GE.18-13862(A)
سلمج قوقح ناسنلإا
قيرفلا لماعلا نيعلما ضارعتسلابا يرودلا
لماشلا
ةرودلا ةيدالحا نوثلاثلاو
٥ - ١٦ برمفون/نياثلا نيرشت ٢٠١٨
ةراقفلل ااقفو مدقم نيطو ريرقت 5
قواقح سالمج راراا قافرم ام
ناسنلإا 16
/ 21
*
ةطلام
__________
.ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع ربرعي ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنتسا *
ةيعملجا ةماعلا
Distr.: General 23 August 2018 Arabic
Original: English
لاوأ - ةمدقم
١ - تاعيرددشتلاو تاددسايسلا ر ةلدد تتلما سددناوةا نددم اددهتيانو ناددسنوا اوددق زدديزعت دددعي
دمعتو .ةطلام ر ةايلحا ر ًباولسأو ر ةدسر لما ةيدساسلأا ميدقلا يقدع لادلع تدشت دشش ةدطلام
ر روذدددةا ةخدددسار ميدددقلا هذدددهو .هاددديلت نيذدددللا نيددددهعلا رو نادددسنوا اودددقلح لمادددعلا نقدددعوا اوددددق زدددديزعتو ةدددديام ةددددلل م ةددددللت تاددددةيه اددددهيمةو روتددددسدلا ر ةددددلول مو طلاددددلما اددددمتلمجا سو ر ام لذش نع ةطلام ف ت لاو .ناسنوا اودق ةدقلعتلما لمو دولا ذديلنت زديزعت جأ نم اهع
.اهتيانو ناسنوا اوق ماتر ا ميمعتل ًناامض اهقاطن ايسوتو ناسنوا ٢ ةدديان لادد ر اددهعقوم تددحمرلثمجت ددلا ناددسنوا اوددق تادديقالتا نددم ددديدعلا ر ا رددف ةددطلامو -
ناددسنوا اوددق زدديزعتو
( ١
أ ةددطلام ةددمو تذددوا تنددسلا رددم لاددلعو .
)دد ةيعيرددشت تارداددلم ًاددضي
ةددديدج تاعيرددشت اددضو دديرف نددع ناددسنوا اوددق نددم ةددنيعم اوددق اددلن نامددض ةدةد ز ددمرت ةددددقاعوا يو اخدددد لأا اوددددق و رددددوقلا ةدددديان ددددثم ناددددسنوا اوددددق ر ةددددللت سددددناوج نتددددشش ةدددددينفولا ناددددد للا ندددددم دددددددع ز ةدددددددن تةلاو تدندددددسمجأو .ةاوادددددسلمبا ةدددددقلعتلما اودددددقلحاو ةدددددووختلما
ةددن للا اددهتل نددم ركذدديو .مهقوددق ةدديان نامددضو ةليعددضلا تاددةللا ةددياملح تاطلددسلاو تددضوللماو ماددد لما تدددمأو ةدددقاعوا يو اخددد لأبا ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للاو ةاوادددسلما زددديزعتل ةدددينفولا
ودددلمو
لما نوؤ ولمو فيظوتلل ةينفولا ةةيلها تةجقلا نوؤ ولمو لطلا نوؤ .ةيعوطلا تام ن
٣ - دمعلا لادلع ادا ادلخا يرخلأا ماشلا يرودلا ارعتسلاا يارج ذنم ةطلام تشأد دقو
نم ددع اوا يرف نع لالمجا اذه ر اهل س تسةو اهيف ناسنوا اوق ةلا تسة جأ نم ذدنم دردلمحا مدقتلاو ةطلام ر ناسنوا اوق ةلا ريرقتلا اذه رعيو .تارداللما ارعتدسلاا ياردج
ماددع ر ةددطلا اددلخا يرددخلأا ماددشلا يرودددلا ارعتددسلاا يرددجأ دددقو .يرددخلأا ٢٠١٣
ةدديادش اددم
ماع ر هتيلاو نولخانلا ددجو ةديدج ةرادو عيرشتلا سللمجا نيو ت ٢٠١٧
ماع ذنمو . ٢٠١٣
يسلاو ةديندلما اوقلحا اميس لاو تةرلحاو ناسنوا اوق زيزعت ز ةطلام تعس ةديولوأ دهو ةيدسا
اذده ردعيو .نادسنوا اودق تلااد فدلت ر ًايردلك ًامددقت تدر تدف ففودلا ديعدولا لادلع ايلع لاددلع هددسلن تددقولا ر زددكريو يرددخلأا ارعتددسلاا يارددج ذددنم تل ددمجس ددلا ةددمالها تاروددطتلا ردديرقتلا تلا هذه اا تي لا ةةاعلما لالعو ةرودلا كلت نع ةقثلنلما تاي وتلا .تاي و
٤ - راوددد و يدددح ندددم ةدددسراملما هذددده هددديلع يودددطنت اددد ةدددطلام ةددديروه ةدددمو سددد رتو
اددهرالتعبا ماددشلا يرودددلا ارعتددسلاا ةدديلمع هدديل زد ترت يذددلا ياددنللا ءهنددلبا نمؤددت ددهو ،ودتلم .اهيلع ظاللحاو ناسنوا اوق الن ةيلمع زيزعت ةدةزل ةيساسأ ةادأ
اينثا - ةيلمعلاو ةيجهنلما ةيرواشتلا
٥ - ةددطلالم ففوددلا ردديرقتلا ادديم و يددسنت يرادد تلا ءيوترددلاو ةدديجرالخا نوؤددشلا ةرادو تددلوت
هذه تكرا و . ماشلا يرودلا ارعتسلابا ةينعم ةيسمر ناةو ةيذيلنت تارادو ةدع ام رواشتلبا لا ةددل رم نددم ادديم تلا دد ارم اددي ر سددثك نددع ةدديسمرلا نادد للاو ةدديذيلنتلا تارادوددلا ز ةدديادل
ر ًادددضيأ تكراددد و ًاددديسمر هددد دقت ةدددل رم ددد و رددديرقتلا ةمايدددول ةدددددعتم تادددسلج ددددقع ةدددل رم
.يراد تلا ءيوتردلاو ةديجرالخا نوؤدشلا ةرادو يرف ام ياضتقلاا سس تدقع ةيئانث تاعامتجا
.ةكراشلما ةيسمرلا نا للاو تارادولل ةلما لا ةمئاقلا لولأا فرلما ر درتو
٦ - علطضاو ادا الطدضت دلا تايلوؤدسلماو مادهلمبا يراد تلا ءيوتردلاو ةديجرالخا نوؤدشلا ةرادو ت
ناد للاو ةديذيلنتلا تارادودلا ادم ديثولا نوادعتلبا كلذدك ةرادودلا هذده تدماقو .ةينفو يسنت ةنة يأ لم تمدددق ددلا ناددسنوا اوددق ةددقلعتلما ةدديلودلا تايدد وتلا ذدديلنت يددسنتو ةددعشات ةددينعلما ةدديسمرلا ةددطلا
مادددددع ر ماددددددشلا يروددددددلا ارعتدددددسلاا نددددددم ةددددديناثلا ةدددددلوةا لقدددددخ ٢٠١٣
ماددددددهلمبا تعلطدددددضاف
.اهتعشاتمو اهذيلنتو تاي وتلا ارعتسبا ةينعم ةينفو ةيلآ يأ اا الطضت لا تايلوؤسلماو
اثلثا - ينتقباسلا ينتلولجا ع ةرداصلا تايصوتلا ذيفنت
كوكصلا ةيلودلا
ةيصوتلا(
1 )
٧ - لوددددكوتوبرلا لاددددلع ةددددطلام تقددددد ١٢
نوناددددك ر ناددددسنوا اوددددقلح ةدددديشورولأا ةدددديقالتقل
برمددسيد/لولأا ٢٠١٥
ةداددلما دديلطت ر دددييقتلا ياددلتنباو . ١٤
ردد رددوقي يذددلا ةدديقالتلاا نددم
اذدددده اددددسوي اهددددسلن ةدددديقالتلاا ر اددددهيلع وددددونلما اوددددقلحا كددددلتش اددددتمتلا لاددددلع تددددقف زددددييمتلا ةداددلما نومددضم لوددكوتوبرلا ًاددق زددييمتلا مدددع زلددويل ةدديقالتلاا ر ةدراوددلا زددييمتلا مدددعش ةددقلعتلما
ر نود نددم دل مجي نوناددقلا ر ادهيلع ودونلما اوددقلحا ندم دد يم ادتمتلا نتدف هدديلعو .هدتا دد ددسايس يرددم وأ ًايددسايس يأرددلا وأ نيدددلا وأ ةددنللا وأ نوددللا وأ ارددعلا وأ سنددةا سلددسش زدديي يأ وأ أ موددقلا د لأا كددل يرددم وأ سددسنلا وأ ةورددثلا وأ ةديموق ةدديلقأ ز ياددمتنلاا وأ عاددمتجلاا و
سلدس يلأ ةدماع ةطلس يأ دي لالع زييمتلل رعتلا نم نفاولما ةيان ل ي وهو .بالسلأا نم يرشأ/ناسين ر لوكوتوبرلا اذه الن أدش دقو .بالسلأا هذه نم ٢٠١٦
.
٨ - سطددسمأ/بآ رو ٢٠١٤
وأ نددم ةددطلام تحلدد أ لا نادددلللا ز
١٤ لاددلع تقددد ددلا
ةدديقالتلاا ددهو اددمهتحفا مو ازددنلما فددنعلاو ياددسنلا دددض فددنعلا نددم ةددياقولل باوروأ سددل ةدديقالتا ةددددفورعلما ولنطددددسا ةدددديقالتبا نوناددددقلا نددددس لقددددخ نددددم ةدددديللمحا تاعيرددددشتلا ر ةدددديقالتلاا تددددجردأو .ل
وللا(
٥٣٢ ل باوروأ سل ةيقالتا لالع ) يدوتلا( نتشش ) فدنعلاو يادسنلا ددض فدنعلا نم ةياقول
.ادمهتحفا مو ازنلما تاياردجوا ندع رديرقت داددع زودتتل تارادودلا تدش ةكتردشم ةدنة ًادضيأ تلحمر دمج و
ًناوناددددق ةددددمزللما ةدددديقالتقل لاددددثتملاا ز ةددددطلام عددددس راددددف ر ادددده اوا ددددنلني ددددلا
( ٢
/لوددددليأ رو .
)برمتلس ٢٠١٦ رشن با لعتلما نوناقلا عورشم ازنلما فنعلاو نياسنةا فنعل
عوردشم نادلمبرلا ردقأو .
برمفون/نيادثلا نيردشت ر ةديناثلا ةياردقلا ر نوناقلا ٢٠١٧
ةمايد ةدادعد نونادقلبا عوردشم دضقيو .
‘ ازنلما فنعلبا لعتلما نوناقلا
‘ .لولنطسا ةيقالتا ام لا امتي ل ئانةا نوناقلا يدعتشو
ةيسسؤلما لئاسلما تايصوتلا(
2٨ و 2٩ و ٣٠ و ٣1 و ٣2 )
ناسنوا اوقلح ةينفو ةسسؤم ياشن ٩ - ماددع ر اددضو ز وعدددي ًادد ترقم ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا تمدددق ٢٠١٣
زددديزعتش ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للا ددديوةو ةاوادددسلمبا ةدددقلعتلما ةددديطلالما تاعيردددشتلا زددديزعتل نيونادددق رادددف ةددنة ز ةاواددسلما نددع ةلوؤددسم نودد تو ةدديئازج تاي قدد ل ودد مجو ةاواددسلماو ناددسنوا اوددق ةددينعم
/لولأا نوناددددددك ر ةاواددددددسلماو ةدددددديشورولأا نوؤددددددشلا ةرادو تدددددد رفو .ناددددددسنوا اوددددددق و ةاواددددددسلما برمسيد ٢٠١٥ اد و مادعلا روادشتلا رادف ر نوناق عورشم عوردشمو ةاوادسلما نونادق عوردشم
ياددشند ددلعتلما نوناددقلا ةاواددسلماو ناددسنوا اوددق ةددينعلما ةددن للا
ناعورددشلما رددمجع كددل دددعشو
برمسيد/لولأا نوناك ر زولأا ةيارقلا يارجو نالمبرلا لالع ٢٠١٦
.
١٠ ةددينفو ةددسسؤم ياددشن ةرورددضل ءيوترددلا ر لاددعف رودددش ًاددضيأ نياددلمبرلا مادد لما تددمأ لمرادد و -
سؤلما هذدده نأ راددلتعبا ةددطلام ر ناددسنوا اوددقلح ذدديلنتلا زدديزعت ر ةددي لأا فيددلبا رودددش الطددضت ةددس
رو .ذددددديلنتلا ةددددديلمع دددددد رو ففودددددلا ديعدددددولا لادددددلع نادددددسنوا اودددددقلح ةددددديلودلا يريادددددعملل لادددددعللا ماع ٢٠١٣ ةدسسؤم يادشن م ناودنع تدة يدولتلبا ،اتردقلاا اذده ،ردشت ةدقيثو ما لما تمأ رشن
.مناسنوا اوقلح ةينفو ١١ - ريابرف/االدددد رو ٢٠١٤
دددد تددددلت ااددددطنلا ددددديدحتل ةرواددددشم يارددددج ر ةددددمو لحا تعر
لادد زدديزعت مازددتعا ز يرددشتو ةاواددسلماو ناددسنوا اوددق اددلخا راددفوا زدديزعتل اددهططخو اددهتيؤر يرددينتو ناددسنوا اوددق مددشيل هددقاطن ايددسوتو ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا اددوتخا لما ةدددددينفولا ةدددددن للا ز ةدددددن للا هذددددده مدددددسا /لولأا نونادددددك رو .ةاوادددددسلماو نادددددسنوا اودددددق ةدددددينع
برمدسيد ددلق تاددشقانلما ر اددسوتلا لاددلع اي ددشتلا دددا تيددشأ ًبااددتك ةددمو لحا ترددشن ٢٠١٤
. ئاهنلا ايرشتلا نس ١٢ - هدديلوي/دو رو تيددشلأا باددت لا اذدده نتددشش ًارادد فأ نياددلمبرلا مادد لما تددمأ رددشن ٢٠١٥
دديف ةدراوددلا تادد ترقلمبا سدد رو ددقطنلما اددسلأا ريوددطت ز ددمرت ةدديلمع تادد ترقم ًاددضيأ مدددقو .ه
ًالددسانم ددلقلما ايرددشتلا نودد ي نأ ددل مجي كلذددشو تيددشلأا باددت لا هدديل دنتددسي يذددلا ًاددقفاوتمو
اددم
ادله تدط مجلهو تيدشلأا بادت لا ر ادهيلع ودونلما اددهلأا ماك ز نمجتف ةطلام ر ةيرادوا ةةيللا ع ةقستم نو تو ديج شش .،ا نش ذلنمجتو سسؤلما ديعولا لال
١٣ - ةددديدةا ةددن للا فددل ت نأ اددقوتلما نددمو .سدديربا نداددلم اددم ةددديدةا ةددن للا لادد امتتسو
.اهحيضوتو عاطقلا اذه ر ةووختلما تاةيلها فلت لامعأ يسنت ْ مه
ةيعيضاولما تلاالمجا
ةاواسلما ١٤ - ةاوادسلماو ةديشورولأا نوؤشلا ةرادو ف عت ةدينعلما ةدن للبا دلعتي نونادق ةمايد لادلع ًاديلا
روددد نم ميدددمعت ز نناونادددقلا ناذددده يدؤيدددسو .ةاوادددسلمبا دددلعتي ردددخآو ةاوادددسلماو نادددسنوا اودددق ةدددةيه يادددشن لقدددخ ندددمو ةاددديلحا تلااددد فدددلت ر زدددييمتلا رددد لقدددخ ندددم هزددديزعتو ةاوادددسلما كل ر ا ناسنوا اوق ةيانو زيزعت نع ةلوؤسم .ةلماعلما ر ةاواسلما ر لحا
ةيصوتلا( ةنكاسلما نوناا 26
)
١٥ - ماع ر ٢٠١٣ ادسلأا ددديح نوناق نس ةاواسلما زيزعتش ةينعلما ةينفولا ةن للا ت ترقا
دددا كدل و ةاددفولا وأ لادولنلابا اددم ةدققعلا ادطقنت امدددنع ةنكادسلما تاددققع ميد نتل نيونادقلا ر نو ي يذلا خشلا سين يرشأ/ناسين رو .ةرئاةا ةلماعلما وأ رقللا لاعلما اضو
٢٠١٦
عوردددشم تدددقولا كدددل ر ةددديندلما تةردددلحاو كلهتدددسلما نوؤددد و عادددمتجلاا راودددلحا ةرادو تددد رف /ناددسين ر اددلنلا زددي ةنكاددسلما نوناددق ددخد دد لا تددقو رو .ماددعلا رواددشتلا راددف ر نوناددق دددديرشأ لأا نتددددشش ًاددددما أ نمددددضتو ٢٠١٧
ترددددعاو ةنكاددددسلما ةددددلا ي ددددست ر تلمارددددلا جاود
نيوناددق ددشش مشايلوؤددسمو مهقوددق
( ٣
لاددلع ندديو ةليعددضلا ارددفلأا ةدديان نوناددقلا ددل يو .
)قتدخلاا ردقيو اهنيش رايتخلاا تجوزلل ن لا ةنكاسلما فيي نم ةعساو ةعوم اترعلاا
.امهتققع مي نت ر ىرخأ لالع ةني يضلت ر
ةايعوتلا تلاال ياحمنت قايرط اع ةايديلقتلا ةايطمنلا بلاوقلاو نياسنلجا زييمتلا ىلع ءاضقلا ةيصوتلا( يلعتلا لامج في 51
)
١٦ - ةحلددولما باحدد لأ ةدديليردت تارود مادد تنبا ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا رفوددت
ًقضف ميلعتلا عاطق ر تلماعلا دماعتلا ر قالتدسلاا بولسلأبا ةيعوتلا جأ نم بقطلا نع
رود نلما ةادعارم ميمعت ةسرامم لالع ًاضيأ نوسردلما ب ردمجيو .ةيديلقتلا ةيطمنلا سلاوقلاو راودلأا ام ةيددساردلا تارودددلا بقددف ا ددلي اددم سيردددتلل اددضو ددلا تاددةللا مددشتو .مددهلمع ر نياددسنةا و لاددلفلأا ةددياعرش ةدد الخا ةدديئادتشلاا تتل رددلما بقددفو نورددضالمحاو نوددسردلماو نودديشترلا نولوؤددسلما
تاعماةا بقفو ةيوناثلاو
( ٤
.
)١٧ ْ مادع ر ةاوادسلما زديزعتش ةدينعلما ةدينفولا ةدن للا تذلنو -
٢٠١٦ - ٢٠١٧ ندم ةدعوم
د ةدي م عودلا ةدةد ز ددش ةينادسنةا ةديطمنلا سدلاوقلا ةحفا م لا ر تارداللما دجرلا رو
تددسنةا تددش ةاواددسلما دديقة ر
( ٥
ةدديعوتلل ةددللت ةدديشقف تاددعوم تددلو ةطددشنأ ددلي اددميفو .
)ةددديطمنلا سدددلاوقلا يددددةو ةردددسلأا دددخاد ةددديلزنلما لادددمعلأاو ةدددياعرلا تايلوؤدددسمو يادددلعلأا مدددساقتش اةايلحاو معلا تش يفوتلا يرشادت نتشش بقطلا فيقثتو ةيديلقتلا ةيناسنةا
ددقت
يمد ناوددنعش رددسم ااددشن نددم ًاددضرع ٢٢ مميددلعتلا ر ،رددسلمام
رددثكأ هرددض
نم ٠٠٠ ٢ ةيوناثلا ةل رلما ر سلاف
ناونعش ةيلاعف مي نت
‘ ةعماةا ااطن جراخ ةاواسلما
‘ ةيوناثلا ةل رلما دعش ام بقف ةدئالل
برمفون/نياثلا نيرشت ر ةطلام ةعماج ر ااعلا ميلعتلاو ٢٠١٧
لاعللا تلوو رع ةي
مليف
‘
Burning Bikinis
ًاضرعمو )ة السلا باوثأ ار ( ‘ لاقيسومو روولل
ر ةدددلاوج ةن اددد ندددكر
٦ تادددسسؤمو ةددديوناثلا ةدددل رلما ددددعش ادددم ميدددلعتلا راددددم
ويادددم/رةأو ريابرف/االددد ْيرهددد تدددش ودودددمو ةدددطلام ر اادددعلا ميدددلعتلا ٢٠١٧
ايددضاولما لاددلع دديلعتلا روكذددلا بقددطلا ز سددلف طددي عورددشلما اددلهوانتي ددلا
ةدددينفولا ةدددن للبا ةددد الخا ةحلدددولا لادددلع ًادددق لا تادددقيلعتلا هذددده ددديمة ىردددجو سددلف نيذددلا بقددطلا عوددم فيددلشو .لمولددسيللا اددقوم لاددلع ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما كل مهنم ٩٠٠
.سلاف
١٨ - مادع لقدخو ٢٠١٤
راددم ادشرأ ر ةديلير ةدسارد تديرجأ
( ٦
(
)٢ و ةديئادتشا ٢
)ةدديونت
تعتدسي د ل زدييمتلا مددعو ةاوادسلما نتدشش ةيدسيردت تدطخو ةديليردت تادد و ادهراف ر تددعأ كلذددش اوحلدددويو ةددديةا تاددسراملما لادد ر ةدددديلم تاودتددك نوددسردلما اددا
‘ يردددينتلا يارلددس
‘
ر ةاوادسلما ْ لتدسم ءمد نأ ةيلير تلا ةساردلا هذه ترهظأو .ميلعتلا ما ن ادمشاعارم ميدمعتو عودنتلاو
.ياوس د لالع تاراهلماو ىوتلمحا ديع لالع ،ا نلل شاقو ن مم ارمأ ميلعتلا ر ١٩ - رام/را آ رو تشرددتلما تدملعلماو تملعلما ةدئالل ةيليردت ةرود تمحمر مجن ٢٠١٤
( ٧
نتدشش
)مددعو ةاوادسلما ْ لتدس تحمرشرلما ةيعوت جأ نم ةاواسلما ةاعارم ميمعت فدلت ةروددلا تدلوانتو زدييمتلا
ةاوادسلما ةادعارم ميدمعت أددلم ديلطت لادلع مهعي دشت ددا سنةا عون كل ر ا زييمتلا بالسأ
تمحمرددددمجقو هرتآ تددددد و ةاوادددسلما ةادددعارم ميدددمعت أددددلم ةددديليردتلا ةروددددلا هذددده تدددف رعو .سيرددددتلا ر
اودلأاو دراولما نم ديزلماو ةيلمع اةلثمأ تشردتملل
.نتشلا اذه ر اهمادختسا مهن لا ت
زيزعت ةاواسلما ينب
ينسنلجا في
فيظوتلا ناتيصوتلا(
52 و 55 )
٢٠ - ياقللا وأ معلا اوس لوخد لالع ياسنلا اي شتل ذيلنتلا اضوم تاردالم تعضو
د ر تارداددللما هذدده ت اددس دددقو .)ةددلما لا ةددمئاقلا لاددلع عقددفقل نياددثلا ددفرلما ردد نا( هدديف ةدة ٢٠١٤ مادددع ندددم لولأا ادددشرلا تدددش ةدددئالما ر ٥.٩ ةلدددسنش ةدددلماعلا ةودددقلا ر يادددسنلا ةدددلامع لددددعم ( ٤٧.١ )ةئالما ر
( ٨
ماع نم لولأا اشرلاو
)٢٠١٧ ( ٥٣ )ةئالما ر
( ٩
.
)٢١ - دمعت دلا تاكرشلل مةاواسلما ةمقعم ةداه ةاواسلما زيزعتش ةينعلما ةينفولا ةن للا زن و
لالع ًقعف يرف نع اهلمع ر اهعلتت لا تاسراملماو تاسايسلا ر تسنةا تش ةاواسلما زيزعت
ًاددقفو ميدديقتلل تاكرددشلا اددضوو .تناوددقلا ر هدديلع وددونم ودده اددم دوادد تت يرشادددت ذدديلنت يرياددعلم
/لولأا نيرددددشت لوددددل و .لاددددلمجا اذدددده ر اددددشامازتلا ويددددسترل ةددددمدقلا ةدعاددددسلما اددددله مدددددقتو ةددددددن شودددتكأ ر ٢٠١٧ ةددددمتعلما تادددسسؤلما دددددع فيدددلش ٨٠
ندددم ردددثكأ ادددهيف دددمعي ةدددسسؤم ٣٠٠
٢١ .اهتمقسش دوهشم اور فو فظوم
٢٢ - ةيناددسنةا ةدديطمنلا سددلاوقلا ةددحفا م لاددلع ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا ددمعتو
لما دديقة ر ددجرلا رود ةددي م ةدديعوتلا ز ةدديمارلا تارداددللما نددم ددددع اددوبا تددسنةا تددش ةاواددس
ةردددسلأل ةددديتاولما يرشاددددتلا ددددئاولشو
( ١٠
ةددديلزنلماو ةيردددسلأا تايلوؤدددسلما مدددساقت لادددلع ديددددشتلا يرددديجو .
)اتارداللما هذه رك لي اميفو ةرسلأل ةيتاولما تايللآا عاونأ فلتخ ةيعوتلاو تاليترتو ةرسلأل ةيتاولما يرشادتلا ةشقانلم معلا ببارلأ مع راطف مي نت
ةنرلما معلا
ةردسلأل ةديتاولما يرشادتلا دئاولش ةيعوتلا ز مرت معلا ببارلأ ةيليردت ةرود مي نت
ةلماددد ةدددسايس ذددديلنت ةروردددضشو ياودددس دددد لادددلع تلظودددلماو دددمعلا ببارأ لادددلع ًادد رف رفوددتو فدديظوتلا تايارددج ر زددي لا ادديم لل ياددسنلا تلظوددملل ةيواددستم
ياوس د لالع لاجرلاو يدد نت
ةدديطمنلا سددلاوقلا ةددحفا م دددا ماددعلا روددهم لل ددلطلا ياوددلها ر ةدديلاعف م .ةيطلالما ةنللا ر ةيناسنةا
٢٣ - برمفون/نيادددثلا نيردددشت رو ٢٠١٧
ةدددلن ةاوادددسلما زددديزعتش ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للا تدددم ن
ناودددنع تدددة ةيردددوق م
PayM€qually
با لادددلت لاا ادددم ًاما دددسنا )ردددجلأا ر ةاوادددسلما دددديرأ( م موددديل
تكرادد و .تددسنةا تددش روددجلأا ر ةودد للبا ةدديعوتلا دددا كددل و رددجلأا ر ةاواددسملل بيورولأا ددد اوتلا تئادددسو لادددلع داودددم تردددد أو ةددديعا و ةدددينويزللت ءماردددش ر ةدددلملحا هذددده لقدددخ ةدددن للا .عوضولما اذه نتشش تلااقم ترشنو عامتجلاا ٢٤ م ر تاددينهلما ياددسنلل ًقيددلد ةددن للا تدددعأو -
ددمع لاددلع يوددضلا نددم ددديزم تيلددستل ةددطلا
تلاالمجا فلت ر اشبرخو اشقهؤمو اشيالكو ةةللا هذه
( ١١
اه رف زيزعت وه كل نم دلهاو .
)ةديعوتلا ز ةديمارلا تاردادللما ندم ًاددع ًاضيأ ةن للا تذلنو .رارقلا ان س انم ز لو ولا ر عامتجلاا اوتلا تئاسو لقخ نم يلدلا اذا ةن لل ةعشاتلا
( ١٢
ةيرالخ ةلاسرو
) (١٣
كلذكو
)رشودتكأ/لولأا نيرشت لول و .ةمو حلل لخادلا ديبرلا ر ميمعت لاسر لقخ نم ٢٠١٧
فيدلش
نم رثكأ يلدلا اذه ر تق سلما تاينهلما ياسنلا ددع ٢٥٠
.ةأرما
٢٥ - ىردخأ تاردادلم ةاوادسلما زديزعتش ةدينعلما ةدينفولا ةن للا تذلنو يادسنلا ندم بردكأ دددع تد متل
رارقلا ان زكارم ز لو ولا نم
( ١٤
برمسيد/نوناك ر ةيلاتلا تارداللما تذلن دقو .
)٢٠١٥ ا
ر راردقلا اند سد انلم لود ولا ز تاناطلا ياسنلا نم ةديس تثقث ةكراشم
ددددجأ نددددم ىوتددددسم ةددددعيفر فئاددددظو نولنددددشي تددددينهم دددددي لاددددلع هدددديجوتلل ءمنارددددش راددددددعلما باددددددستكا تددددددقلتو .ةدادددددديقلا رودددددددش ةلددددددولا تا ةلددددددسانلما تاراددددددهلماو
ةدادددديقلا تاراددددهم ددددثم ايددددضاوم نتددددشش ًاليردددددت ًاددددضيأ هدددديجوتلا نددددم تاديلتددددسلما لاوتلاا تاراهمو تاذلا ديكتأو رارقلا ان و ار واو انددد سددد انم ر تدددسنةا تدددش نداودددتلما ددديثمتلا نتدددشش ْتدددتيث تتدددسارد ياردددج
اددلمجا ر رارددقلا ددديدةو تددسنةا تددش ةاواددسلما نتددششو ددسايسلاو يداددوتقلاا تل
تدددش نداودددتلا دزدددعت دددلا يرشاددددتلا ندددم كدددل يردددمو سندددةا عودددن سدددس دددو .رارقلا ان ةيلمع ر تسنةا
تايصوتلا( ةيناسنلجا ةيولهاو يسنلجا ليلما ساسأ ىلع زييمتلا ةحفاكم 6٤
و 65 و 66 )
٢٦ - ددددلما ناتردددقلاا نونادددق سدددجو مادددع ر ندددس يذدددلا ني
٢٠١٤ ر نوددديلثلما جاودلأا لودددله
نوناددقلا اذدده لاددسرأ دددقو .فددلت سنددج نددم جاودلأددل ةددلوخلما اوددقلحا سددلن نيدددلما ناترددقلاا راددف ًاذددخآ ةيعيرددشتلاو ةدديعامتجلاا تلااددلمجا اددي ر ةاواددسلما ددسنةا دديلما ر عوددنتلا راددلتعلاا ر
( ١٥
.
)يرشأ/نادددددسين لودددددل و ٢٠١٧
فيدددددلش نيددددددلما ناتردددددقلاا رادددددف ر تجوزدددددتلما دددددددع ًادددددوخ ١٦٣
تيلثم تجوزل ةد او فلت ةلا تل سو
( ١٦
.
)٢٧ - ندددددديو لا ةيددددددسنةا ئاددددددولخاو نياددددددسنةا يرددددددلعتلاو ةيناددددددسنةا ةدددددديولهبا ددددددلعتلما نوناددددددق
مادعل ةيناددسنةا ئادولخا يدددعت زدييجو ةينادسنةا ةدديولها ر اخد لأا ادي ر دد لادلع ٢٠١٥
اددددي ر تاددددةيلها لاددددلع بيادددديج مازددددتلا يوددددشن لاددددلع ًاددددضيأ ندددديو .ةدددديسمرلا تاداهددددشلا وأ ددددئتولا
ددددلا تامدددددلخا ر ةيناددددسنةا ةدددديولها يرياددددنلم ةددددلماعلما ر ةاواددددسلما ددددل ت نم ددددضقي ةدددديمو لحا ر سنددةا عوددن ددديدة دديجتأ ةددينا م يبايددل زيددتي ةيددسنةا ئاددولخبا ددلعتي اددميفو .اهمدددقت وخلما ةددنالخا ةمقددس ر اخدد لأا اددي دد لاددلع ندديو ددلطلا دقيددم ةداهدد ر كلذددل ةددو
مهداسجم روتلا ر مهتير و ندللا
( ١٧
.
)٢٨ - دعادددستو تددددللتخلماو ةينادددسنةا ةددديولها يريادددنم ندددم رادددددلما بقدددطش ةدددقلعتلما ةدددسايسلا
ًايددسنج تددسنةا تالددد لمادد و ادددقلا ر اددهيلع ودددونلما ادددهلأاو نداددللما ديدددس لاددلع
نون ةلمادددشلا ةيدددسردلما ةدددةيللا زددديزعت ز ةدددسايسلا هذددده ددددشو .ةددديلمعلا ةدددسراملما ر هقدددعأ روكذدددلما ًقدضف زدييمتلاو لردحتلا ندم ةديلالخاو ةدنملآاو ايم لل عودنتلا نتدشش ةدفرعلما بادستكا اي دشت ندع
ًايدددسنج تدددللتخلماو ةينادددسنةا ةددديولها يريادددنم مدددشي يذدددلا يردددشللا تدددسنةا تالددد لماددد و
.
)١٨(ماتر لااو لولقلاو عامتجلاا عولا زيزعت ااتلباو
٢٩ - ماددع رو ٢٠١٥ ددلا بالددسلأا ز مةيددسنةا ئاددولخامو منياددسنةا يرددلعتلام فيددضمجأ
وللا ر اهساسأ لالع زييمتلا ر يح ٤٥٦
أرلماو جرلا تش ةاواسلما نوناق نم ة
( ١٩
.
)٣٠ نددمجسو -
ةدديولهاو ددسنةا دديلما ددديكتأ نوناددق نياددسنةا يرددلعتلاو ةيناددسنةا
ماددع ر ٢٠١٦
. - يدددددلتلا تاددددسرامم نوناددددقلا اذدددده مردددديجو
ةدددديولها وأ ددددسنةا دددديلما يرددددينت ز دددددش ةددددسرامم يأ
ردف ديرف نع كل و هئانل وأ هعمق وأ اخ لأا نم خشل نياسنةا يرلعتلا وأ ةيناسنةا
تاددددسراملما هذددددله جورددددي نددددم لاددددلع ن ددددسلا تباوددددقعو تاددددمارم لدددددي وأ اددددلهوازي وأ ادددده رطي وأ
وأ ةيناسنج ةيوه وأ سنج يلم دوجو لاأ نوناقلا دكؤي كل ز ةفاضوباو .اهيلع اخ لأا ناك عون يأ نم ًارووق وأ ًاضرم وأ ًلاقتخا شي نياسنج يرلعت
( ٢٠
.
)٣١ - تدد رفو تددللتخلماو ةيناددسنةا ةدديولها يرياددنم نددم نو ددسلا يلازددن نتددشش ةيددسايس ةددقيثو
تدسنةا تال لما و ًايسنج اودق ماترد ا دديكتتل ودنيداروك ةي قد ر ذديلنتلا دديق دهو
يان سلا تش عونتلبا اترعلااو جامدواو ةاواسلماو ناسنوا
( ٢١
.
)٣٢ .ةدددديمو لحا نياددددللما ر ًايناددددسنج ةددددديان تي ارددددم يرفوددددت نتددددشش ةددددسايس ًاددددضيأ تعدددضوو -
نأ ودده ددفارلما هذدده نددم دددلهاو اشاددطش وأ ةقلددسلما مادد لأبا مددستت لا ةددةيش رفوددت ادديم لل ددل مجي
برمدددسيد/لولأا نونادددك لودددل و .ةيردددولحا ًايناددددسنج ةدددديالمحا تي اردددلما ةلدددسن تددددنلش ٢٠١٦
ر .
)٢٢(ةئالما ر ٤٧ ةيمو لحا نياللما
٣٣ - ماعل ةينازيلما باطخ رو ٢٠١٧
عبردت نتدشش تاروادشم ةديلمع اقدف مازتعا نع نلعأ
ثلما مدلبا سنةا يلما جودزمو تايلثلماو تيل
( ٢٣
.
)٣٤ - يرشأ/ناسين ذنمو ٢٠١٥
نيوناقلا مهسنج يرينت ةيناسنةا ةيولها يريانم نا مد تبا
ريابرف/االدددد لوددددل و .ةدددديسمرلا ددددئتولا ر ٢٠١٧
نيذددددلا ةيناددددسنةا ةدددديولها يرياددددنم ددددددع فيددددلش
يارددجوا اذدده نددم اودالتددسا ًاددوخ ٦٧
( ٢٤
وقددعو .
)/لوددليأ ر ةددمو لحا تددقلفأ كددل لاددلع ة
برمتلس ٢٠١٧ زمرلا اضتو سن لل ئانثلا فينوتلا نم ولو ةيوه تاقاطشو رلس تاداوج
X
.سنةا عون ةناخ شاقم ٣٥ - هددديلوي/دو رو ز ىدأ يذدددلا جاوزدددلا ر ةاوادددسلما نونادددق طلادددلما نادددلمبرلا ردددقأ ٢٠١٧
ميددمعت لقددخ نددم جاوزددلا نوناددق طيدددة نودديلثلماو تادديلثلما زندد و .ادديم لل ةاواددسلما دديقة ةاددعارم
ةددير سنددةا راردد أو تددسنةا تالدد ولمادد و ةيناددسنةا ةدديولها ورياددنمو ددسنةا دديلما وددجودزمو اوموقي نأ ًاضيأ ملهو فلت سنج نم وأ مهسنج سلن نم يلاؤه ناكأ ياوس نوليح نمم جاوزلا ادددد ود لاددددلفلأا ر نيدددددلاولا ماددددقم مهددددسنج عوددددن نتددددشش اددددله موزددددل لا تارادددد اددددضو ز ةددددجا
وأ لطلا دقيم ةداه لالع جولويللا مهنيو ت
( ٢٥
.
)٣٦ - ددجودزمو تدديلثلماو تادديلثلما تاددعا و ةيحددولا تاطلددسلا تددش م نددلما راوددلحا ىدأ دددقو
ادحتددسا ز سنددةا راردد أو تددسنةا تالدد لمادد و ةيناددسنةا ةدديولها يرياددنمو ددسنةا دديلما ًقدضف ةينادسنةا ةديولها يريادن ةد الخا تامددلخا نم ددع مدشت ةيعيردشت تقيددعت ياردج ندع
يرشأ/ناددسين رو .تناوددمرلهبا جقددعلا يرفوددت ٢٠١٨
نتددشش رواددشت ةددقيثو ةحددولا ةرادو تدد رف
ةددياعرلا تامددد وددهنلل تادد ترقم تنمددضت ةيناددسنةا ةدديولها يرياددن ةدد الخا ةيحددولا ةددياعرلا ةيحولا .ةطلام ر ةيناسنةا ةيولها يريانلم ةمدقلما ةيصوتلا( اصانا لايثتم ةلثمم ةأرلما اهيف نوكت تيلا تلاالمجا في ةتاؤم ةصاخ يربادت ذاتخا 5٤
)
ةيصوت( اعونو اّمك ،ةيسايسلا ةايلحا في ةأرلما ةكراشم ىوتسم ةدياز ٩٨
)
٣٧ - ا ءمنابردددلا ر ةدددجردلما تاددد ترقلما ىدددد مزلتدددست مادددعل موددد لح
٢٠١٧ ةدددشقانم ياردددج
ديعدددولا لادددلع يرددد تادددشقانم لمادددنهو .نادددلمبرلا ر ةأردددلما ددديث ةدةزدددل ةددديشايج يرشاددددت ادددوا نتددشش
.ةيفارق دلا ةيلمعلا ر االحا رووقلا ةةاعلم تاسايسلا ر ولحا ما ن دامتعا نتشش ففولا
٣٨ - ددديثمتلا زددديزعتش ةددديطلالما ةدددمو لحا مزدددتلتو .ةدددماعلاو ةيدددسايسلا ةاددديلحا ر تدددسنةا تدددش نداودددتلما
مادددعل ةدددمو لحا ءمناردددش ر ةدراودددلا تاددد ترقلما دددددة دددعللباو ٢٠١٧
ز دددمرت ددد ةدددللت يرشاددددت
ةدةد ز ةدديمارلا ةدديشايجوا يرشادددتلا ةددشقانم اةدديلاتلا ارددطلبا تلاددلمجا نيذدده ر ةأرددلما دديث فعددض ةددةاعم لا ر ةأرددلما دديث دديث نامددضو ةددينويزللتلا تادد اقنلا ر ددجرلاو ةأرددلما تددش نداوددتلما دديثمتلا زدديزعت ناددلمبر
ةلسنش ةماعلا ةرادوا ر ةيسيئرلا تاةيلها ةراد سلا ر تسنةا قك ٤٠
.نىدأ دحك ةئالما ر
٣٩ - م اوا لالع ةحلولما باح أ نم تاهج تمدقأ دقو خلأا ةنولآا ر ةللت تاردال
اةير
ر ددولحا مادد ن داددمتعا نتددشش ففوددلا ديعددولا لاددلع يردد تاددشقانم لماددنهو
ووقلا ةةاعلم تاسايسلا ةيفارق دلا ةيلمعلا ر االحا ر
تاعادس يردينت نتدشش اادلتا ز نايدسيئرلا نايدسايسلا نبازدلحا د وتي نأ اقوتلما نمو
اوم ةةيش ر معلا تلظولماو تينالمبرلل نمضي نالمبرلا مع ةرسلأل رثكأ ةيت
( ٢٦ )
نادلمبرلا ياضعم اخ لالفلأا ةياعرل زكرم ياشنو باونلا سل سيئر تطلهو
نالمبرلا ر تلماعلا تلظولماو ياردولا نيواعمو
( ٢٧
.
)٤٠ - ةدينعلما ةدينفولا ةدن للا تدعأ ةطلام ر ةيسايسلا ةايلحا ر ةأرلما ةكراشم نيدت يوض رو
طدد ةددقرو ةاواددسلما زدديزعتش ًامدددق ددضلما لددسش ةددقلعتلما تايدد وتلا لاددلع يوددضلا تلددست
تددقو رو .
تدينعلما ةحلدولما باحد أ ةديعوتل ةيلحولا تناايللاو تلااقلما نم ديدعلا ةن للا ترشن لا .)ةلما لا ةمئاقلا لالع عقفقل طلاثلا فرلما ر نا(
زييمتلا ةحفاكم
لاكشأ عيمبج زييمتلا م ةفيعضلا تائفلا ةيال ةيصوتلا( ه
٤٠ )
ةيصوتلا( هلاكشأ عيمبج زييمتلا ةحفاكم 5٠
)
٤١ - لوددددكوتوبرلا لاددددلع ةددددطلام تقددددد ١٢
نوناددددك ر ناددددسنوا اوددددقلح ةدددديشورولأا ةدددديقالتقل
برمسيد/لولأا ٢٠١٥
ةدالما يلطت دييقت يالتنباو . ١٤
زدييمتلا رد ردوقي يذلا ةيقالتلاا نم
ع ودددونلما اودددقلحا كدددلتش ادددتمتلا لادددلع تدددقف لودددكوتوبرلا اذددده ادددسوي اهدددسلن ةددديقالتلاا ر ادددهيل
.هددتا ددد ر ًاددق ردد لحا اذدده زلددويل ةدديقالتلاا ر ةدراوددلا زددييمتلا مدددعش ةددقلعتلما ةداددلما نومددضم زدديي يأ نود نددم ددل مجي نوناددقلا ر اددهيلع وددونلما اوددقلحا نددم دد يم اددتمتلا نتددف هدديلعو وأ ةنللا وأ نوللا وأ ارعلا وأ سنةا سلسش د لأا وأ دسايس يردم وأ ًايدسايس يأردلا وأ نيدلا
ندددددم كددددل يردددددم وأ سددددسنلا وأ ةوردددددثلا وأ ةدددديموق ةددددديلقأ ز ياددددمتنلاا وأ عادددددمتجلاا وأ موددددقلا ندم سلدس يلأ ةماع ةطلس يأ دي لالع زييمتلل رعتلا نم نفاولما ةيان ل ي وهو .بالسلأا ين ر لوكوتوبرلا اذه الن أدش دقو .بالسلأا هذه يرشأ/ناس
٢٠١٦ .
٤٢ - دددنع تاددقيقحتلا ةردد الم ةي قدد ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا وددلم كددل و
ًقضف ةشوت م ىو قلت تا ةادضقلا نتدشش سدونلما مد تاقيقحتلا ةر الم ةي ق نع
دشلا تفردي نأ ةدينفولا ةدن للا ودللم دوديج ديقحتلا يارج دعشو .ه اوتخا لا ةلولا
ىو هدددددنم لا تدددددشلما ياردددددجوا نأ فدددددلتي طدددددي ةيردددددخلأا ةدددددلالحا رو .ةدددددلدم ةدددددتلثم ادددددبأ ز دددددلله وأ
ددشي
ًاردديرقت ةددينفولا ةددن للا وددلم مدددقي ةدد رج
تايارددج هرودددش ذددختيل ةفرددشلا وددلم ز
اددمأ خددشلا وعدددي ةددن للا وددلم نتددف ةدد رج ددشي هددنم لا تددشلما يارددجوا ندد ي م لادد ر
هنم لا تشلما .رملأا ةيوستل خشلا اذهو ىو شلا مدقم تش تسوتيو اضولا زيحوت ز
٤٣ - ماع رو ٢٠١٦ ادلن يددش ادم ةاوادسلما زيزعتش ةينعلما ةينفولا ةن للا اوتخا لا اسو
مددقر نيوناددقلا راعدد وا ١٧٣
ماددعل ٢٠١٦ نتددشش لاددمعلل ةددلوخلما اوددقلحا ةددسرام ةددقلعتلما زئاوددللا
) دددقنتلا ةدددير ( لاو .
هددديجوتلا ذددديلنت وددده ايردددشتلا اذددده ندددم ردددن
2014/54/EU
نادددلمبرلا ندددع ردادددولا
وددهو تلماددعلا ددقنت ةددير اايددس ر لاددمعلل ةددلوخلما اوددقلحا ةددسرامم يرددسيت يرشادددت نتددشش بيورولأا .ددولا اذه ر اه الن و بيورولأا داةلاا زئاولل د ولما يلطتلا رسيت ما أ لالع ني هيجوت ٤٤ - تذددلنو ( تارداددللما نددم ةددعوم ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا ٢٠١٣
٢٠١٤ -
)
)٢٨(ةيلخادلا ةيفرعلما اشاردق زيزعتل
تد متلو زدييمتلا مددعو ةاوادسلما ْ لتس عولا ىوتسم افرو
اااتلا وحنلا لالع سيردتلا يرف نع ةحلولما ةل ا تاهةا زييمتلا مدع نتشش ةن للا لظوم سيردت
عونتلا ةراد و ةاواسلما رو نم ميمعتو
زدييمتلا مددع نتدشش تسردلما سيردتو رادلما ر ةيلير ةسارد يارج
( وده ادمك
ةي وتلا لالع درلا ر تلمجم ١٠٢
- ٥١ )
راعد تدة )ةيردونعلا ةدضهانم( عودضولم ردك موي مي نت
‘ عودنتلبا يادلت لاا ‘
سيرددتو
عوددددنتلا ةراد نتددددشش ددددمعلا ببارأ ودددده اددددمك(
ع درددددلا ر تددددلمجم ةددددقلعتلما تايدددد وتلا لاددددل
ةيرونعلبا )هنادأ
ةددلن
‘ كددتملك ددق ‘
تلاادد نددع اولددش ي دد ل تنفاوددملل ةدد رللا تدد تأ ددلا
دددئاوف وأ/و زددييمتلا رتآ نتددشش مهندديش اددميف يارلآا اولداددلتيو ةددللت بالددسلأ زدديي ةدددددلقنتم تارودددددوقم ةدددددلملحا ر تمدختدددددساو ةاوادددددسلما
( ٢٩
بادددددقعأ رو .
)هذددددده
اودقلحبا رثكأ ةيعوتلل برا تلا هذه رعي ويديف اطقم ةن للا تدعأ ةلملحا .اارعلأا تش ةاواسلما كل ر ا ةلماعلما ر ةاواسلمبا ةقلعتلما تايلوؤسلماو
٤٥ - ىردددخأ ةطدددشنأ تذدددلنو
( ٣٠
(
)٢٠١٣ ٢٠١٥ - ةدددن للا ادددوتخا لاددد ردددثكأ ةددديعوتلل )
لي اميفو ةيفرعلما اشاردق زيزعتو اةطشنلأا هذه رك
/ةيدددسلنلا تارادددهلما لادددلع ةاوادددسلما زددديزعتش ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للا لظودددم سيرددددت
ةراد ميددديقتو ةدددعجارم تاودأو سيرددددتلا تاودأو سيلادددسأ فدددلت و ةددديعامتجلاا لاوتلاا تاودأو عونتلاو ةاواسلما سيردددددت ا ددددلي اددددم كددددل مددددشيو ةحلددددولما ةل ادددد تاددددهةا فددددلت سيردددددت
مادددعلا زدددييمتلا مددددعو ةاوادددسلما نتدددشش ةددديللمحا سلادددلمجاو ةددديشات لا فئادددظولا ر تل يرم تام نلما ياضعأ سيردتو ةاواسلما لا ر تيمومعلا تلظولما يادأ مييقتو
ةاواسلما ةاعارم ميمعتو زييمتلا بالسأ نتشش تيعامتجلاا ياكرشلاو ةيمو لحا ا ددده ةدددديث تادددسارد قدددث ياردددج
ا تادددسراملما ةددددينعلما تادددةيلها ر ةدددعلتلما ةدددددية
زييمتلا مدع لا ر ةاواسلمبا ادهعلتت دلا ةدديةا تادسراملما لادلع يودضلا تلستو
تاي يتاتردسلاا زدسلما ةدسارد ندع ددعلما رديرقتلا رعتساو .ةاواسلمبا ةينعلما تاةيلها
ةددنراقم ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا اهدددمتعت ددلا ةدديذيلنتلا
مادد لما تددمم
ر ةاواسلمبا ةينعلما ةن للاو )اسمنلا( ةاواسلمبا فعلما ادنلريآ
لادلع ةوقدعو .ةيلامشلا
تدددن يش كدددل تيمودددمعلا تلظودددلما تدددش ةدئادددسلا تارودددوتلل ةيئادددوقتسلاا ةدددساردلا
ةددفرعلما ىوتددسم ر درددلمحا مدددقتلا مدد لظوددلما نددم ةددةللا هذدده ىدددل عوددلاو
دددعش ت
ةطشنلأ عوضلخا .عورشلما اذه راف ر ةيعوتلاو سيردتلا
٤٦ - اودددقلحا ندددعو اهددد اوتخا لاددد ندددع تادددمولعم ةاوادددسلما زددديزعتش ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للا ردددشنتو
تلااقم رشنو مقعوا تئاسو ر ءمارش ر ةكراشلما لقخ نم ةلماعلما ر ةاواسلمبا ةقلعتلما تايلوؤسلماو لما مقدددعوا تئادددسو ر ةيلحددد تنااددديشو مدختدددستو .ةدددن لل لدددشلا ادددقولما لقدددخ ندددم كلذدددكو ةيوردددق
.روهمةا نم ةعساو ةعوم ز ةهجوم ئاسر رير ر عامتجلاا اوتلا تئاسو ًاضيأ ةن للا يراصنعلا زاييمتلاو فانعلل يداصتلا ىالع ةاوااسلما زايزعتب ةاينعلما ةاينطولا ةانجللا ةرداا زيزعت تايصوتلا(
٣٣ و ٣٤ و ٣5 )
دوهلجا ناتيصوتلا( بناجلأا هركو يرصنعلا زييمتلاو ةيرصنعلا ةحفاكم لىإ ةيمارلا 5٧
و 5٩ )
ماد تاااساو ملااااعلإا ئااااسو في ةااايلااركلا اااااطخو ةيراااصنعلا ةاااحفاكم لىإ ةااايمارلا دواااهلجا تايصوتلا( ينيسايسلا ناسل ىلع ةيلااركلا ااطخ 5٨
و 6٠ و 61 و 62 و 6٣ )
٤٧ - زعتش ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للا لوادددنتت ةيردددونعلبا دددلعتت ةدددللت سدددناوج ادددهلمع ر ةاوادددسلما زدددي
.سد وعت نددم كلذدش ددوتي ادمو سدناجلأا هرددكو يردونعلا زدييمتلاو مدشيو
لادد ادوتخا ةددن للا
ًاددددقفو اددددلم نددددي هدددديلع ددددوللا ٤٥٦ نددددم تناوددددق ةددددطلام ًقددددضف نددددع راعدددد وا نيوناددددقلا
مددددقر
٨٥ تاقيقة يارج ٢٠٠٧ ماعل
اردعلا ادسأ لادلع زدييمتلل ردعتلا ىوعددش ادفرت ىوا د يأ نتدشش
.ةيلالماو ةيفرولما تاسسؤلماو تامدلخاو السلا يمدقتو ميلعتلاو معلا تلاا ر فثوا لأاو ٤٨ - تا اددسم موزددللا دددنع مدددقتو تاعيرددشتو تاددسايس نددم ،ترددقي اددم ةددن للا رعتددستو
ةددللت تادعوم ماودد و ةاددضق ءددمد ددا /ةدديقرعلا مشاياددمتنا قتددخا لادلع اخدد لأا نددم
.ة ترقم تايارج يأ ر ةينثوا ٤٩ - ناودددنعش ةدددسارد ةاوادددسلما زددديزعتش ةدددينعلما ةدددينفولا ةدددن للا تردددجأو
‘ ردددئاود ر رادددقثلا عودددنتلا
ددطلام ر ةددماعلا ةددمدلخا اة
عوددنتلا ةراد ءددب
‘ ةددسارد ددهو ر ةددعلتلما تاددسراملما مددهف ز لاعددست
ودددلما لاددد عودددنتلا ةراد ذددديلنت ةدددينا م ميددديقت ز كلذدددكو رادددقثلا عودددنتلبا دددلعتي ادددميف ةيردددشللا درا
ةي هنم ةرووش
( ٣١
ندم رد ؤمك ةيدسنةا ردونع ادهيف مدختدسا دلا ةدساردلا هذده يارج مزلتساو .
)ةدماعلا ةدمدلخا ردئاود ر رادقثلا عودنتلا تةوتدسلم ئادو ردع ياردج راقثلا عونتلا تار ؤم عوددنتلا نتددشش ةرادوا يارلآ ًقيددلة نمددضت رئاودددلا هذدده ر نيريدددلما ااددسوأ ر عوددن طدد يارددج و دددلا ءهندددلا كلذدددكو تادددسايسلا ادددضوو تامددددلخا يمددددقتو ددديرللا تاددديمانيد لادددلع هيردددثتأو رادددقثلا
.عونتلا اذه ةراد و فيظوتلا ر عونتلا ةاعارم نتشش ةماعلا ةمدلخا رئاود اهعلتت ٥٠ - تدددم نو رادددم/را آ ر
٢٠١٤
( ٣٢
عودددنتلا ةراد نتدددشش دددمعلا ببارلأ ةددديليردت ةرود
)و . ددددمعلا ر اددددبوعلتي ددددلا تاددددسراملما ر ةاواددددسلما زدددديزعت نددددم رددددثكأ مهنددددي متل لحا
اذدددده ر لوددددو
عودنتلا ْ مودهلمو ةدلماعلما ر ةاوادسلمبا ةدقلعتلما تاعيردشتلا ندع تامولعلما نم ديزم لالع سيردتلا لأاو ةاواددسلماو ددمعلا تلاادد و ةرادوا مدد نو ةدديرادوا ددكايلهاو عوددنتلا ةراد نددم ةاددخوتلما اددده
زدديزعت ز ةدديمارلا تاوددطلخاو ةدديجرالخا تلااددوتلااو تلظوددلمبا ظاددلت لااو فدديظوتلا ددثم ةددن ملما
.تاسسؤلما خاد زييمتلا لالع ياضقلاو عونتلا ةاعارمو ةاواسلما
٥١ - راددم/را آ رو ٢٠١٤
ا تددم ن ًاددموي ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن لل
ةطددشنلأل
ناوددددنع تددددة تاددددفاقثلا ةددددددعتلما
‘ عوددددنتلبا ياددددلت ا
‘ زدددديزعتو هعي ددددشتو عوددددنتلبا ياددددلت لاا دددددا
فدددثوا ددد لأاو اردددعلبا دددلعتي ادددميف اميدددس لاو ةاوادددسلما
( ٣٣
اذددده ةدددينفولا ةدددن للا تمدختدددساو .
)ريرمتل اتيلاف ر دقع يذلا ااشنلا ديرف ندع رادقثلا عودنتلا زديزعت ز ةديمارلا ئادسرلا ندم ديزم
.ةرسلأا دارفأ اي ز ةهجولما ةطشنلأاو لالفلأا باعلأو هيفترلاو لاقيسولما ٥٢ - ماع ر ةينفولا ةن للا ترشنو تادةللا لادلع ةديهار لا بادطخ يرثتتش ةيعوتلل ًلااقم ٢٠١٧
هار لا باطخ راعتو دارفلأا نم ةفدهتسلما .عونتلاو جامدواو ةاواسلما زيزعت دوهج ام ةي
ةيصوتلا( يرجاهلما دض زييمتلا مدع ةفاقثل يننطاولما طاسوأ في جيوترلا 11٠
)
٥٣ وياددددم/رةأو يرشأ/ناددددسين ر تددددم مجن -
٢٠١٦ تاعيرددددشتلا نتددددشش ةدددديليردت تارود نياددددثم
دد ل تددووخ زددييمتلا بالددسأ فددلت و ةاواددسلمبا ةددقلعتلما ةدديطلالما اددهيف لمرادد ناتعاددس اددهنم
ااو ١٥٠ ىردجو .ةدلودلا اهريددت ةد وتلم زدكارم ر نودميقي ةدللت تايدسنج ندم يودة سمتدلم
ادددم تدددشقونو ةدددطلام ر ةاوادددسلمبا ةدددقلعتلما تاعيردددشتلا ندددع ةةددد انلا تادددلجاولاو اودددقلحا زيدددضوت لادد رو ددمعلا نادد م ر زددييمتلا نددم ةددلثمأ لاددلع يوددضلا تيلددست اددم تكراددشلما الددسلا يمدددقت
مدله تمددقو .اهتدشقانمو ةيدوخشلا ماراد رعل ة رللا ًاضيأ تكراشملل تحيتأو .تامدلخاو .ةاواسلما زيزعتش ةينعلما ةينفولا ةن للا ز ىوا شلا يمدقت ةيليك نع تامولعم ًاضيأ ٥٤ - ماددع نددم يادددتشاو وددنتلاو ةاواددسلما نتددشش ةددم تنم ةدديليردت تارود ميدد نت ر عحمرددمج ٢٠١٤
ةدددئالل ع
.دا ت لاا ةرئاد لظوم نع ًقضف يو للا سمتلم لالقتسلا ة وتللما زكارلما ر تلماعلا تلظولما رقفلا ىلع ءاضقلا ناتيصوتلا( ةأرلما دض فنعلل يدصتلا 6٩
و ٧1 )
٥٥ - سطددددسمأ/بآ ر ٢٠١٤
لا نادددددلللا زوأ نددددم ةددددطلام تحلدددد أ ١٤
لاددددلع تقددددد ددددلا
باوروأ سدددل ةددديقالتا ةددديقالتلاا دددهو ادددمهتحفا مو ازدددنلما فدددنعلاو يادددسنلا ددددض فدددنعلا ندددم ةدددياقولل
ةفورعلما ولنطسا ةيقالتبا ندس لقدخ ندم ةديللمحا تاعيردشتلا ر ةديقالتلاا تدجردأ كل لالع ةوقعو .ل
ددوللا( نوناددقلا ٥٣٢
ياددسنلا دددض فددنعلا نددم ةددياقولل باوروأ سددل ةدديقالتا لاددلع ) يدددوتلا( نتددشش )
دددنلما فدددنعلاو .ادددمهتحفا مو از
ندددع رددديرقت داددددع زودددتتل تارادودددلا تدددش ةكتردددشم ةدددنة ًادددضيأ تلحمر دددمج و
ًناونادددق ةدددمزللما ةددديقالتقل لادددثتملاا ز ةدددطلام عدددس رادددف ر اددده اوا دددنلني دددلا تاياردددجوا
( ٣٤
رو .
)برمتلس/لوليأ ٢٠١٦
رشن ازدنلما فدنعلاو نيادسنةا فدنعلبا لعتلما نوناقلا عورشم
( ٣٥
.
)نادلمبرلا ردقأو
برمفون/نيادثلا نيردشت ر ةديناثلا ةياردقلا ر نوناقلا عورشم ٢٠١٧
( ٣٦
ةدادعد نونادقلا عوردشم دضقيو .
)ةماي
‘ ازنلما فنعلبا لعتلما نوناقلا
‘ .لولنطسا ةيقالتا ام لا امتي ل ئانةا نوناقلا يدعتو
٥٦ - لاددلع ةاواددسلما زدديزعتش ةددينعلما ةددينفولا ةددن للا تددلمعو دددا تارداددللما نددم ةددعوم اددضو
تايتللاو ياسنلا دض فنعلا ةلتس رثكأ ةيعوتلا
( ٣٧
.ةأردلما ددض فدنعلا لا د أ فلت ةةاعمو
)دددض فددنعلا ةددسراممو ةددطلام ر ةدديوثنلأا ةيلددسانتلا ياددضعلأا هيوددشت نددع ةدديث تاددسارد تدديرجأو نارددقلأا تلددستو لرددحتلاو فددنعلاو لاددجرلاو ياددسنلا نددم نددسلا راددلك ًاددضيأ ت دددحمعمجأو . رادددلما ر
افادقم داددع ديرف ندع عوضولما اذا ةيعوتلا ةطشنأ تذلنو تاساردلا هذه ءئاتنل ًاقفو اتاودأ
ةلتدسم نتدشش ةيدسارد ةدقل ميد نتو تقفادلحا تادطن ر تاقولم يلعتو ةيعا افاقمو ويديف
تاددووختلا وددددعتم نوددينهم ًاددضيأ سيردددتلل اددضخو .ةأرددلما دددض فددنعلا رو .نوينوناددق يابرددخو
رياني/نياثلا نوناك ئادنةا ادبوناق لادلع دخدأ يددعت لقدخ ندم ًادضيأ ةدطلام تذدلن ٢٠١٤
كلذش تحل تف ةيوثنلأا ةيلسانتلا ياضعلأا هيوشت نتشش ةددن ةدام جاردد ضقي ًا اخ ًناوناق ن سلا اهتشوقع نوناقلل ةللا ةسراملما هذه
( ٣٨
.
)٥٧ - ةددن للا لذددلتو ودده اددمك ددسنةا لرددحتلا ةلتددس ةدديعوتلا ددجأ نددم ًادوددهج ًاددضيأ ةددينفولا
لادددمعلاو دددمعلا ببارلأ عوددضولما اذددده نتددشش ةددديليردت تارود م ندددتو .اهدد اوتخا لاددد ر تددلم تاددقيقة ًاددضيأ ةددينفولا ةددن للا يردد و .سددلطلا لاددلع ياددنش ةحلددولما ةل ادد تاددهةا نددم مهيرددمو ةاحض نم ةمدقلما ىوا شلا نتشش .اه اوتخا لا نمض سنةا لرحتلا
٥٨ - ماع رو دسنةا لردحتلا ةدللا دديكتأ ةدادعو ًاقدولم ةدينفولا ةدن للا ت دعأ ٢٠١٥
تادددةيلهاو ةددديللمحا سلادددلمجا لادددلع دددوللما اذددده مدددممجعو .دددددولا اذددده ر ادددا اودددنلما روددددلاو نونادددقلل لولما ةل ا تاهةا لالعو ةماعلا ةرادوا خاد تارادواو .ةينعلما ةح
ءوجللا يسمتلمو ينئجلالاو يرجاهلما قوقح ةيال ٥٩ - ماددددع ذددددنم ةددددطلام تدهدددد ٢٠٠٢
هدددديف دددد و يذددددلا ٦٠٠
١ فاوددددشلا ز خدددد
لادو ندم تيماد نلا يردم نيرجادهلما ندم ةيردلك داددعأ فددت ةل دسم يردم ةنيلس تنم لالع ةيطلالما براوقلا لو و ةجوم اجارت نم ممرلا لالعو .ايقيرفأ نم ةيرلك دادعأ فدت هجاوت ةطلام لازت لا
.ةدديلودلا ةددياملحا سددلف تايارددج ر نوعرددشيو ةددللت ارددطش ةددطلام ز نولددوي نيذددلا نيرجاددهلما لا ةلسن تشت شش دوا تي يو للا تاللف لولق لدعم ناك كل لالع ةوقعو ٥٠
ةئالما ر
.ةيضالما تاونسلا ىدم لالع ٦٠ - مادددع دددلف ٢٠١٧
فيدددلش ةدددطلام ر زولأا ةردددملل ةدددمدقلما يوددد للا تادددللف دددددع ٦١٩
ةطلام اايس ر اميس لاو ةيطلالما ةيرشللاو ةيلالما دراوملل ًايرلك ًةدة ةرها لا هذه شتو .ًاللف ١ دددق اددبأ اددم ًاددللت ًادددعش دادددعلأا هذدده ددطعي يذددلا ةينا ددسلا اددهتفاثك عاددلتراو اهت اددسم رنددوش لا ةمخددض وددلت نا ددسلا ددددع رددقي طددي ةددطلام ر ةينا دسلا ةددفاث لا فيددللتو . دلطلما موددهللمبا
ااو ٠٠٠ ٤٥٠ ىدعتت لا ة اسم لالع ةعدوم ةمسن ٣١٦
ًاعشرم ًاترموليك ٣٠٠
١ خد
رددثكأ نددمو ةينا ددس ةددفاثك بيورولأا داددةلاا لود رددثكأ ةددطلام ددعيج اددمم ددد او اددشرم ترموددليك دد ل ًاظا تكا نادلللا ا سلبا
.ماعلا ر ن
٦١ - برمدددددددسيد/لولأا نونادددددددك رو ٢٠١٥
ففودددددددلا ندددددددملأاو ةددددددديلخادلا نوؤدددددددشلا ةرادو تردددددددشن
ةددددماع ةرواددددشم رددددث لاددددلع تيمادددد نلا يرددددم نيرجاددددهلماو يودددد للا ددددسمتلم لالقتددددسلا ةي يتاترددددسا
( ٣٩
.
)دددوللا( ةرددد لها نونادددق لادددلع ةيعيردددشت تقيددددعت لادددخد ادددم ةي يتاتردددسلاا هذددده تدددقفارتو ٢١٧
.) ٠٦ - ٤٢٠ وللا( يو للا سمتلم لالقتسبا ةقلعتلما زئاوللا ر اد و لاخودتلما دسيئرلا ددلهاو .)
هديجوتلبا دديقتلا نامدض وده ةي يتاترسلاا هذه نم
2013/33/EU
