108 學年度指定科目考試
英文考科非選擇題閱卷評分原則說明
108 學年度指定科目考試英文考科閱卷籌備工作，在正式閱卷前，於 7 月 5 日先 召開評分標準訂定會議，由正、副召集人及協同主持人共12 位，參閱了約 3000 份試 卷，經過一天的討論，訂定評分標準，並選出合適的評分參考樣卷及試閱卷，編製 成《閱卷參考手冊》供閱卷委員參閱及試閱。
本年度共聘請了約 96 位大學教授擔任閱卷委員。7 月 8 日上午 9：00 召開試閱 會議，首先由召集人提示今年度翻譯及作文之評分標準，並舉例配合說明；接著由 各組分組進行試閱。參與評分之教授須根據《閱卷參考手冊》提供之參考樣卷評分 原則，分別評閱各試閱卷，並於試閱後討論評分結果，務求評分標準一致，確保閱 卷品質。為求慎重，試閱會議之後，正、副召集人及協同主持人於閱卷第一天上午 11:00 進行第一次評分標準再確定會議，確認評分原則後才開始正式閱卷。
評分標準在中譯英部分，每小題總分 4 分，原則上是每個錯誤扣 0.5 分，相同的 錯誤只扣一次。「英文作文」的評分標準是依據內容、組織、文法句構、字彙拼字 四個項目給分，字數明顯不足則扣總分 1 分。正式閱卷時，每份答案卷以隨機方式 配卷給兩位委員評閱，若二者分數差距超過重閱標準，由協同主持人進行第三閱，
第三閱分數若大於或小於前兩閱分數時，則由召集人與副召集人／協同主持人一人
（含）以上，共同決定第四閱分數。
今年的中譯英考題，題型與過去幾年相同，考生須將兩個中文句子譯成正確、
通順而達意的兩個英文句子，兩題各占4 分，共計 8 分。第一句「創意布條最近在夜 市成了有效的廣告工具，也刺激了買氣的成長」的英譯，首重在時態應使用現在完 成式，「布條」與「買氣」的翻譯頗具挑戰性，前者應譯為 banners，後者則譯為 sales。第二句「其中有些看似無意義，但卻相當引人注目，且常能帶給人們會心的 一笑」裡，「引人注目」直接以形容詞 eye-catching 為最恰當，而「會心的一笑」的 中譯則是難度較高的a knowing smile 或 an understanding smile。
今年作文題目測試比較少見的圖表描述，考生可見一顯示美國18 至 29 歲的青年 對不同類別之新聞關注度的統計圖表，題目要求考生根據此圖表寫一篇英文作文，
第一段需描述圖表內容，並指出關注度較高及偏低的類別，第二段則描述在這六類 新聞當中，自己較為關注及較不關注的新聞主題，並說明理由。根據題目要求，需 先正確描述此圖表之性質乃針對美國18 至 29 歲青年其不同類別新聞關注度的調查，
接著，需正確指出最為關注的新聞類別乃「環境與天然災害」，較不關注的有「學 校與教育」，而最不關注的為「藝術與文化」，本段落亦可測試出考生是否能正確 地將圖表的大部分類別以英文表達。相較於第一段的描述圖表，第二段考生發揮的 空間比較大，首先需指出其最為關注的新聞類型為何，並充分說明理由，接著需再 指出其不關心的主題為何，亦需說明理由。英文作文評分重點仍在於內容是否達到 題目的要求、是否就自己提出之觀點，提供充分、具體之說明、句構語法及用字是 否適切、以及拼字與標點符號是否使用得當。語言能力表現佳、充分說明應是考生 得分之重要元素。
