赴第 八屆應用人因工程國際研討會發表出國報告書

邁向頂尖大學計畫出國案報告書

報告名稱：

出國期間：106 年 7 月 13 日-106 年 8 月 16 日

經費來源：邁向頂尖大學計畫經費

單位：

職稱：碩士班研究生

姓名：曾澤恩

中華民國 106 年 9 月 1 日

2

中文摘要

「應用人因工程國際研討會」(The International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics) (AHFE) 舉辦至今已經第八屆。這一屆主辦地點為美國加利福 尼亞州洛杉磯（Los Angeles, California, USA）之威斯汀博納旺蒂爾套房酒店

（Westin Bonaventure Hotel & Suites），該會議主要以應用人因工程為主，出席該會 議的人員來自與世界各國、各種不同背景的專業人員，例如企業首席执行官、大學教 授、研究人員、建築師……等，齊聚一堂互相觀摩切磋研究成果。感謝工業與設計系吳

豐光院長與指導教授陳建旭教授的指導、成功大學「邁向頂尖大學計畫」以及家人的經費補

助，本人得以有機會前往美國洛杉磯出席該會議，在該會議上發表一篇關於協助視障者

游泳補助相關的研究，並藉以此機會讓國際與會者關注此課題和得到一些專業人士的建 議以及指點。此外本人投稿之文章也會刊載於AHFE 2017 Conference Proceedings Edited Springer Books當中。

3

英文摘要

"The International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics" (AHFE) has been held for the eighth time. The venue was hosted by the Westin Bonaventure Hotel & Suites, Los Angeles, California, USA, which is based primarily on the use of human engineering. The staff of the conference came from professionals from all over the world, with different backgrounds, such as corporate CEOs, university professors, researchers, architects, and so on. I would like to thank the Headmaster of the Department of Industry Design, Professor Fong-gong Wu and Professor Chien-Hsu, Chen, the National Cheng Kung University's "Towards the Top University Program" and my family's support. I have the opportunity to attend the meeting in Los Angeles.

To assist visually impaired swimming support-related research and to take this opportunity to keep international participants concerned about the subject and get advice and guidance from some professionals. In addition, my submission will be published in AHFE 2017 Conference Proceedings Edited Springer Books.

4

目次

中文摘要………2 英文摘要………3 目次………4 本文

目的………4 過程………5 心得與建議事項………10 附錄

攜回資料名稱及內容………11

5

目的

今年於美國加利福尼亞州洛杉磯（Los Angeles, California, USA）之威斯汀博納旺蒂爾套房 酒店（Westin Bonaventure Hotel & Suites）舉辦之「第八屆應用人因工程國際研討會」(The International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics) (AHFE) 是一個以人 因工程為主、跨領域人因議的國際研討會。

本次參加第八屆應用人因工程國際研討會的目的有幾個。第一，此研討會為國際級的人因工程 研討會，吸引了來自世界各國人因工程、跨領域相關人士參與，希望可以透過此研討會與其交 流，了解人因在各個領域方面的運用，學習國際上學術分享的經驗，並了解各國專注研究的議 題等等，從而在其中獲得一些靈感，應用於設計與研究上。第二，在此研討會上發表由吳豐光 院長、陳建旭老師指導之大學畢業專題製作，協助視障者游泳輔具相關研究之成果設計。本人 在這次研討會投稿之論文名為：「具導航回饋功能的視障者游泳輔具之設計」（ A Real-Time Feedback Navigation System Design for Visually Impaired Swimmers），其內容為透過前 期研究了解視障者比明眼人更需要做運動從而維持身體健康，在眾多運動中，游泳對於視障者 是一個較為友善的運動，不只能有效地促進視障者的新陳代謝，同時也能改善視障者脊椎側彎 的問題，然而視障者在游泳反面還是面對了不少的問題，因此在此論文提出了一種能夠輔助視 障者在進行游泳這個活動時的設計，減少他們在游泳是負擔。與此同時，藉此機會讓參與此研 討會的參與者能夠關注此課題，並希望在此研討會可以得到一些專業人士、來自不同領域人士 的建議以及指點，從而自己未發現且不足的點。

本論文除了提出針對視障者設計的穿戴輔助裝置之外，也在前端調查的部分找出了可以設計的要 點，視障者所面對的問題，以及在沒有輔助的情況下會遇到的危險。在此研討會，其中一個會議議 題是「防止個人以及團體運動傷害與評估」(Injury Prevention and Analysis of Individual and Team Sport)，因此本論文相當符合參加此人因工程研討會，同時也想藉此研討會讓來自國際 的與會者們關注此關於視障者運動傷害之課題。

6

過程

本屆應用人因工程國際研討會在洛杉磯的威斯汀博納旺蒂爾套房酒店舉行。第一天，我們到會 場處理報到手續並領取議程相關的資料（提袋、活動日程手冊、個人名牌及附全研討會論文摘 要的隨身碟一枚）。當天晚上6點，主辦單位在威斯汀博納旺蒂爾套房酒店頂樓露天設宴招待所 有參與者，並贈予每人一張飲料卷，可換取美國當地釀製的啤酒及紅酒。宴會的形式則是以自 助式的方式進行，在洛杉磯的日落景色下享受美味精緻的異國美食，絕對是一個機會難得的享 受。

威斯汀博納旺蒂爾套房酒店頂樓的宴會

接下來的三天是口頭演示與海報展示同時進行，主辦單位準備了接近二十間房間供口頭演示者 發表，每間房間在每一天固定的時段都會有不同的會議(session)，主要針對不同的議題去做探 討，每一個會議都會有一個會議主持人來主持會議，一個會議的時間為 2 小時，大概會有 6-8 個演講者在同一個會議發表論文與研究心得成果。本人的會議在第二天，7/20 早上 8 點開始。

主席是來自與波蘭 Gdansk University of Physical Education and Sport, Department of Combat Sport 的 Roman Maciej Kalina 教授，其研究領域為矯形外科，康復醫學，物理治療 等，同時他也是這個會議的主要主講人，在這會議發表三篇論文之多。口頭演示的語言為英 語，該教授主要的母語並不是英文，在演示的時候難免會有一些不明白，但他都會很細心地透 過肢體語言與逗趣的方式來讓台下的聽眾明白他想表達的訊息。

7

「防止個人以及團體運動傷害與評估」會議參與者與其論文列表

本人排列在該場次最後一位，由於前面幾個演講者時間上的拖延，導致本人在 10 點才得以上台 報告。報告過程十分順利，台下的聽眾都聽得十分入神，就連會議的時間到了都還是保留在原 位上聆聽。報告結束後，Roman Maciej Kalina 教授則上前與我親切地握手並和我道歉關於拖延 一事。在演示報告結束後，Roman Maciej Kalina 教授提出了疑問和幾個我們忽略的一些細節，

並給予我們一些不錯的建議，希望我們能去完善補足不同的點。另外一名來自波蘭的女生，

Roman Maciej Kalina 教授的助理則提議，除了視障者之外，在該設計運用的一些技術也許可能 幫助一些其他領域或是弱勢的群體。在該場次會議結束後，Roman Maciej Kalina 教授和該助理 也再向我詢問了該設計的一些疑問和技術問題。

「防止個人以及團體運動傷害與評估」會議 與 Roman Maciej Kalina 教授交流

與我隨行的還有兩位來自成大工業設計研究所乙組的學長，他們的演示時間在第三天，7/21早 上10點，主要報告演示的研究項目是關於透過設計床褥與枕頭來改善個人睡眠品質的評估。在 其場次我們也遇見了前來參與的吳豐光院長、南洋理工大學陳俊賢學長的同事李育奇博士和一 位成大工業設計甲組研究所的研究生。在其場次參與者主要溝通語言是英語，在發問兩位學長 都以英文發問。兩位學長在語言上稍微佔劣勢，好在有李博士和台灣朋友義不容辭地幫忙翻譯 和解答，兩位學長想要表達的理念才得以順利傳達給提問者。

與南洋理工大學陳俊賢學長的同事李育奇博士及成大工業設計碩士班發表同學合影。

8

心得與建議事項

從論文摘要提交、論文撰寫、美國簽證申請、機票訂購、經費籌備等，本人大概花了接近一年 的時間準備。曾經一度因為科技部經費申請不通過而有想要放棄此行程的打算，幸好在父親、

舅舅一家人和成功大學「邁向頂尖大學計畫」的經費支持之下我才得以順利的到美國加利福尼 亞州洛杉磯去參加研討會，真心感謝家人與校方的大力支持。這次美國行的行程為 34 天，前 14 天在洛杉磯準備研討會演練、參加研討會，接下來的 5 天到芝加哥（Chicago）去見高中同學，

剩下的 15 天則在加利福尼亞州的佛雷斯諾（Fresno）與我舅舅一家人生活。

關於研討會的會議發表，這是本人第一次在國際研討會發表，難免會緊張怯場，但是我都會盡 力去克服。口音方面難免會有一些與美國人的發音方式不同，但台下的觀眾還是十分地包容與 用心聆聽，讓我感到十分地感動。本次國際研討會本人也犯了些小差錯，比起「防止個人以及 團體運動傷害與評估」，「人因工程產品設計」的場次更為適合本論文成果發表。在這情況下，

沒辦法只好「將錯就錯」的方式硬著頭皮上去發表，最終結果出乎預料，本研究成果獲得 Roman Maciej Kalina 教授與她助手的一致好評，甚至在此會議結束後，Roman Maciej Kalina 教授把 我留下討論該設計的未來發展性與一些修改的建議。在此會議演示本人也意識到自己口頭發表 能力與英語能力的不足、在發表時缺乏跟聽眾的互動等等，希望在接下來的日子可以改善這些 問題，在口頭演示前應花更多的時間去準備演練。參加本次國際研討會除了跟世界各國的參與 者獲得更多人因工程以外的資訊之外，也得到了不少寶貴的建議。在美國生活的這些日子也深 刻地體驗了美國人的生活方式與文化。

最後，本人再次感謝工業與設計系吳豐光院長與指導教授陳建旭教授的指導、成功大學

「邁向頂尖大學計畫」在機票與註冊費的補助以及家人的旅費補助，本人才得以參加此國際研 討會，從而在此國際研討會中大開眼界，自我提升。

9

附錄

與兩位成大工業設計碩士班發表學長合影