1
107 學年度指定科目考試
英文考科非選擇題閱卷評分原則說明
107 學年度指定科目考試英文考科的非選擇題共有兩大題，第一大題是「中譯英」，
題型與過去幾年相同，考生須將兩個中文句子譯成正確、通順而達意的兩個英文句子，
兩題共計 8 分。第二大題是「英文作文」，以至少 120 個單詞（words），根據題目的提 示，寫出一篇兩段的作文。作文部分滿分為20 分。
關於閱卷籌備工作，在正式閱卷前，於 7 月 5 日先召開評分標準訂定會議，由正、副 召集人及協同主持人共 12 位，參閱了約 3000 份試卷，經過一天的討論，訂定評分標準，
並選出合適的評分參考樣卷及試閱卷，編製成《閱卷參考手冊》供閱卷委員參閱及試 閱。
本年度共聘請了約 85 位大學教授擔任閱卷委員。7 月 8 日召開試閱會議，首先由召 集人提示今年度翻譯及作文之評分標準，並舉例配合說明；接著由各組分組進行試閱。
參與評分之教授須根據《閱卷參考手冊》提供之參考樣卷評分原則，分別評閱各試閱 卷，並於試閱後討論評分結果，務求評分標準一致，確保閱卷品質。為求慎重，試閱會 議之後，正、副召集人及協同主持人於閱卷第一天上午 11:00 進行第一次評分標準再確定 會議，確認評分原則後才開始正式閱卷。
評分標準在中譯英部分，每小題總分 4 分，原則上是每個錯誤扣 0.5 分，相同的錯誤 只扣一次。「英文作文」的評分標準是依據內容、組織、文法句構、字彙拼字四個項目 給分，字數明顯不足則扣總分 1 分。正式閱卷時，每份答案卷以隨機方式配卷給兩位委員 評閱，若二者分數差距超過重閱標準，由協同主持人進行第三閱，第三閱分數若大於或 小於前兩閱分數時，則由召集人與副召集人／協同主持人一人（含）以上，共同決定第 四閱分數。
今年的中譯英考題與「快速時尚」（fast fashion）有關，評量的重點在於考生能否運 用所學的詞彙與基本句型將中文翻譯成正確、通順且達意的英文句子。由於測驗之詞彙皆 為高中常用詞彙，中等程度以上的考生如果能使用正確句型，並注意用字、拼字，應能得 到理想的分數。例如，第 1 題翻譯「用負擔得起的價格買到流行的服飾」可以譯為 buy trendy clothing at affordable prices；「流行的」可以翻譯為 trendy 或 fashionable，但很多考 生因為日常生活口語的誤用，而將 fashionable 寫成 fashion。第 2 題翻譯「快速消費」應 譯為“fast consumption”，很多考生譯為 fast buy 或 fast purchase，可能也跟中文「消費」可 以指「購買」的意思有關。
今年作文題目請考生自三項社區活動方案中選擇一項，並說明選擇原因及辦理方式。
很多考生選擇提供社區老人服務，這應與人口老化現象及長照政策的推動有關，也是時事 相關的應用題目。而英文作文評分重點仍在於內容是否切題、是否就自己提出之觀點，提 供充分、具體之說明、兩段文字之間是否連貫合理、句構語法及用字是否適切、以及拼字 與標點符號是否使用得當。考生對於今年的作文題目大致都能有所發揮，語言能力表現 佳、充分具體事例之支持應是考生得分之重要元素。
