[PDF] Top 20 莎士比亞在東亞─翻譯研究(2/2)

... IV. Shamlet: a (sub)ver sion In Shamlet, the structure of the original is completely lost. Only parts from seven scenes of Shakespeare’s Hamlet are selected to furnish the new play’s ten scenes, and the order is jumbled ... See full document

... 是個農家女。莎士比亞一生從沒有進過大學，僅在七歲時讀過聖十字義務小學， 在那裡，學過一些拉丁文和文學。當他十三歲那年，因他父親經商失敗，負債入 獄而失學，被迫出外工作。一五八二年，當時他只不過十八歲，就和一位比他大 八歲的農家女安恩、海瑟威(Anne Hathaway)結婚。婚後雖然育有三個孩子，他 ... See full document

... 二、 資料之收集︰ 1. 文 字 資 料 ︰ 使 用 光 碟 William Shakespeare: The Complete Works on CD-ROM (Alameda, CA, USA: Andromeda Interactive, 1994) 搜尋，蒐集 莎士比亞戲劇作品中所有的獨白片段，計有 237 段之多，依劇種和年代 ... See full document

... 得．布魯克（Peter Brook，1970），在導《仲夏夜之夢》一劇，確實使用 了一些中國戲劇藝術——像是雜耍、特技表演，使兩種「東西方不同文 化美學的交流」作品被廣泛接受。 目前在臺灣演「莎劇」最有潛力的演員應該是，有傳統劇場中的「京 劇」或「豫劇」訓練背景的學生。他們經過嚴謹紮實的訓練，任何角色 皆可勝任，因為在這個世界上沒有任何的「演員訓練」像京劇或豫劇會 ... See full document

... 莎士比亞的十四行詩 莎士比亞 154 首的十四行詩充滿戲劇化與故事性，其中，第 1 到 126 首寫給帥氣有 才華的貴族青年，勸他結婚生子，以便使他的美貌與才華延續下去，用來對抗時間 和死亡對人類的威脅和襲擊。第 127 至 152 首寫給一位皮膚黝黑（the Dark ... See full document

... 年鄭振鐸 在其〈林琴南先生〉論文發表後，直到今天研究「林譯小說」的專家都 批評林琴南不大明白小說與戲劇的分別。 〈林琴南先生〉這樣寫道： 還有一件事，也是林先生為他的口譯者所誤的：小說與戲 劇，性質本大不同。但林先生卻把許多極好的劇本，譯成了 小說──添進了許多敘事，刪減了許多對話，簡直變成與原 ... See full document

... 提升學生英文的聽力與閱讀能力 2. 使學生熟知莎士比亞經典影片的各種風格 ...促發學生欣賞與解析莎士比亞影片的能力 2. 增進學生分辨與比較電影與文學文本異同的能力 ... See full document

... 提升學生英文的聽力與閱讀能力 2. 使學生熟知莎士比亞經典影片的各種風格 ...促發學生欣賞與解析莎士比亞影片的能力 2. 增進學生分辨與比較電影與文學文本異同的能力 ... See full document

... 本研究計畫的主要目的就是要對莎士 比亞戲劇作品中的書信做一個完整的探 討，希望有系統的歸納出這位作家如何使 用書信這個另類角色來加強他的戲劇力 量，從而增進我們對他的編劇法的理解， ... See full document

... ‧ 莎士比亞的劇作（以下稱為莎劇）問世，它影響、激勵與啟發了許多 它的讀者。尤其在維多莉亞時期，研究莎士比亞及莎劇成為了當代評論家、文學 家、學者及藝術家之間的流行。也因此，在文藝繁榮的十九世紀時，許多關於莎 ... See full document

... 研究生：葉怡君 論文提要內容： 此篇論文藉由討論莎士比亞《暴風雨》中，以同情(compassion)與能力 (competence)為核心的議題，給予劇中主角普洛斯彼羅(Prospero)一個更為公平合 理的詮釋。雖然在劇裡擁有魔法與政治權力看似掌握一切，這些力量應該被良善的 意圖管束。普羅斯彼羅能夠在同情心的管束下使用自己的能力，也藉此展現了成為 ... See full document

... 本文主張英國文藝復興時期劇院的具體地點 ── 「劇 院」一詞也可做「地圖」或「地圖集」解釋 ── 不僅影響英 國戲劇總體上的發展，更影響了英國國家詩人莎士比亞的劇 作。除了爬梳伯比奇的第一個劇院名字以及後來所建的環球 劇院在命名稱謂上所具有的特殊意義外，本文亦藉由希臘神 話中海克力斯(Hercules)與阿特拉斯(Atlas)的故事，以及其和 ... See full document

... 論文提要： 早期許多評論家在探討莎士比亞與英國宗教改革之間的關聯時，多半會著眼 於莎翁的宗教信仰，在他的劇作之中尋找蛛絲馬跡，企圖証明莎翁是舊教或是新 教的擁護者，但是此類研究很容易陷入二分法的窠臼。為免重蹈覆轍，本論文由 戲劇呈現的角度，探討宗教改革對王權的觀念產生何種衝擊與挑戰，進而闡述莎 ... See full document

... 摘 要 本文藉由維吉尼亞．吳爾夫（Virginia Woolf）所杜撰 的朱蒂絲．莎士比亞（Judith Shakespeare）之故事情節為 起點，進而提出「如果這位莎士比亞的妹妹改以女扮男裝 的姿態出現在劇院門口，其是否會在劇場成名」的這樣一 ... See full document

... 的墮落，一方面救拔我們於已墮落之後嗎？那麼我要仰望上天；我的 過失已經消滅了。可是唉！那一種祈禱纔是我所適用的呢？「求上帝 赦免我的殺人重罪」嗎？那不能，因為我現在還佔有著那些引起我的 犯罪動機的目的物，我的王冠，我的野心，和我的王后。非分攫取的 利益還在手裏，就可以倖邀寬恕嗎？在這貪污的人世，罪惡的鍍金的 手也許可以把公道推開不顧，暴徒的贓物往往就是枉法的賄賂；可是 ... See full document

... speech heading in Q1-2. 7 The reason for this insertion— if insertion it be— is worth looking into. At this point let us go back to the letter and take another, closer look: Sweet Bassanio, my ships have all ... See full document

... 享有富饒昌旺的盛世榮景（165）。 相比另四劇，《麥》劇裡鬼魂較不具主動性。班戈鬼魂首出場於三幕四景。背景為 麥克貝斯設席，盛宴款待眾貴族親王。當他假意做狀，感嘆席間唯獨缺少尊貴的班戈， 語畢，稍早前才被麥克貝斯派刺客暗殺的班戈之鬼便霸坐主位，像是準確地聽從了麥克貝 斯的指示與呼召而來。同景未完的宴飲間，班戈幽魂二度登場，同樣再次應麥克貝斯表態 欲為之乾杯的召喚而來。不只該場，可以說全劇僅有麥克貝斯一人獨見幽靈，麥夫人並沒 ... See full document

... （二）意象並列法︰使用一連串彼此關連不大，但都指涉同一意含所指的景 物，來影射角色無法言說的深層情感。導演選取引起相近心理效果的一些景物， 形塑氛圍，運用畫面連續剪接，或快或慢、漸進地感染觀眾。觀眾在高潮之處驚 覺空間中森羅萬象的暗諭，乃是經過導演精心巧妙的安排。例如如黑澤明的 Throne of Blood（King Lear）在暴風雨景精神崩潰的獨白中，導演以畫面取代獨 ... See full document

... But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest;!. Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou growest:.[r] ... See full document

... 資料處理工具以及網站資料庫等，以完成其繪製新聞圖表的任務。但這些工具的 使用不只是美編個人執行繪圖任務的單個場景，它還必須放回新聞組織的脈絡來 看。即外部的組織情境，也將影響美編使用工具以完成繪圖任務的活動。 新聞美編在台灣報社組織當中，受限於傳統編採分離、文字優位的處理模 式，他們無法親自到新聞現場取得第一手的圖像資料，反而要依賴記者提供圖像 原料以成為繪圖的資料來源。此外，新聞圖表只是新聞呈現中的配角，一個新聞 ... See full document