紅毛

紅毛𠸄咭唎國王 差使臣馬嘎爾呢 貢至詩以誌事

主題文物四

04

目錄

2紅毛𠸄咭唎國王差 使臣馬嘎爾呢貢至 詩以誌事

4文物學歷史 6清初的中英交涉

8學習活動一

「詩皇帝」的「帝王詩」

10學習活動二

戲台上下，唯我天下 14學習活動三

心聲擴音器 17學習活動四 尋找賞賜品

封面概念源自誌事內容

紅毛𠸄咭唎 國王差使臣 馬嘎爾呢貢 至詩以誌事

乾隆五十七年（1792），當時乾隆帝已經超過八十歲，

英國派遣馬戛（音：壓）爾尼（George Macartney, 1737–1806）攜帶大量禮物，率領使團到中國，並於 乾隆五十八年(1793)抵達，以補祝乾隆帝八十大 壽為名，嘗試改善英國對華貿易條件，甚至希望在 中國設置使館。乾隆帝對於英人「賀禮」一律不感 興趣，對於英方要求亦一概拒絕。這次外交接觸，

因 着 國 威、禮 儀、翻 譯 等 問 題，令 英 國 使 節 無 功 而還。

然 而，乾 隆 帝 本 着「天 朝 上 國」的 觀 念，對 來 朝 的 國家均加以厚賞。據統計，乾隆帝賞賜英國國王及 使團全體成員前後共66次，禮品共130種，約3,000 件，其中包括絲綢緞絨、戰圖冊、瓷器、茶葉等。

乾隆帝更以御製詩形式，將是次來自遠方的祝賀 加以記錄，並刻在碧玉冊上。

從《紅毛𠸄咭唎國王差使臣馬嘎爾呢貢至詩以誌 事》的文句中，可看到乾隆帝眼中的英國是因仰慕 大清聲威遠道而來，是朝貢國之一。詩中亦深刻反 映出乾隆帝抱持天朝上國、厚往薄來的外交觀念。

3

2

2

文物學歷史 清朝自給自足，不假外求，嚴格限制對外貿易。

英人期盼在中國取得貿易特許，曾多次派使節 來華。其中乾隆帝就馬戛爾尼來華所寫的御製 詩——《紅毛𠸄咭唎國王差使臣馬嘎爾呢貢至 詩以誌事》，可配合初中「清朝與統一多民族國 家的鞏固與發展」、「外力衝擊與內憂」及高中

「列強的入侵」課題，扣連以下學習目標：

➀ 知識層面

初中

清初盛世

天朝上國與 朝貢制度

西力東漸

中西方貿易及 外交矛盾、

鴉片戰爭背景

高中

列強入侵

天朝上國觀念與 西方自由貿易、

鴉片戰爭背景

➁ 技能層面

透過乾隆帝親筆御製詩及硃批的朝貢戲，讓學生思考清朝「天朝 上國」的觀念及中英交涉的情況。

透 過 觀 察 文 物，讓 學 生 認 識 文 物 的 內 涵，從 而 啟 發 學 生 分 析、

思考。

透過不同形式的學習活動，包括文字資料分析、探究問題、合作 學習、角色扮演、博物館尋寶活動等，讓學生認識及歸納史事，提 升歷史研習能力。

➂ 價值觀和態度

培養學生欣賞 文物所承載的 豐富歷史文化

元素。

讓學生感受 文物是重要的歷史 文化遺產，亦是探究

歷史的重要資料，

從而培養學生欣賞、

珍惜及傳承中華 歷史文化。

5

4

清初的 中英交涉

試在詩中圈出能反映乾隆帝抱持「天朝上國」態度的字詞。

mins5

博都雅昔修職貢，

𠸄咭唎今效藎 ^{(音: 盡)} 誠。

豎亥橫章輸近步，

祖功宗德逮遠瀛。

（節錄）

註解

博都雅：葡萄牙 職貢：進貢 藎誠：忠誠 逮：達到 瀛：大海

譯文

葡萄牙曾派使臣進貢，

英國今又來表示忠誠。

他們從遙遠之地而來，

祖宗功業威德遠至海外。

學習活動一

「詩皇帝」的「帝王詩」

8 9 9

〈紅毛𠸄咭唎國王差使臣馬嘎爾呢貢至詩以誌事〉

【學生可提出其他有理據的答案】

放大圖P.3 © 故宮博物院

細說文物　

學習活動二

戲台上下，唯我天下

乾隆帝不但為馬戛爾尼來華一事寫下御製詩，還命人編寫了一齣 朝貢戲《四海昇平》，並親自用硃筆批改。

來！ 讓我們看看內容，了解英國在乾隆帝心中的外交地位如何？

mins15

教師指引 ↓

➀

➀

➁

➁

➂

➂

建議教師先着學生閱讀乾隆帝「御製詩」，

並完成思考題➀，再以朝貢戲引證「天朝上國」的心態。

此活動可用角色扮演進行。以「馬戛爾尼看不明的一齣 戲」為題，分組上演「一分鐘短劇」，看看學生能否為馬戛 爾尼解讀戲中含意。

據葉曉青〈《四海昇平》——乾隆為瑪噶爾尼而編的朝貢 戲〉所述，朝貢戲一般不提具體國家名稱，但因英國非傳 統朝貢國，加上乾隆帝好大喜功，故此次非常特殊。

博都雅昔修職貢，

𠸄咭唎今效藎誠。

豎亥橫章輸近步，

祖功宗德逮遠瀛。

（節錄）

御製詩

譯文

葡萄牙曾派使臣進貢，

英國今又來表示忠誠。

他們從遙遠之地而來，

祖宗功業威德遠至海外。

註解

博都雅：葡萄牙 職貢：進貢 藎誠：忠誠 逮：達到 瀛：大海

10

清初的 中英交涉

眾神仙與水怪作戰，最後收服龜精。

海上出現「福慶大寶瓶」，上面寫有

「四海昇平」四字。

資料來源：整理自葉曉青〈《四海昇平》——乾隆為瑪噶爾尼而編的朝貢戲〉。

《四海昇平》文昌帝唱詞 二

𠸄咭唎國貢使等，進表賜宴畢，不日賞賚

（即賞賜），海道亦當肅清，爾諸神亦當 保護，使他們穩渡海洋，平安回國，方為 仰體聖主仁德之心也。豈可容此輩魚蟲，

興風作浪？

眾神仙與水怪作戰，最後收服龜精。

思考題 ↓

➀

➀ ➁ ➁

「御 製 詩」中 如 何 體現乾隆帝「唯我 天下」的心態？

乾 隆 認 為 外 商 遠 洋 來 華，是 因清朝聲威遠播，前來進貢。

【 學 生 可 提 出 其 他 有 理 據 的 答案】

承上題，「朝貢戲」有 相同的心態嗎？試找 出證據支持你的看法。

有。唱詞中認為英國來華是「仰慕皇 仁，專心朝貢」，而君主亦會賜宴及 賞 賜 英 使。諸 神 亦 當 保 護 他 們 平 安 回國，以顯清帝仁德。

13 13

學習活動二

戲台上下，唯我天下(續)

突 然，波 濤 洶 湧，冒 出 各 種 水怪：蝦精、魚精、蚌精、龜 精。於是文昌帝召見四海龍 王，問 及 原 由。原 來 是 一 隻 頑蠢巨龜，吞吐風濤引致。

《四海昇平》

是珍貴的 宮廷劇本。

←

12

小知識 文物

《四海昇平》文昌帝唱詞 一

（金童玉女引領文昌帝出場，文昌帝唱）

（故有）𠸄咭唎國，仰慕皇仁，專心朝貢。

其國較之越裳（越南），遠隔數倍。或行數 載，難抵中華。此番朝貢……非有神靈護 送而行，安能如此迅。載之史策，誠為亙 古未有之盛事也。

細說文物　

朝貢戲

© 故宮博物院

清初的 中英交涉

《四海昇平》文昌帝唱詞 一

（金童玉女引領文昌帝出場，文昌帝唱）

（故有）𠸄咭唎國，仰慕皇仁，專心朝 貢。其國較之越裳（越南），遠隔數倍。或 行數載，難抵中華。此番朝貢……非有 禮靈護送而行，安能如此迅。載之史策，

誠為亙古未有之盛事也。

學習活動二

戲台上下，唯我天下(續)

朝貢戲

資料來源：整理 自 葉 曉 青〈《 四 海 昇 平 》—— 乾 隆 為 瑪 噶 爾 尼 而編的朝貢戲〉

突 然，波 濤 洶 湧，冒 出 各 種 水 怪：蝦 精、魚 精、蚌 精、龜 精。於 是 文 昌 帝 召 見四海龍王，問及原由。原來是一隻頑 蠢巨龜，吞吐風濤引致。 《四海昇平》是珍貴的宮廷劇本。

故事講述文昌帝引領天神天將、金童玉 女為乾隆帝賀壽。劇中借文昌帝之口敘 說海外萬里的𠸄咭唎國仰慕中國，經海 路數月才能抵達朝貢，是古今未有的盛 事。期 間，眾 星 神 同 至 慶 賀，並 降 伏 眾 水怪，於是風平浪靜，四海昇平。

整理自故宮博物院網頁〈《四海昇平》簡介〉。

故宮博物院圖像連結：

https://www.dpm.org.cn/ancient/text/120570.html

小知識 文物

↑

眾神仙與水怪作戰，最後收服龜精。

海上出現「福慶大寶瓶」，上面寫有

「四海昇平」四字。

思考題 ↓

➀

➀ ➁ ➁

「 御 製 詩 」中 如 何 體 現 乾 隆 帝「唯 我 天下」的心態？

乾 隆 帝 認 為 𠸄 咭 唎 遠 洋 來 華，是因清朝聲威遠播，前來 進貢。【學生可提出其他有理 據的答案】

承上題，乾隆帝安排演出

「朝貢戲」與親製御詩有 相同的心態嗎？試找出 證據支持你的看法。

有。唱詞中認為英國來華是「仰慕皇 仁，專 心 朝 貢 」，而 君 主 亦 會 賜 宴 及 賞賜英使。諸神亦當保護他們平安回 國，以顯清帝仁德。

【學生可提出其他有理據的答案】

資料來源：整理自葉曉青〈《四海昇平》——乾隆為瑪噶爾尼而編的朝貢戲〉。

13 13 12

《四海昇平》文昌帝唱詞 二

𠸄咭唎國貢使等，進表賜宴畢，不日賞賚

（即賞賜），海道亦當肅清，爾諸神亦當 保護，使他們穩渡海洋，平安回國，方為 仰體聖主仁德之心也。豈可容此輩魚蟲，

興風作浪？

清初的 中英交涉

資料來源：整理自中國第一歷史檔案館編：《英使馬戛爾尼訪華檔案史料匯編》；斯當 東著，葉篤義譯：《英使謁見乾隆紀實》；何偉亞著，鄧常春譯：《懷柔遠人：馬嘎爾尼使 華的中英禮儀衝突》及John Barrow, George Macartney, Some account of the public life, and a selection from the unpublished writings, of the Earl of Macartney 。

事件一

我奉國王之命來到中 國，除 了 是 向 清 朝 皇 帝 祝 壽 外，更 重 要 是 希望進行通商貿易談 判，包括開放港口、減 免 關 稅。但 你 們 給 我 們聽戲、遊園，並要我 們 雙 膝 下 跪，三 跪 九 叩，實在不能接受。

（馬戛爾尼）

事件二

乾隆帝寫下御製詩：

「博都雅昔修職貢，

𠸄咭唎今效藎誠。

豎亥橫章輸近步，

祖功宗德逮遠瀛。」^（節錄）

（註 釋 及 譯 文 見「 學 習 活 動二」）

致 𠸄 咭 唎 國 王 的 敕 諭

（乾隆五十八年八月十 九日）：

「昨天你國（英國）使節 稟請（我國）大使轉奏的 貿易事宜，全都關於改 變、更新現行制度，實不 便准許」。

（乾隆帝）

事件三

和珅多次與馬戛爾尼晤 談，但都未有討論到使 團來華的要求。在1793 年10月3日，馬戛爾尼致 信和珅，以書面提出六 項要求，包括准許在舟 山、天 津 等 地 貿 易，給 予舟山附近小島存放貨 品，改善英國人在廣州 的生活及經商環境等。

（和珅）

乾隆帝 馬戛

和珅 爾尼 mins15

學習活動三 心聲擴音器

馬 戛 爾 尼 於 1792年 出 發 來 華，除 了 覲 見 乾 隆 帝 外，

亦出席了不同類型的活動，包括聽戲、遊園及祝壽 活動。對於是次訪華，各人均有自己的想法，你能從 不同事件中看出他們的心底想法嗎？

請選擇及圈出其中一位人物，依照所選定的直線往 下 走，當 走 到 橫 線 時，便 沿 橫 線 走 到 鄰 近 的 直 線，

再 沿 線 而 下，圈 出 屬 於 該 人 物 的「事 件」；細 閱 後，

完成「心聲擴音器」。

教師指引 ↓

➀

➀

以免出現單一結果。

14

15

清初的 中英交涉

我 和珅 （人物名稱）認為是次訪華的目的：

賀壽／改善通商（請選擇）

從事件 三中，反映了我眼中的中國／英國（請 選擇） 十分偽善 （請以字詞或句子形容）。

因為 他們虛情假意，表面是為乾隆帝祝壽，

但實際是想改善他們的經商環境。

【以上為參考答案，學生可按其所選擇人物及國家，提出其他 有理據的答案。】

學習活動四 尋找賞賜品

大清乃天朝上國，對於朝貢國必 定 實 行「厚 往 薄 來」以 示 我 國 豐 足繁盛及大國之風。

來！從朕（乾隆帝）的御製詩中找 出今次要賞賜的國家，並將國家 名稱圈出來。

教師指引 ↓

➀

➀

➁

➁

➂

➂

可讓學生參觀博物館時，拍下相關物品的照片，在完成參觀 後作分享。

賞賜品中有「戰圖冊」，可着學生思考為甚麼乾隆帝要將 戰圖賜予朝貢國？（關於戰圖冊內容，可參考〈單元一^：於郊 臺迎勞將軍阿桂凱旋將士等圖〉教學資源。

16 17

我 馬戛爾尼 （人物名稱）認為是次訪華的目的：

賀壽／改善通商（請選擇）

從事件 一中，反映了我眼中的中國／英國

（請選擇） 驕傲自滿 （請以字詞或句子形容）。

因為 中國皇帝根本不理會我國國王的請求，

只知要我們欣賞他的祝壽活動，向他下跪叩頭，

以示他們的天威。

【以上為參考答案，學生可按其所選擇人物及國家，提出其他 有理據的答案。】

心聲擴音器

細說文物　

清初的 中英交涉

清初的 中英交涉

朕給朝貢國國王、來華正使、副使及隨團人員 大量賞賜品。其中給該國國王的物品舉列如下，

你能從博物館中找出相類的物品嗎？

繡錦 香袋 玉如意 彩緞

六安茶

花卉冊 扇

戰圖冊 玉器

瓷器

紅雕漆 桃盒

普洱 茶團

哈密 瓜乾 畫絹

18

香港特別行政區政府

教育局

© 故宮博物院