25
貳、我國參加國際奧林匹克殘障技能競賽之緣起
我國傷殘重建協會於六十九年接獲國際奧林匹克殘障聯合會 與工業技藝競賽組織委員會函邀請派選手參加國際奧林匹克殘障 技能競賽後，函報內政部請示，並建議由國際技能競賽中華民國委 員會負責辦理殘障技能競賽。內政部於六十九年四月間，經邀請有 關機關團體會商獲致五項結論略以：
一、本案參加與否，先與國際組織聯繫進一步了解，俟對參加名義 獲得確定後決定。
二、參加競賽職類暫定車床、鐘錶、洋裝、西裝、機械製圖、收音 機、電視機修理等七種。
三、傷殘人員技能競賽國內由國際技能競賽中華民國委員會主 辦，以傷殘重建協會名義參加國際競賽。
四、中央及省市均編列預算支援。
五、有關競賽方式再進一步研究。
26
(一)七十年二月十七日，我亞東關係協會東京辦事處來函詢問是 否組團參加同年十月在日本舉辦之國際傷殘人技能競賽，並 稱 已 與 日 本 外 務 省 力 爭 ， 我 國 參 加 名 稱 可 以 CHINA
（TAIPEI）參加競賽。
(二)內政部鑒於我國參加代表團名稱問題係屬外交問題，於三月 份函請外交部表示如代表團名稱無問題，可選派選手代表參 加競賽。嗣經外交部復函同意使用 CHINA（TAIPEI）名稱，
爰決定參加國際奧林匹克殘障技能競賽。
註：（1）民國七十年時，國際技能競賽中華民國委員會係由當 時仍隸屬於內政部之職業訓練局負責辦理各項業務。
（2）有關專有名詞部分仍沿用「殘障」原字句，未更正為 身心障礙。
27
參、國際展能節簡介
一、國際展能節活動係由國際奧林匹克殘障聯合會會員國輪流承 辦，每四年舉辦一次。該組織係於一九八一年由日本發起成 立，目前參加該組織之會員國已有三十四個國家，總部設於日 本。該國際組織之宗旨在改善技能、肯定身心障礙人士之潛 能；鼓勵身心障礙人士參與社會上的經濟活動；促進社會大眾 瞭解身心障礙人士之能力；提倡國際友誼與技術交流；督促各 國政府重視身心障礙人士的需要和權利。國際展能節辦理目的 包括：整合、平等與提供機會給世界上所有的身心障礙人士。
二、民國七十年，我國首度選派七位選手參加在日本舉辦的第一屆 國際展能節職業技能競賽。繼之於民國八十年、八十四年及八 十九年三度組團參加在香港、澳洲及捷克舉辦之第三、四、五 屆國際展能節。第五屆國際展能節，我國遴派二十二位選手參 加二十二個職類競賽，計獲金牌六面、銀牌三面、銅牌四面及 優勝六面，金牌數為所有參賽國中第三名。
28
肆、我國參加第六屆國際展能節職業技能競賽大 會紀要
一、選手之選拔與加強訓練
我國參加第六屆國際展能節職業技能競賽選手之選拔，係併同 九十一年十二月舉行之第七屆全國身心障礙者技能競賽同時辦 理，選出各職類正、備取選手各十七名。經請各該職類之裁判長為 召集人，邀集相關訓練老師及專家學者組成訓練小組，共同擬訂加 強訓練計畫，將各職類正取選手自九十二年六月一日至十月三十一 日安排於二十五個培訓單位實施為期五個月之加強訓練，以提昇選 手之技能水準。訓練期間並視需要施予移地訓練，汲取相關經驗。
二、代表團之組成
我國參加第六屆國際展能節職業技能競賽代表團共計五十三 人，由行政院勞工委員會董參事泰琪擔任名譽團長，組團單位中華 民國展能協會李理事長重輝擔任團長，該會謝秘書長淑娟擔任總幹 事，行政院勞工委員會職業訓練局蔡科長力強擔任秘書，另包括選 手十七人、國際裁判十人、指導老師七人、手語老師四人、翻譯人 員二人、選手管理三人及自費隨團人員六人。
茲將此次代表團人員名單、擔任代表團職務及其服務單位與現 職等，列表如后：
29
項次 職 稱 姓 名 性別 服 務 單 位 及 現 職 1
名 譽 團 長 HONOR PRESIDENT
董 泰 琪
TUNG TAI CHI 男 行政院勞工委員會參事 2 團 長
PRESIDENT
李 重 輝
LEE CHUNG HUI 男 中華民國展能協會理事長 3 秘 書
SECRETARY
蔡 力 強
TSAI LI CHIANG 男
行政院勞工委員會職業訓 練局身心障礙者就業訓練 組科長
4 總 幹 事 CHIEF MANGER
謝 淑 娟 HSIEH ANNA SHU
CHUAN
女 中華民國展能協會秘書長
5 競 賽 選 手 CONTESTANT
黃 憲 其
HUANG HSIEN CHI 男
籐藝職類(肢障)
國立彰化仁愛實驗學校提 名
6 競 賽 選 手 CONTESTANT
李 介 洲
LEE CHIEH CHOU 男 家具木工職類(聽障) 銘木股份有限公司提名 7 競 賽 選 手
CONTESTANT
黃 政 維
HUANG CHENG WEI 男 電腦程式設計(聽障) 宏佳資訊有限公司提名 8 競 賽 選 手
CONTESTANT
何 季 倫
HO CHI LUN 男
網頁設計職類(聽障) 台灣軟體製造股份有限公 司提名
9 競 賽 選 手 CONTESTANT
張 明 吉
CHANG MING CHI 男
電 腦 輔 助 機 械 繪 圖 職 類 (肢障)
台中市宜寧中學提名 10 競 賽 選 手
CONTESTANT
蔡 繼 武
TSAI CHI WU 男
英文文書處理職類(聽障) 麥田資訊股份有限公司提 名
11 競 賽 選 手 CONTESTANT
黃 兆 伸
HUANG CHAO SHEN 男 陶藝職類(肢障)
花蓮縣花崗國民中學提名 12 競 賽 選 手
CONTESTANT
陳 偉 明
CHEN WEI MING 男
絹印職類(肢障)
台北市政府勞工局職業訓 練中心提名
30
項次 職 稱 姓 名 性別 服 務 單 位 及 現 職 13 競 賽 選 手
CONTESTANT
邱 翊 禎
CHIU YI CHEN 女
女裝職類(肢障)
台北市政府勞工局職業訓 練中心提名
14 競 賽 選 手 CONTESTANT
黃 忍 傑
HUANG JEN CHIEH 男
工業電子職類(肢障) 財團法人東區職業訓練中 心提名
15 競 賽 選 手 CONTESTANT
潘 浚 彬
PAN CHUN PIN 男
珠寶鑲嵌職類(肢障) 社團法人台中市殘障福利 協進會提名
16 競 賽 選 手 CONTESTANT
潘 丁 榮
PAN TING JUNG 男
攝影職類(聽障)
光復網路企業股份有限公 司提名
17 競 賽 選 手 CONTESTANT
沈 宗 成
SHEN TSUNG CHENG 男
海報設計職類(肢障) 行政院勞工委員會職業訓 練局桃園職業訓練中心提 名
18 競 賽 選 手 CONTESTANT
廖 智 偉
LIAO CHIH WEI 男
英文編輯排版職類(肢障) 桃園縣脊髓損傷潛能發展 中心提名
19 競 賽 選 手 CONTESTANT
鄭 易 嘉
CHENG YI CHIA 男
蛋糕裝飾職類(聽障) 台北市政府勞工局職業訓 練中心提名
20 競 賽 選 手 CONTESTANT
邱 漢 卿
CHIU HAN CHING 男
電腦組裝職類(肢障) 財團法人伊甸社會福利基 金會提名
21 競 賽 選 手 CONTESTANT
林 益 民
LIN YI MIN 男
木雕職類(聽障)
社團法人雲林縣聲暉協進 會提名
22 國 際 裁 判 JUDGE
陳 麗 華
CHEN LI HUA 女
籐藝職類裁判長
國立彰化仁愛實驗學校教 師
23 國 際 裁 判 JUDGE
侯 世 光
HOU SHIH KUANG 男 家具木工職類裁判長 國立台灣師範大學教授
31
項次 職 稱 姓 名 性別 服 務 單 位 及 現 職 24 指 導 老 師
TEACHER
呂 芳 懌
LEU FANG YIE 男 電腦程式設計職類裁判長 東海大學教授
25 指 導 老 師 TEACHER
蕭 佳 賓
HSIAO JIA BIN 男
網頁設計職類裁判長 財團法人中華民國電腦技 能基金會副秘書長
26 國 際 裁 判 JUDGE
劉 紀 嘉
LIU CHI CHIA 男
電腦輔助機械繪圖職類裁 判長
國立台灣師範大學副教授 27 指 導 老 師
TEACHER
楊 明 玉
YANG MING YU 女 英文文書處理職類裁判長 淡江大學資訊管理系講師 28 指 導 老 師
TEACHER
張 清 淵
CHANG CHING YUAN 男 陶藝職類裁判長
國立台南藝術學院教授 29 國 際 裁 判
JUDGE
林 俊 偉
LIN CHUN WEI 男
絹印職類裁判長
文化大學印刷傳播系副教 授
30 國 際 裁 判 JUDGE
蕭 美 鈴
HSIAO MEI LING 女
女裝職類裁判長
實踐大學服飾經營學系主 任(高雄校區)
31 指 導 老 師 TEACHER
周 錦 惠
CHOU CHIN HUI 男 工業電子職類裁判長 台北科技大學教務長 32 國 際 裁 判
JUDGE
粘 碧 華
LONIEN PI HUA 女 珠寶鑲嵌職類鐵裁判長 鐵網珊瑚公司負責人 33 國 際 裁 判
JUDGE
黃 耿 昭
HWANG GEENG JAU 男 攝影職類裁判長
高雄樹德科技大學教師 34 國 際 裁 判
JUDGE
王 和 慶
WANG HO CHING 男
海報設計職類裁判長 文化大學印刷傳播系副教 授
35 國 際 裁 判 JUDGE
林 熙 禎
LIN SHI JEN 男 英文編輯排版職類裁判長 國立中央大學資管系教授
32
項次 職 稱 姓 名 性別 服 務 單 位 及 現 職 36 指 導 老 師
TEACHER
吳 朝 福
WU CHAO FU 男 蛋糕裝飾職類裁判長 德麥食品股份有限公司 37 國 際 裁 判
JUDGE
魏 世 杰
WEI SHIH CHIEH 男 電腦組裝職類裁判長 淡江大學資管系助教授 38 指 導 老 師
TEACHER
沈 明 旺
SHEN MING WANG 男 木雕職類訓練老師 國立高雄大學教師 39 翻 譯 人 員
INFONPRETER
李 仲 辰
LEE CHUNG CHEN 男 行政院勞工委員會綜合規 劃處專員
40 翻 譯 人 員 INFONPRETER
孫 永 謙
SUN YUNG CHIEN 男 行政院勞工委員會中部辦 公室秘書
41 手 語 老 師 INFONPRETER
戴 素 美
TAI SU MEI 女 台北市立啟聰學校設備組 長
42 手 語 老 師 INFONPRETER
饒 瑞 皇
JAO JUI HUANG 男 豐原國中特教班教師 43 手 語 老 師
INFONPRETER
許 晶 喬
HSU CHING CHIAO 女 台北市立啟聰學校實習老 師
44 手 語 老 師 INFONPRETER
劉 淑 媛
LIU SHU YUAN 女 國立台中啟聰學校高職部 餐飲部科教師
45 選 手 管 理 TEAM LEADER
許 錦 精
HSU CHING JIN 男 行政院勞工委員會中部辦 公室專門委員
46 選 手 管 理 TEAM LAEDER
曾 綉 雯
TSENG HSIU WEN 女 行政院勞工委員會中部辦 公室專員
47 選 手 管 理 TEAM LAEDER
陳 美 綵
CHEN MEI TSAI 女 行政院勞工委員會中部辦 公室辦事員
48 顧 問 ADVISOR
劉 慰 慈
LIU WEY TSYR 男 中華民國展能協會副理事 長（自費隨團）
33
項次 職 稱 姓 名 性別 服 務 單 位 及 現 職 49 顧 問
ADVISOR
周 漢 慶
JOU HAN CHING 男 中華民國展能協會常務監 事（自費隨團）
50 顧 問 ADVISOR
夏 惠 汶
HSIA HUI WEN 男 台北市私立開平高級中學 校長（自費隨團）
51 指 導 老 師 TEACHER
陳 培 蘭
CHEN PEI LAN 女 國立彰化仁愛實驗學校訓 育組長（自費隨團）
52 指 導 老 師 TEACHER
林 益 安
LIN YI AN 男 台北市私立開平中學烘焙 科教師（自費隨團）
53 領 隊 LEADER
萬 效 祖
WAN SHAU CHU 女 信輪旅行社總經理（自費 隨團）
三、大會日程及代表團之成行
本屆大會競賽期間自十一月二十二日起至同月二十九日止，各 國選手應於十一月二十二日抵達報到。十一月二十三日舉行開幕典 禮，二十四日至二十八日舉行競賽，二十九日舉行頒獎及閉幕典 禮，三十日賦歸。
為向選手說明出國參加競賽注意事項以及國際禮儀等，特於十 一月二十日假公務人力發展中心（福華國際文教會館）舉辦選手出 國前講習，俾各選手參加競賽時能獲致優異成績，同時更能展現我 中華健兒泱泱大國的氣度，爭取國際友誼，促進國民外交，提升我 國優良形象。
34 四、代表團行程表
日 期 活 動 內 容 地 點
十一月二十日(星期四)
11：20 職業技能競賽選手報到講習
公務人力發展中心(福華國際文教 會館，台北市新生南路三段 30 號) 十一月二十一日(星期五)
07：50 裁判長報到
公務人力發展中心(福華國際文教 會館，台北市新生南路三段 30 號) 09：00 授旗典禮
09：40 全體代表團啟程 桃園中正機場
21：00 代表團抵達新德里 INTER CONTINENTAL HOTEL 十一月二十二日(星期六)
10：00~13：00 登記註冊 14：00~16：00 裁判會議
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM 十一月二十三日(星期日)
10：00~13：00 熟悉場地
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM 十一月二十四日(星期一)
11：00~12：00 開幕典禮
14：00~17：00 技能競賽-英文編輯排版、陶 藝、攝影、海報設計、蛋糕 裝飾、電腦組裝
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM
十一月二十五日(星期二)
10：00~13：00 技能競賽—陶藝、攝影、珠 寶鑲嵌、女裝、絹印、電腦 組裝
14：00~17：00 技能競賽—英文文書處理、
陶藝、攝影、珠寶鑲嵌、女 裝、絹印、電腦組裝
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM
35
日 期 活 動 內 容 地 點
十一月二十六日(星期三)
10：00~16：00 國際研討會
10：00~13：00 技能競賽—籐藝、陶藝、攝 影、木雕、家具木工、網頁 設計、電腦組裝
14：00~17：00 技能競賽—籐藝、陶藝、攝 影、木雕、家具木工、網頁 設計、電腦組裝
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM
十一月二十七日(星期四)
10：00~13：00 技能競賽—電腦程式設計、
陶藝、攝影、工業電子、電 腦組裝
14：00~17：00 技能競賽—電腦程式設計、
陶藝、攝影、工業電子、電 腦組裝
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM
十一月二十八日(星期五)
10：00~13：00 技能競賽—陶藝、攝影、電 腦輔助機械繪圖、電腦組裝 14：00~17：00 技能競賽—陶藝、電腦輔助
機械繪圖、電腦組裝
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM
十一月二十九日(星期六)
09：00~12：30 頒獎及閉幕典禮
甘地夫人室內體育場
INDIRA GANDHI STADIUM 十一月三十日（星期日）
09：00 搭機返國 新德里國際機場
20：15 返抵國門 桃園中正機場
36 五、本屆大會參加國家及人數
第六屆國際展能節各國參加人數
號次 國 名 參加人數
1 澳洲 Australia (Perth) 15
2 奧地利 Austria 28
3 孟加拉 Bangladesh 16
4 中華人民共和國 China 95
5 中華台北(台灣) Chinese Taipei (Taiwan) 53 6 捷克 Czech Republic 32
7 法國 France 1
8 德國 Germany 2
9 迦納 Ghana 2
10 英國 Great Britain 1
11 荷蘭 Holland 2
12 香港 Hong Kong 45
13 印度 India 208
14 印尼 Indonesia 22
15 伊朗 Iran 21
16 日本 Japan 117
17 黎巴嫩 Lebanon 1
18 馬來西亞 Malaysia 19
19 韓國 South Korea 72 20 毛里西斯 Mauritius 12
21 尼泊爾 Nepal 1
37
號次 國 名 參加人數
22 奈及利亞 Nigeria 47
23 巴基斯坦 Pakistan 35
24 菲律賓 Phillipines 33
25 新加坡 Singapore 20
26 斯洛伐克 Slovakia 14
27 斯洛文尼亞 Slovenia 9
28 斯里蘭卡 Sri Lanka 3
29 杜拜 UAE(Dubai) 13
30 烏干達 Uganda 16
31 泰國 Thailand 43
32 美國 U.S.A 5
合 計 1003
38 六、參加競賽之經過
我國代表團十一月二十一日在勞委會 陳菊主任委員授旗後 旋即帶著國人的祝福與主委的關懷啟程前往文化古國-印度，參加每 四年舉辦一次的身心障礙者國際競賽盛會。代表團一行搭乘十二時 五十分華航班機至香港轉乘印度航空班機飛往新德里，於新德里午 夜時分抵下榻飯店 INTER CONTINENTAL HOTEL。
十一月二十二日上午全團搭乘遊覽車於新德里市區參觀，飽覽 古德塔、蓮花廟、甘地墓等名勝，大夥在欣賞之餘，國際裁判及指 導老師們仍不忘此行職責，不斷就觀察所得靈感與選手就比賽可發 揮之題材進行討論，修正原有構想加入當地民情風味。下午除辦理 註冊手續外，各職類國際裁判及指導老師們分別參加裁判會議蒐集 相關資訊，晚間隨即於飯店地下一樓會議室召開賽前會議，就各職 類戰況（參賽選手人數、裁判人數及國籍、競賽題目、遭遇困難等）
進行討論，研擬相關問題之處理方式，並針對擔任國際裁判之十職 類排定支援人力，俾於競賽時適時給予協助，
無後顧之憂全力參賽。
十一月二十三日全團至競賽場熟悉場地，多數職類競賽場地尚 未完全就緒，不免令人擔憂，惟各職類國際裁判及指導老師們仍傾 注全力透過各種管道取得相關訊息，並利用空檔前往當地商場採買 競賽所需用品，為即將到來的競賽作最充分的準備。
39
十一月二十四日上午十一時所有參賽國家代表團齊聚一堂參 加開幕典禮，因大會未安排進場儀式，各國代表團均依大會分配區 域安坐觀賞，除印度總理及各界貴賓致詞外，另有身心障礙者舞蹈 表演，少了進場儀式的開幕典禮顯得有些沉悶。反倒是我國代表團 配戴之蝴蝶胸章，閃爍在甘地夫人體育場內，成為全場矚目焦點，
引起場內一陣騷動，鄰區國際友人爭相索取，為開幕典禮憑添不少 趣味。下午二時競賽正式開始，晚間大會於體育場外安排露天晚宴 及歌曲表演。
十一月二十四日至二十八日各職類競賽紛紛上場，在為期五天 的競賽期間，我國代表團在名譽團長董參事及李團長重輝全程運籌 督導下，全團上下全力投入選手參賽的服務工作－聯絡、翻譯、協 調、溝通、乃至於合理之抗議及應為之爭取……等，充份展現同心 協力的團隊精神，與會各國莫不稱道。然於此促進全球身心障礙者 競賽活動中，卻出現韓國干預裁判等不公事件，與會各國皆表遺 憾。但我代表團所展現的泱泱大國風範與艱毅的信念，使我國贏得 眾多國際友誼與支持，更激發我選手奮勵自強無與倫比的信心，彰 顯我弱勢族群愈挫愈勇的精神。
40
值得稱道的是－我國選派的十七位選手，個個全力以赴，表現 極為優異，終不負眾望勇奪三面金牌、四面銀牌、五面銅牌，在全 球三十二個參賽國家中名列第三。反觀韓國代表團以其參賽選手皆 經十八個月密集訓練，且三十二位選手參加二十八項職類，以人海 戰術獲得九面金牌名列第一。印度係地主國，全面足額報名二十八 項職類獲七面金牌列名第二。我代表團傲人的成績，再再印證我國 政府對特殊教育及開發身心障礙者職能工作之重視，更充份展現政 府及勞政單位為身心障礙朋友所投注的心血與努力。
大會期間另一項重頭戲－國際研討會，係由聯合國勞工委員會 下 設 於 紐 約 的 NGO 組 織 國 際 重 建 協 會 （ REHABILITATION INTERNATIONAL Rehabilitation International maintains official relations with the United Nations Economic and Social Council (UNESCO), the World Health Organization (WHO), UNESCO, UNICEF）所主導，於十一月二十六日以 Education to Greater Employability 「促進身心障礙者職能發展」為主題進行為期一天 的國際研討會。本次有來自日本、美國、德國、澳洲、奧地利與黎 巴嫩等六國 Rehabilitation International 專家代表的報告，所發表的 主題都為各國身心障礙者的成功教育訓練楷模、改革教學的新制 度，包括身心障礙者特殊教育和職業訓練等相關主題。由該主題的 國際性專家－德國 Ernst Schulte 教授與 RI 亞太教育委員會主席 Dr. Uma Tuli，帶領大家討論。我代表團亦受邀於會中發表【我國 身心障礙者就業現況報告】，在名譽團長董參事泰琪指導與翻譯李
41
秘書仲辰的襄佐下，由職業訓練局蔡力強科長以英文報告：行政院 勞工委員會執行身心障礙就業促進業務的成果，非但贏得各國紛相 學習與讚賞，當地媒體與日本隨團媒體『NHK 電視台』亦爭相採 訪報導，為台灣在國際能見度上再添一筆！
十一月二十九日大會閉幕典禮結束後，我國代表團一行於十一 月三十日晚間八時十五分飛抵桃園中正機場，在本會中部辦公室蘇 主任麗瓊及同仁們溫馨的歡迎下步出機場，帶著來自陳主任委員菊 的問候花束及巧克力登上專車揮手致意，相約頒獎盛會再相逢。
九十三年一月五日上午，代表團的選手、國際裁判及指導老師 們再度於台北凱撒飯店集合，由陳主任委員率領前往總統府。 陳 總統水扁先生撥冗親自接見代表團， 總統對於此次遠赴國外競 賽，獲得優異的成績，為國爭光，甚表欣慰。總統並勉勵代表團全 體工作同仁，繼續努力，更上層樓，同時也親切的與選手握手寒喧，
勉勵選手再努力、再突破，提升我國技術水準，促進社會進步與繁 榮。最後， 陳總統與代表團合影留念，並致贈每人一份禮物以資 紀念。
頒獎典禮於是日下午假台北凱撒飯店舉行，由陳主任委員親自 主持，郭副主任委員吉仁亦到場致意。陳主任委員除分別頒發得獎 選手獎金及獎狀、指導老師獎狀外，對於熱心贊助的企業單位及培 訓選手有功的訓練機構、學校、事業機構及團體等也特別一併表揚 與致謝。
42
頒獎典禮結束後，隨即舉行座談會，由名譽團長董參事泰琪、
李團長重輝及中部辦公室許專門委員錦精共同主持，與會國際裁 判、指導老師及選手們分就本屆競賽各項相關事宜提出多項建言，
為此次參加第六屆國際展能節職業技能競賽劃下一個完美的休止 符。
43
伍、選手成績
一、我國選手成績
競賽成績揭曉，我國成績十分優異，總共獲得三面金牌、四面 銀牌及五面銅牌。茲將我國選手得獎情形列表如下：
我國參加第六屆國際展能節職業技能競賽得獎情形
職類 姓名 障別 獎別 提名單位 指導老師
籐藝 黃憲其 肢障 銅牌 國立彰化仁愛實驗
學校 陳麗華；蔡宗憲；林志龍
家具木工 李介洲 聽障 金牌 銘木股份有限公司 侯世光；賈大慶 電腦程式
設計 黃政維 聽障 銀牌 宏佳資訊有限公司 呂芳懌；李金石 網頁設計 何季倫 聽障 銀牌 台灣軟體製造股份
有限公司 蕭佳賓；陳彥錚 電腦輔助
機械繪圖 張明吉 肢障 銀牌 台中市宜寧中學 劉紀嘉；柯金河；李朝陽；
張榮輝；黃穎豐；郭武勳 英文文書
處理 蔡繼武 聽障 麥田資訊股份有限
公司 楊明玉；蘇婉容
陶藝 黃兆伸 肢障 銅牌 花蓮縣花崗國民中
學 張清淵；陳 銘
絹印 陳偉明 肢障 台北市政府勞工局
職業訓練中心 林俊偉；蔡永明 女裝 邱翊禎 肢障 金牌 台北市政府勞工局
職業訓練中心
蕭美鈴；姜茂順；莊 鳳；
潘黛麗；蕭美季
44
職類 姓名 障別 獎別 提名單位 指導老師
工業電子 黃忍傑 肢障 財團法人東區職業
訓練中心 周錦惠；李勝傳 珠寶鑲嵌 潘浚彬 肢障 社團法人台中市殘
障福利協進會 粘碧華；龍宣煌；潘冠維
攝影 潘丁榮 聽障 光復網路企業股份
有限公司 張宏聲；黃耿昭
海報設計 沈宗成 肢障 銅牌
行政院勞工委員會 職業訓練局桃園職 業訓練中心
詹楊彬；王和慶
英文編輯
排版 廖智偉 肢障 金牌 桃園縣脊髓損傷潛
能發展中心 林熙禎
蛋糕裝飾 鄭易嘉 聽障 銀牌 台北市開平中學 吳朝福；林益安；吳嘉琪
電腦組裝 邱漢卿 肢障 銅牌 財團法人伊甸社會
福利基金會 魏世杰；吳德清 木雕 林益民 聽障 銅牌 社團法人雲林縣聲
暉協進會 王慶台；沈明旺
45 二、得獎國家名單
第六屆國際展能節職業技能競賽獲獎國家名單
職 類 金 牌 銀 牌 銅 牌
籐 藝 韓國 捷克 大陸、中華民國
電 腦 組 裝 韓國 韓國 中華民國 電 腦 程 式 設 計 泰國 中華民國 韓國 網 頁 設 計 印度 中華民國 大陸、菲律賓 英 文 文 書 處 理 韓國 日本 印度 電腦輔助機械繪圖 泰國 中華民國 日本 英 文 編 輯 排 版 韓國、中華民國 香港、印度 印度
陶 藝 韓國 泰國 印度、中華民國
女 裝 中華民國 大陸 泰國
絹 印 澳洲 大陸 馬來西亞
珠 寶 鑲 嵌 韓國 伊朗 菲律賓 工 業 電 子 泰國 大陸 印度 海 報 設 計 印度 韓國 印度、中華民國
攝 影 韓國 伊朗 菲律賓
家 具 木 工 中華民國 韓國 日本
木 雕 韓國 韓國 中華民國
蛋 糕 裝 飾 韓國 中華民國 捷克 備註：統計僅以我國參加之職業技能競賽十七項職類為主，我國共獲
三金四銀五銅。
46
陸、檢討與建議
九十三年一月五日第六屆國際展能節代表團座談會，與會人員 提出之建言如下：
一、有關全國身心障礙者技能競賽建議事項
(一)競賽職類之項目宜結合國內職場人力需求及國際展能節職 業技能競賽辦理職類適時調整。
(二)除競賽活動外，宜結合機具設備資訊展（Trade Show 內容 包 括 ： 最 新 機 具 設 備 、 身 心 障 礙 者 輔 具 ） 及 研 討 會
（Conference/Seminar 內容包括：新技術發表會、相關主 題之論文發表、專題演講等，提昇身心障礙領域之技術層次 與能力）俾豐富活動內容。
(三)裁判會議宜明訂討論議題，如：競賽的準備、過程與評分事 宜、國際展能節職業技能競賽現況及發展趨勢。
47
二、有關國際展能節選手加強訓練建議事項
(一)運用 Swot 分析研定加強訓練計畫，內容包括：訓練小組的 組織與分工、訓練項目與內容重點、依據模擬測驗結果調整 訓練重點。
(二)加強訓練期間宜辦理期中與期末檢討會，由各職類提出面臨 問題與解決方案。
(三)銘木股份有限公司為本屆競賽家具木工培訓單位，日後願繼 續免費提供場地，協助培訓木工職類選手。
(四)建請邀集上屆選手分享參賽經驗，如經費充裕，可請其隨團 擔任助理，指導選手參賽。
(五)為使手語翻譯發揮最大效果，瞭解聽障選手參賽職類專業詞 語，建請安排手語老師於賽前一個月參與培訓。
48
三、有關國際展能節代表團參加職業技能競賽建議事項
(一)代表團宜依職類別區分成數小組並分配工作職責，亦即代表 團之組織與分工。另建請提供主要人員通訊設備，俾供緊急 聯繫之需。
(二)各職類裁判長與大會組織及他國該職類裁判間，宜於平時即 建立和諧之互動關係（如：節慶及賽前以電子郵件問候），
俾利出國競賽之進行。
(三)大會競賽開始前代表團除召開賽前協調會外，建請於競賽期 間每日晚間均召開會議，俾協助解決各項競賽問題。
(四)各職類裁判長宜蒐集該職類國際裁判、指導老師及參賽選手 相關事項，以知己知彼增強競賽效益。
(五)極力推薦並爭取擔任國際裁判機會，充實國際裁判推薦表 件，詳列裁判經驗、專業領域、參與國際會員組織之職務頭 銜、獲獎經歷及參與國際事務之經驗。
(六)建請成立第八屆國際展能節推動工作小組，籌備相關事宜。
(七)本屆競賽珠寶鑲嵌獲得第四名，建請大會發給優勝獎狀。
49
(八)建請大會於賽前公開題目，並以最新版本之軟體提供參賽者 使用。
(九)本屆競賽每一職類大會並未限定每一國家僅可派一名選手 參賽，為提高獲獎率，建請研議同一職類多人參賽之可行 性，並開放已參賽者以同一職類繼續參加下屆競賽。
(十)本屆獲獎選手獎金因預算有限減半發給，日後建請以原有額 度發給，並固定下來不再變動。
50
柒、我國歷屆參加國際展能節職業技能競賽得獎 統計表
屆別 獎項
職類
第一屆 日本 1981 年
第二屆 哥倫比亞
1985 年
第三屆 香港 1991 年
第四屆 澳洲 1995 年
第五屆 捷克 2000 年
第六屆 印度 2003 年
職 類 獲獎數
職 類 獲獎率
籐藝 金 銀 ○ 銅 3 75
車床 ○ 銅 銅 2 50
木器車床 優 1 100
鉗工 優 1 100
鐘錶修理 金 ○ 金 2 67
機械製圖 ○ 銀 金 2 67
電腦輔助機械製圖 金 銀 2 100
電視機修理 金 銀 2 100
收音機修理 金 1 100
工業電子 優 ○ 1 50
洋裝設計 金 金 2 100
女裝（洋裝製作） ○ 銅 銀 銀 金 4 80
西裝 ○ 銅 銅 優 3 75
陶藝 ○ 銅 銅 銅 3 75
機械編織 ○ 銀 1 50
海報設計 ○ 優 ○ 銅 2 50
電腦程式設計 ○ 銀 金 銀 3 75
51 屆別
獎項 職類
第一屆 日本 1981 年
第二屆 哥倫比亞
1985 年
第三屆 香港 1991 年
第四屆 澳洲 1995 年
第五屆 捷克 2000 年
第六屆 印度 2003 年
職 類 獲獎數
職 類 獲獎率
廣告設計 ○ 0 0
廣告牌設計 金 1 100
英文文書處理 ○ 金 優 ○ 2 50
英文編輯排版 ○ 金 1 50
木雕 銅 銅 銅 銅 4 100
家具木工 ○ 銀 優 金 3 75
靜物照像（攝影沙龍） 金 金 2 100
攝影(競賽報導) 銀 ○ 1 50
英文打字 銅 ○ 1 50
糕餅製作 銅 1 100
蛋糕裝飾 金 銀 2 100
冷式烹調 金 1 100
網版印刷（絹印） 金 銀 銀 ○ 3 75
金銀細工（珠寶鑲嵌） 銅 銅 銅 ○ 3 75
網頁設計 銅 銀 2 100
電腦組裝 銅 1 100
獲獎數 3 12 17 19 12 63
參加職類數 7 20 18 22 17 84
獲獎率（%） 43 60 94 86 71 75
備註：1.「○」表示參加未獲獎。2.獎牌總計 63 面，其中金牌 20 面，
銀牌 15 面，銅牌 21 面，優勝 7 面。
52
捌、第六屆國際展能節職業技能競賽職類中英文 對照表
職類
編號 英 文 名 稱 中 文 名 稱
V-1 Cane Technology 籐藝
V-2 PC Assembly 電腦組裝
V-3 Computer Programming 電腦程式設計 V-4 Creating WWW Pages 網頁設計 V-5 English Text Processing 英文文書處理 V-6 CAD-Engineering Drawing 電腦輔助機械繪圖 V-7 English Desktop Publishing 英文編輯排版
V-8 Ceramics 陶藝
V-10 Dress Making-Women’s 女裝 V-11 Silk Hand Painting 絹印
V-14 Jewellery Making 珠寶鑲嵌
V-15 Electronic Assembly and Testing 工業電子
V-16 Poster Designing 海報設計
V-18 Photography-Contest Coverage 攝影-競賽報導
V-19 Cabinet Making 家具木工
V-20 Wood Carving 木雕
V-21 Cake Decoration 蛋糕裝飾
53
玖、附錄光碟片說明
一、本報告書所附光碟版電子書除報告書所有章節內容外，亦包括 本屆競賽試題。
二、電子書製作格式為標準之 PDF 格式。若您電腦上原先並未安 裝適當之閱讀軟體，當您第一次放入光碟片時將有安裝程式為 您安裝可閱讀 PDF 格式之 Acrobat Reader 軟體。
三、本報告書的電子書版本亦可於行政院勞工委員會中部辦公室 網站下載。（網址：www.labor.gov.tw）。
中華民國參加第六屆國際展能節職業技能競賽報告書
編著者：行政院勞工委員會 發行人：陳 菊
發行所：行政院勞工委員會
地 址：台北市大同區延平北路 2 段 83 號 8 樓 電 話：(02) 85902866
中華民國九十三年二月一版 非賣品
統一編號：1009300589 ISBN 957-01-6846-3（平裝）
