攝影名詞解釋與翻譯
Aberration︰像差
攝影鏡頭無法完全將一個點或是一混合波長光成像還原為一個點，稱為像差。
連續光譜的像差為「色像差」；單一波長的像差則有︰球面像差、彗星像差、像散 現象、像面彎曲、歪曲像差。舉例來說，原來一個黑點拍成相片後變成一個類似 彗星拖著尾巴的成像，稱之為彗星像差。
AE︰自動曝光
Automatic Exposure，主要分為三類，全自動程式曝光，光圈先決曝光以及快 門先決曝光
AF-I Nikon lens
內建自動對焦馬達與 CPU 的鏡頭系列。鏡頭上內建的晶片會將對焦物的距離 傳回相機機身作為測光的參考，因此屬於D-type AF Nikkor lenses 之一。
AF-S 超音波馬達鏡頭
Nikon 新系列的鏡頭，搭載超音波馬達，同樣強調靜音、對焦迅速、全時手動 對焦等優點。
Ais Nikon lens
AIS 是 Automatic Indexing Shutter 的縮寫。始於 1982，與 AI-type 幾乎完全相同 在接環處多了一個半圓形的凹槽，可由機身控制到鏡頭的光圈值，適用在三種 程式曝光，可配合Nikon 絕大多數機身，是相容性最高的鏡頭。
Aperture︰光圈
單眼相機的交換鏡頭內，多枚葉片以虹彩形狀繞成之調整光線進入的孔。鏡頭 上應有標示該鏡頭的最大光圈（級數稱為f 值），如 55mm 1:2.8，前者表示焦 距55mm，後者表示最大光圈為 f/2.8。光圈數字越小，表示光圈越大，如 f/2 比 f/2.8 光圈大一級（1.4 倍為一級）。f 值等於焦距除以光圈入口瞳孔之直徑，最 大光圈越大的鏡頭，鏡片直徑通常較大，價格也較昂貴。
Aperture priority︰光圈先決
由攝影者調整光圈值，再由相機自動測光後決定快門值；光圈先決的曝光，
較適用在需要決定景深（如風景攝影、人像攝影）時用；因為光圈越小，景深越 長。
Aperture ratio︰口徑比
鏡頭的有效口徑除以焦點距離的數值，稱之為口徑比。如 50mm f/1.8，即為 1:1.8，恰為 f 值的倒數。
APO 鏡頭
Sigma APO 鏡頭選用超低色散鏡片，以矯正色散現象（不同波長之光線經折 射後不能在一個平面上聚焦），提高畫質。
ASA︰美國標準協定
American Standards Association，軟片的感光度協定，見 ISO
Aspherical lens︰非球面鏡
非球面鏡用以消除彗星像差與耀光，盡量矯正像面彎曲、歪曲像差，由於一枚 非球面鏡的矯正能力等於多枚球面鏡片，因此鏡頭中使用非球面鏡片可以達到 輕量化。
B 快門
指長時間曝光，有的相機標為 T 快門。
BASIS 自動對焦系
Base-Stored Image Sensor 的縮寫，多數 AF 相機的對焦機構。
Bracketing︰包圍曝光
拍攝三張等差曝光亮的相片，如不足一級、正常、過度一級，適用於複雜光源 或相機不易正確測光之場合。
CCI (Color Contribution Index)
CCI 指的是在特定光源與協議下的標準軟片，某一鏡頭表現色彩變化的指數。
量化為CCI 座標，有三個軸，分別表示紅、藍、綠三原色。0/5/4 被定為基準值，
並界定CCI 座標容許範圍，以供鏡頭製造商參考。超過容許範圍的話，就是鏡 頭的色調偏差太大。
Centerweighted averaging metering︰中央重點式測光
測光偏重中央，其餘畫面與以平均的測光。較適用於風景攝影。至於中央面積 的多少，因相機不同而異，約占全畫面的20-30%。
CMOS 自動對焦系
Complementary metal oxide semiconductor sensor，此新式的自對對焦系（元 件），搭載在Canon EOS-3 與 EOS 300 上，強調讀取對焦資料更迅速、單位面積 的像素更高（可增加對焦點）、耗電量低等的優點，過去在應用上的問題在於像 素的提高，會影響「噪訊比」使的低亮度的noise 太高。
Coating︰鍍膜
鍍膜是在鏡頭表面鍍上非常薄的透明薄膜。目的是希望減少光的反射，增加透 光率，並抑低耀光、鬼影；不同顏色的鍍膜，也使的成像色彩平衡的不同。此外 鍍膜尚可延遲鏡片老化、變色的時間。
C-PL︰圓形偏光鏡
自然光會向四面八方均勻振動，而偏光鏡讓通過的光線只剩下一定的振動方 向，因此可以減少水面、玻璃等的反射，也可使天空更藍。偏光鏡可以分為線型 偏光鏡與圓形偏光鏡，圓形偏光鏡通透的光線，其振動方向以螺旋狀迴轉前進，
適用於自動對焦與自動測光的相機。
Curvature of field︰像面彎曲
一平面物體不能夠真能成像為一平面，而是成像為一曲面，即為像面彎曲。此 現象會使的畫面周邊畫質模糊，縮小光圈也不能改善像面彎曲。
Depth of field︰景深
當鏡頭對主體合焦時，在主體前後若干距離內的物體，也會成清晰影像，「景 深」即是這段前後皆清晰的距離範圍。白話一些，一張風景照片我們希望景深長 些，就是希望包括前景與背景都盡量清晰。光圈、鏡頭焦距、鏡頭與被攝物距離 都會影響景深。光圈越小、鏡頭焦距越短、與被攝物距離越遠者，景深越長。
Depth of field preview︰景深預觀
相機若可以在快門簾幕開啟前（軟片未曝光時）先收縮光圈葉片，便可以由 觀景窗預觀景深情形。
Distortion︰歪曲像差
一條直線經過鏡頭拍攝後，變成彎曲的現象，稱為歪曲像差。向對角線往外彎 的是「枕狀變形」（Pincushion），向內彎的是「桶狀變形」（Barrel）。一支變焦 鏡頭，通常在廣角端呈現桶狀變形，而在望遠端呈現枕狀變形。
DX-Coding
軟片盒上的黑白格子即是 DX 碼，可由相機讀取出所代表的軟片速度（ISO 值）
EOS
Electronic Optical System，Canon 的 135 單眼自動對焦相機系列。第一部 EOS 相機是1987 年的 EOS 650。
E-TTL
Evaluative Through-The-Lens，係指 Canon 的先進閃光曝光系統。相機會依對焦 點的選擇，考慮︰現場光、預先閃光讀數、對焦點加重計算，甚至畫面的明暗度 分布與主體位置，來決定適切的閃燈與相機曝光值。
EV︰曝光值
Exposure Value，EV 值與快門速度成正比，與光圈值成反比。例如光圈 f/4, 快 門1/60 秒的 EV 值與光圈 f/5.6, 快門 1/30 秒相同。
Extension tube︰近攝用延伸管
延伸管讓鏡片與軟片距離拉長，鏡頭的最近對焦距離可以縮短，使得微距放 大率提高。它不會改變光圈值，但因為延長了鏡頭，光線會減弱，但TTL 測光 系統不受影響。延伸管中一般並無鏡片，對畫質影響有限。
Eye controlled focus︰眼控對焦
Canon 獨有的眼控對焦，係利用接目鏡上的紅外線發光二極體，進入人眼被視 網膜反射後，回到相機內經由SI 鏡片，投射到眼控 BASIS 感應器，相機便可以 檢知眼睛所看的位置，以進行眼控對焦。
Flare︰光斑
鏡片的反覆折射、鏡筒內面的反射或散射、相機內部表面的散射等，造成軟片 上一部份因此有害光線的影響而使鮮銳度下降。
Floating system︰浮動對焦系統
一般鏡頭的設計，都在常用對焦距離處有最佳的像差矯正，卻可能在最近拍 攝距離時出現結像差的情形。採用浮動對焦系統，可配合鏡頭伸出的長短，移動 一整群鏡片，可以讓近距描寫提昇畫質。
Fluorite︰螢石
螢石學名為氟石，不像一般光學玻璃以二氧化矽為主要原料，與氟化鋇、鑭一 同在高溫熔融而成。螢石由於特有的結晶構造，而有低曲折率、低色散的優點。
應用在鏡頭設計上，可以達到周邊畫面影像的提昇、鏡頭全長縮短的好處。除了 天然螢石，也可以人工培養結晶（氟鈣化物），但成本非常高昂。
FP flash︰高速閃燈
又稱 High-speed Sync，以高於一般閃燈同步的速度，甚至是相機最高快門速 度，閃燈也能配合。但是閃燈指數會隨快門速度提高而減弱。
Focal length︰焦距
焦點對在無限遠時，鏡頭的後側主點到軟片平面的距離。
Focus︰焦點
一束平行光線通過凸透鏡後，會在某距離處成像為一點，這個光線聚集點，
稱之為焦點。
Focus preset︰對焦預設
預先對某一距離的主體設定對焦鎖定，再行其他拍攝工作；待主體突然出現 在預先設定點，便可藉由記憶迅速驅動鏡頭合焦，適合運動場的拍攝。
Full-time MF︰全時手動對焦
在自動對焦時，也可以自行調整最後焦點，即為「全時手動對焦」。可再分兩 種︰「電子式手動對焦」─搭配在大口徑超望遠鏡頭上，電子迴路檢測手動對焦 環的轉動量，再驅動鏡身馬達；「全時機械式手動對焦」─啟用時，不需消耗電 力，乃藉由不同於AF 時的滾軸、轉環來帶動鏡片組。
Ghost image︰鬼影
當太陽光或點光源進入鏡頭，經過多次反射之後，在光源的相對位置形成之 清晰亮點，有如幽靈一般，稱之為鬼影。鬼影算是光斑的一種。
GN︰閃燈指數
Guide number，使用 100 度軟片時，GN 值除以光圈值，等於閃燈正確曝光的 距離（可以公尺或英尺作單位）
HSM 超音波馬達
Hypersonic Motor，Sigma 所發展的鏡頭內置超音波馬達。
Hyperfocal distance︰超焦距離
對焦在遠處的某一點，使的景深的另一極端恰為無限遠，則由無限遠到景深 範圍內最近的攝影距離，稱為「超焦距離」。若先將焦點設為超焦距離，則由超 焦距離的一半開始，到無限遠處，都落在景深範圍之內。
ISO︰感光度
ISO (International Standards Organization) 國際標準協定︰軟片對光的敏感度；
低感光度指ISO 50 以下的軟片，中感光度指 ISO 100~200，高感光度為 ISO 400 以上。
Image stabilizer︰防手振機構
IS 可讓安全快門速度（不致晃動而影響畫質清晰）慢兩級（四倍時間）。當啟 動對焦時，修正光學系統同時被喚醒。迴轉儀感應器會偵測鏡頭振動的方向與速 度，傳送給微電腦知道。微電腦計算出需要校正的量，將訊號傳給可動線圈，讓 修正光學鏡片組作平行移動。微電腦會再比較鏡頭振動量與矯正的量，然後迅速 調整，維持影像穩定。
Inner focus︰內對焦
為了因應高倍率變焦鏡及輕量化，並保持鏡長不變，對焦時不再全組移動鏡 片，而是將鏡片系分割成偶數的群組，只移動中間的鏡片組來作對焦，稱為內 對焦。
Mirror lock-up︰反光鏡鎖起
快門簾幕開啟前，反光鏡會先跳起，讓光線進入軟片（兩動作連續完成）；
但有反光鏡鎖起的功能的相機，可以先將反光鏡跳起，再按下快門（兩動作分 開）。其目的是避免反光鏡瞬間彈起的震動，造成影像的些微模糊。
Modeling light︰造型閃光（整理︰風之和子）
造型閃光意指：由閃燈發出連續數秒鐘的閃光，供拍攝者預視閃光效果之用，
一般高階電子閃燈都有配此功能。使用造型閃光時候，注意其耗電量大，可得多 準備電池。
MTF
Modulation transfer function，以反差的概念來檢定鏡頭的鮮銳度。橫軸為以畫 面為中心的距離（越靠右邊表示畫面的邊緣），縱軸為反差大小，而MTF 曲線 分為不同空間頻率（如10 line/mm, 30 line/mm 等），前者越接近 1，即反差特 性良好；後者越接近1，就是高解像力鏡頭。此外圖上一般畫有實線與虛線，分 別代表畫面的上下軸、左右軸。
Multi-exposure︰多重曝光
同一格軟片，曝光超過一次以上，即為多重曝光；適合拍攝煙火或其他特殊 效果之用。
Multi-zone evaluative metering︰多區域評價測光
測光系統將整個畫面分成多個區域（不同的相機劃分的形狀、方式不同）並依 主體所在，決定每個區域的測光加權比重，全部衡量後，決定曝光值。
PC lens
Perspective Control，即「移軸鏡頭」，可將鏡頭光軸平行移動，以矯正物體變 形。例如在建築攝影中，利用「平移」功能，可以矯正建築物下大上小，往下倒 的情形。
Range-finder︰測距連動相機
測距連動相機，也就是所謂的雙眼相機，例如 Leica M6、Hexar RF、
BESSA-R 等的「實像式連動測距相機」，即相機的機械裝置用三角定位法求出主 體距離，並使鏡頭的對焦系統連動。
Rear focus︰後組對焦
為了因應高倍率變焦鏡及輕量化，對焦時不再全組移動鏡片，而是將鏡片系 分割成偶數的群組，只移動最後部的鏡片組來作對焦，稱為後組對焦。
Rear-Curtain Sync︰後簾同步
後簾同步又稱第二簾同步，閃燈會在快門的後簾幕開始移動之前發出閃光
（可以想像為快門簾幕將關閉之前才發出閃光，有別於「前簾同步」），使用在 慢速快門且主體移動場合，可得到較合宜的效果。
Reciprocity law failure︰相反則不軌
RGB 測光
Nikon F5 專有的測光方式，不只分析畫面中的光線與反差，並由 1005 點 RGB 感應器（紅/藍/綠），去分析畫面中物體的色彩。例如容易發生測光偏差的白雪、
大範圍的藍天、黃花等，都可以由電腦內豐富的資料庫圖庫去分析，找出最佳的 曝光值。
RMS 粒子性
RMS 為 Root mean square 的縮寫，乃量度均勻曝光之軟片上單位面積的顆粒 密度；它是一種客觀、定義下的軟片顆粒度指數（Granularity）。其制定根據 ANSI 標準；RMS 數值越小，表示軟片粒子越細微。
Shutter priority︰快門先決
由攝影者調整快門值，再由相機自動測光後決定光圈值；快門先決的曝光，
較適用在使用閃燈時或手持擔心相機晃動時用。
Slide film︰正片
正片也稱 Color reversal film 或 Color positive film，即為一般所稱的幻燈片。可 在分彩色正片與黑白正片。
SLR︰單鏡反光機
Single Lens Reflex，即所謂的「單眼相機」，透過一個半反射鏡及稜鏡，可從觀 景窗觀看鏡頭內的景物，並作對焦。
TTL
Through the lens 的縮寫，指測光（AE）系統是經過鏡頭來測光，那麼就不需 考慮有無加掛濾鏡的影響。
UD glass
UD 為 Ultra-low Dispersion 超低色散的意思，其屈折率與色散情形，介於螢石 和一般玻璃之間，應用在大口徑變焦鏡頭，或是超望遠鏡頭，可以提昇鏡頭質 素。
USM︰超音波馬達
Ultrasonic motor 的縮寫，最早出現在 1987 年的 Canon EF 300mm f/2.8L
USM，現在應用在大多數的 Canon EF 鏡頭上，原理為用超音波振動能量帶動旋 轉，以其低轉速、高扭力的特性，達到靜音、快速合焦的目的。
Vignetting︰周邊暗角
底片上曝光的光度，由中央到角落有減弱的情形，造成四周較暗的現象 。 Vignetting 可能是鏡頭造成之自然表現，或不當使用遮光罩或濾鏡造成。
X-sync︰閃光同步速度
相機可與電子閃燈配合的最高快門速度，越頂級的相機，X-sync 快門越快。
Zone system︰分區曝光法
安瑟亞當斯所創立，能在拍攝時即可精確掌握照片反差調子的一種曝光法。首 先將照片由全黑到全白，分為11 區，中灰部稱為 V 區。量度所拍攝物體的亮度，
而在顯影、放大過程中經由各種調控方法，直到獲得合乎想要的結果，表達出最 佳的層次感。
透視度
依據鏡頭的不同焦距（廣角鏡或望遠鏡頭），使主體與背景感覺較近或較遠，
這種視覺效果，即為透視度。
色相與飽和度（由Summicron 35 整理）
人類對於色彩的概念，可以用很多種方式來描述，其中普遍被接受的描述方 式有下列幾種：
1. HSB 模式
以「人類視覺感知」為基礎的色彩描述模式。是美國人Albert Henry Munsell 發明 的色彩表示標準。一種顏色可以用下列三種參數來定義：
色相（Hue）：是指「物體所反射（或穿透）進入人眼的的光波波長。」這就是我 們平常所見到的顏色，像是紅、橙、黃、綠等等。
飽和度（Saturation）：是指「色彩（color）所呈現的強度或純度」。飽和度顯示 的是「色相中所含的灰度（gray）百分比。」例如：飽和度為 0％表示全灰，
100％表示全飽和。Saturation 有時也表述為 chroma，有人譯成彩度。
亮度（Brightness）：指色彩（color）的明暗（lightness and darkness）程度。通 常以0％表示全黑色，以 100％表示全白色。Brightness 也稱為 Value，有人譯成 明度。
2. RGB 三原色模式
在人類的可見光頻譜中，有「一大部分」可用三種原色光的不同混合比例來表 示。這就是大家熟知的紅綠藍三原色光。三種原色光混合之後，產生的是次級色 光（在這裡為藍、洋紅、和黃光）。三種原色光等比例混合之後會形成白光。這種 模式常被用在打光、視訊系統、電影、或者是監視器螢幕上。也就是說，這些系統 以發射出不同比例的色光混合以呈現各種顏色，又稱為加成色（additive
colors）。
3. CMYK 模式
這是在四色印刷或印前作業所採用的洋紅（M）、黃（Y）、藍（C）、黑（K）
的色彩表示標準。相較於RGB 模式必須有光源產生色彩，CMYK 模式則是以印 刷油墨所吸收的頻譜為基礎。光線投射在印刷油墨上，有一部分的頻譜被油墨吸 收，至於沒有被吸收的則反射到人的眼睛中而「產生」色彩。理論上，洋紅、黃、
藍三色油墨混合會產生黑色，因為這種黑「理論」上會吸收所有可見光頻譜而讓 我們「看」到黑色，所以又稱為吸收色（substractive colors）。但是油墨總是含有 一些不純物質影響吸收效應，所以混合出來的顏色並不是純黑（而是棕灰色）。
為了表示全黑，才又引進全黑的油墨（以K 表示，避免與藍 blue 混淆）。
4. CIE L*a*b 模式
有鑑於色彩標準過多，無法統一，國際標準色彩協會色彩特別在 1931 年制訂 了一套國際通用的色彩表示標準。這套色彩系統與印刷設備與器材都沒有任何關 係。L*a*b 由一個垂直軸心表示明亮度（Luminance）的全白到全黑，兩個水平 延伸面表示色彩，其中之一為紅到綠色，另外一個面表示藍到黃色。
5. 全色階模式
這是把人類可見光頻譜所能表現的色彩作一整體性的整合所得出來的色彩表 示方法。其中包括「設備所能顯示的色彩」和「設備所能印刷出來的色彩」。根據這 種整合方式，色彩表示能力如下：CMYK＜RGB＜LAB
亦即：有些大自然的色彩是可以被看到、可以被系統設備顯示，但超過CMYK 的表現範圍的。
（資料來源：Photoshop 3.0 原文手冊、圖解英漢百科辭典、劍橋百科全書）
色溫（由WD-40、Nike 整理）
色溫的度數以 K 做單位，是由英國物理學家 W.T.Kelvin 所制定，色溫的劃分 標準與攝氏溫度計相同，但起始點不同，色溫的零度相當於攝氏-273.15 度。色 溫度數的計算方式，是將標準黑體（金屬）加熱後發出某一色光所需的攝氏溫 度加273，就是該色光的色質。如攝影用的鎢絲燈光的色溫為 3200K，就是標準 黑體加熱到2927 度時所發的光。當光線色溫在 4800k 以下時以 day light 底片拍 攝會呈現橙黃色，5200k 以上則會呈現偏藍現象。
增感與增感攝影（由WD-40、MAX CHEN 整理）
【增感】是指提高乳劑的感光度，就是在感光乳劑的製造過程中適時的加入化 學藥劑或染料，使它吸附在鹵化銀晶體表面，以增加感光度言之。
【增感顯影】是指我們拍攝時藉由機身或測光表的操作，提高軟片速度的設定 減少曝光量之後，再藉由延長顯影時間或提高顯影時的溫度或是使用活性強的 顯影劑彌補曝光之不足的做法。
實際上增感顯影並不能真正的提高軟片的速度，一般人之所以說它能，完全 是基於接受降低畫面品質的標準。增感顯影會造成反差變大、顆粒變粗、暗部紋 理被犧牲且有混沌感、中間調也會消失或變得生硬。一般來說增感的幅度愈大，
上述情形會愈明顯，但是在某些情形這種「缺點」也會變成一種「特色」。
增感顯影的步驟：
1. 藉由相機機身的 ISO 調整鈕（或環）或在獨立測光表設定高於廠商建議的軟 片速度。
2. 告訴沖印店您設定的 ISO 值。
3. 做增感顯影要整卷增感，否則徒增困擾。
增感的目的為何：
1. 因為光線不足 2. 希望反差加大 3. 想要得到粗粒子
第二個目的才是重點，舉例說明拍攝美女時，大部份都希望把皮膚拍得白皙 透明，如只用曝光過度會使得整體色彩飽和度下降，但改用增感時亮位將會更 亮，而暗位因曝光較為不足反而色彩更為飽和（指正片之拍攝）。
