DOC 翻譯指導參考：

翻譯指導參考：

一、 關於翻譯：

1. 語言溝通。

2. 類別－文字、口頭。

二、 認識口頭翻譯：

即席翻譯，不知道講道者全部內容，需完整即時口譯，使聽道者明白講道 者的涵義；因此，事先要多作學習、禱告交託神。

三、 翻譯的基本觀念：

1. 靠主才能做得好：注重禱告，避免用會前的禱告上廁所、喝水。

2. 翻譯是配角：從站的位置、語調、衣著、…談起。

3. 翻譯者非機器：要有感情、投入情緒。

4. 翻譯可使聽道更清楚、講道者更順暢。

5. 翻譯乃為造就聽的人，也是訓練自己。

四、 準備工作：

1. 聖經要求：

a

.

b. 教訓要明白。 d. 專有名詞要熟。

2. 語言要求：

a. 發音力求正確。 c. 詞彙豐富－多讀文章。

b. 語氣流暢。 d. 音量適當。

3. 常識要求：

a. 留意時事。

b. 多方涉獵。

c. 了解教會聖工發展－從各種通訊、刊物閱讀。

4. 記憶力訓練、臨場應變能力。

五、 翻譯原則：

1. 信：從題目揣摩講道者的意思，才不致曲解本意。

a. 注意前文。

b. 留意數字、經節。

2. 達：流暢、正確的將句子表達出來，應注意倒裝句並做重組。

3. 雅：用詞應典雅，避免粗俗、不雅的詞彙。

六、 翻譯方法：

1. 直譯：詞句不長，直接翻譯。

2. 意譯：句子太多，檢索重點翻譯，但不能失去原意。

Δ遇聽不清楚、不會翻的詞句，可向講道者示意再說一次。

七、 注意事項：

◎上台前的預備：

1. 保持精神集中，則前一日的睡眠很重要。

2. 提早到教會禱告。

3. 服裝端正、頭髮梳理整齊。（打領帶說明）

4. 坐在第一、二排，上台不會太久。

5. 初學者可先向講道者表明，並詢問綱要、大意等。

6. 若有同伴、翻譯資深同靈，請他台下做記錄幫助。

◎在台上時：

1. 站在適當位置，注意調整麥克風高度。

2. 視野靈活，勿一直低頭或姿勢不良。

3. 聽清楚、翻得正確，如：「羅得」＆「路得」；萬一有錯勿吐舌。

4. 遇有咳嗽、打哈欠、打噴嚏，應用手（手帕）掩口，並轉離麥克風。

5. 音量、語調、手勢應配合講道者適當變化，使翻譯更靈活。

6. 雙手自然置於桌上，不玩弄聖經或摳指甲等怪聲出現。

7. 對於神、主耶穌有新舊約時期之稱呼不同時，不應混淆。

8. 在台上喝水宜利用讀聖經的空檔。

◎一般自我訓練：

1. 常常參加聚會，在台下輕聲翻譯。

2. 參加講習訓練。

3. 常與同工請教、研討，使翻譯程度更快提昇。

八、閩南語稱謂、俗語參考：

一、

閩南語 國語 閩南語 國語

頭家 丈夫、先生、老闆 搭家（丈夫母親） 婆婆

外家 娘家 搭官（丈夫父親） 公公

東西仔 妯娌 搭家官（丈夫父

母）

翁姑

同門仔（大小丈） 連襟 張兄弟 張弟兄

阿嬤 祖母、奶奶 阿嬸 叔母

阿祖 曾祖母 婆 舅母

小弟 兄弟