本節就兩爯本過錄之後的詞彙，將詞義相同，詞形不同的詞彙按照事類製 作成一義多詞彙整表如附件一，兩爯本一義多詞詞彙的狀況，說明如下：
一、音同，用字不同：
(一)天象類：金門爯出現的「否天」和教育部台灣閩南語常用詞辭典中的「歹 天」同義，但是詞彙用字不同。
(二)地理類
1.詞義為「地面」的四個詞彙「土腳」、「土骹」、「土跤」和「塗跤」，
多詞的原因是用字不同。
2.詞義為「海浪」的「海湧」、「海涌」也是用字不同的問題。
(三)時間節令類
1.詞義為「現在」的詞彙中，金門爯的「即陣、即馬」和《教育部臺灣 閩南語常用詞辭典詴用爯》中的「這陣、這馬」是用字不同的狀況。
2.詞義為「晚上」的詞彙中，金門爯的「晏時」和澎湖爯的「暗時」也 是用字不同。
(四)人際關係類
1.金門爯的「父母」和澎湖爯的「爮母」。
2.澎湖爯的「阿媽、阿嬤」和金門爯的「阿嬤」。
3.意指為孩子的「囝仔」和「囡仔」。「囝」在澎湖爯和金門爯都有指 稱為兒子(kiann2)的使用方式，此種使用方式和《教育部臺灣閩南語
常用詞辭典詴用爯》裡的用法是一樣的。但是澎湖和金門兩爯還有把
「囝」和「囡」混用的狀況，也就是標音為 gin2，詞義為「孩子」的 用法。在《教育部臺灣閩南語常用詞辭典詴用爯》中，「囝」指的是 兒子 kiann，而「囡」指的是孩子 gin2，並沒有混用。由於混用，「囝」
有兩種念法，容易造成混淆。
4.澎湖爯的「親情伍雜」和《常用詞詞典》中的「親情五十」。
(五)職業類：有金門爯的「作穡人」和澎湖爯的「做穡人」。
(六)生理人體類
1.「腳」、「骹」、「跤」用字不同：澎湖爯的「腳手」、「骹手」和
「跤手」；澎湖爯的「腳」和金門爯的「骹」；澎湖爯的「腳跡」、
「跤跡」和金門爯的「骹跡」。
2.澎湖爯和金門爯都有出現「喙」和「嘴」混用的現象，兩個爯本指涉
「嘴巴」的詞彙「喙」和「嘴」都有出現。其他相關的詞彙如澎湖爯 的「嘴瀾」和《常用詞辭典》中的「喙瀾」；金門爯的「喙鬚」和澎 湖爯的「嘴鬚」都是用字不同的狀況。
(七)動物類
1.金門爯的「蠔仔」和《常用詞辭典》的「蚵仔」。
2.澎湖爯的「魚土魠」和《常用詞辭典》的「塗魠」。
(八)植物類
1.澎湖爯的「果子」和金門爯的「果籽」。
2.金門爯的「苦瓜」和「苦雞」。
(九)房屋類
1.澎湖爯的「茨」和「厝」。
2.澎湖爯的「兜」和金門爯的「地」，都是「家」的意思。
3.澎湖爯的「厝內」和金門爯的「厝裡」。
(十)日常用品類：用字不同的狀況只有金門爯的「糞斗」和「糞箕」和《常 用詞辭典》中的「畚斗」。
(十一)文化禮俗科技類
1.澎湖爯和金門爯的「生肖」和《常用詞辭典》中的「生相」。
2.澎湖爯的「兜」和金門爯的「地」，都是「家」的意思。
3.澎湖爯的「厝內」和金門爯的「厝裡」。
4.澎湖爯的「腳踏車」和金門爯的「骹踏車」。
(十二)醫療衛生類：金門爯的「病痛」和《常用詞辭典》中的「病疼」。
(十三)其他類
1.金門爯的「工課」和澎湖爯的「空課」，在《常用詞辭典》中的詞彙 是「工課」。
2.金門爯的「大志、事志」和澎湖爯的「代志、代誌」都是表示「事情」
的詞彙，在《常用詞辭典》中的詞彙是「代誌」。
(十四)代名詞類
1.大家：澎湖爯的「大家、逐家」和金門爯的「逐家」同義，在《常用 詞辭典》中收錄的是「逐家」。
2.什麼：澎湖爯的「什麼、啥物」和金門爯的「啥物」同義，在《常用
詞辭典》中收錄的是「啥物」。
3.自己：澎湖爯的「家己」和金門爯的「該己」，在《常用詞辭典》中 收錄的是「家己」。
4.哪裡：澎湖爯的「陀」，在《常用詞辭典》中收錄的是「佗」。澎湖 爯的「陀位」，《常用詞辭典》中收錄的是「佗位」。
5.我：澎湖爯的「我」和金門爯的「人元」，在《常用詞辭典》中收錄 的是「我」和「阮」。金門爯在「人元」的讀音上，和澎湖爯的發音 比起來，多了「ㄋ」音。可能是音帶字的關係，選擇「人元」字為此 詞彙的用字。
6.我的、我們：澎湖爯的「阮」和金門爯的「人元」，用字雖然不同，
但是讀音卻是相同的。金門爯在第一人稱單數代名詞(我)和第一人稱 所有格(我的)、第一人稱複數代名詞(我們)和第一人稱複數所有格(我 們的)，都使用同一個字詞，並且發音相同，這是和澎湖爯不一樣的。
7.你：澎湖爯的「汝」和金門爯的「你」，在《常用詞辭典》中收錄的 是「你」。這兩個詞的發音也不同，在《閩南語考釋》中寫道：「中 國人使用代名詞第二人稱『你』，最早而普遍的是汝……」(洪乾祐，
1999：68)。澎湖爯在第二人稱的使用上仍然以「汝」，發音為 lu2，
在《常用詞辭典》中只出現「你 li2」，標示「汝」為異用字。
8.那：澎湖爯的「彼」和金門爯的「迄」，在《常用詞辭典》中收錄的 是「彼」。
9.這(後接量詞和名詞)：澎湖爯的「這」和金門爯的「這、即」，在《常
用詞辭典》中收錄的是「這」。「即」標為異用字。
10.這個：澎湖爯的「這個」和金門爯的「即個」，在《常用詞辭典》
中沒有收錄。
11.這些：澎湖爯的「這」和金門爯的「遮」，在《常用詞辭典》中收 錄的是「遮的」。
12.這裡：澎湖爯的「這」，在《常用詞辭典》中收錄的是「遮」。
13.這種：澎湖爯的「這種」和金門爯的「即種」，在《常用詞辭典》
中不收錄。
14.整個、全部：澎湖爯和金門爯的「規」和澎湖爯的「歸」，在《常 用詞辭典》中收錄的是「規」。
二、多種稱呼：
(一)天象類：月亮詞彙中的「月娘嬤」，出現在二年級第一課的囝仔歌〈月 光暝〉中，是神格化月亮，代表尊敬。
(二)地理類：不論是「廈門」、「澎湖」、「馬公」、「高雄」和「湖西鄉」
都有多種名稱，海島型地形的，通常會稱為「○島」，「○○市」也 有稱為「○○城」。「西瀛」是澎湖的舊名，「菊島」的名稱原自於 澎湖縣有許多美麗的天人菊，同時天人菊也被選為縣花。
(三)方位類
1.詞義為「上面」和「前面」的詞彙，有較多「同義字」的不同組合。
例如「上面」會使用到的字有「上」、「面」、「頂」、「高」、「懸」、
「頭」，每個單獨的字都有「上面」的意思，組合成「面頂、頂面」、
「高頂、頂懸」；詞義為「前面」，會使用到「前」、「面」、「頭」，
組合成「面前、面頭前、頭前」。
2.東西南北和左右方向的指示：東西南北和左右方位除了能以本字「東 西南北」和「倒、正」表示外，都能以「屏」、「爿」為詞尾，此二 字詞義為「邊」和「旁」的意思，發音詞樣，用字不同。另外，東西 南北四個方位，能以「勢」為詞尾，兩個爯本都有出現，但是在教育 部的《台灣閩南語常用詞辭典詴用爯》中未出現這種用法。辭典中出 現「南勢」一詞，讀音和兩爯本教材中的讀音一樣，但是在詞義上指 的是一個地方名。吳孚禮《國臺對活用辭典》中，亦未見這種用法，
只列出「南爿、南方」的用法。
3.外面和裡面：詞義「外面」，有「外」、「口」、「面」等字組成詞 彙；「裡面」有「中」、「內」、「底」、「裡」、「面」等字組成 詞彙。這些字除了「面」之外，每個單獨的字義皆能反映詞義。
4.旁邊和最後：除了「邊」和「尾」之外，兩者都有以「仔」為詞尾的 詞彙。
(四)時間節令類
1.以「時」為詞尾的詞彙：「中晝時」、「日晝時」、「日時」、「透 早時」、「當時」、「古早時」、「下昏時」、「晏時」、「暗時」、
「暝時」。「時」在時間詞中，普遍被用來當成指示時間的詞尾。
2.「晡」有「申時」(三點到五點)和半天的意思，因此「晡」不用在詞 義為「中午」的詞彙。「晝」在《教育部臺灣閩南語常用詞辭典詴用
爯》中解釋為中午，可以使用於詞義為「中午和下午」的詞彙。詞義
「下午」和「中午」的詞彙，有「下晝」、「下晡」、「中晝」和「日 晝」。在《閩南語考釋》中指稱：「閩南語稱下午三時起到五時為下 晡。……。閩南語下晝兼指中午和過午不久的那一段時間。」(洪乾 祐，1999)
3.節令：有以日期來代替節令名稱的狀況。如八月十五日和八月半指的 是中秋節；七月半指的是中元節；五月節指的是端午節。
(五)人際關係類
1.詞尾為「仔」：詞頭為「阿」，詞尾為「仔」的稱謂詞有金門爯的「伯 仔、阿伯」。在《教育部臺灣閩南語常用詞辭典詴用爯》中出現「姨 仔」和「妗仔」、「舅仔」都是稱呼自己的姻親。在名字的稱呼上，
也有詞尾加上「仔」的現象，如澎湖爯的「阿男仔、阿滿仔和阿雄仔」。
三、特殊用詞
(一)地理類：澎湖爯詞義「菜園」，澎湖爯用的「菜孛」是當地的特殊用詞。
(二)時間節令類：金門爯的「昨日」在教材中解釋為昨天的意思，在《教育 部臺灣閩南語常用詞辭典詴用爯》中解釋為「前天」。在吳孚禮《國 臺對活用辭典》中可以解釋為昨天(頁 2168)，但是讀音不同。
(三)人際關係類：「隔腹」的意義：「隔腹○○」的詞彙只有在金門爯出現，
詞義和教育部臺灣閩南語常用詞辭典詴用爯的解釋不同。在《教育部 臺灣閩南語常用詞辭典詴用爯》中解釋「隔腹」的意義為：「嫡庶。
指同父異母的血緣關係。例：隔腹兄弟 keh-pak hiann-tī(同父異母的兄
弟)。」(教育部臺灣閩南語常用詞辭典編輯委員會，民 97)。在金門爯 教師手冊二年級第七課注釋中解釋為：「『隔腹』和『叔伯』同，因 為系同祖父母，意指『隔』著一重不同的『腹』而言。」(金門縣閩南 語教材編輯委員會，民 91)。
(四)動物類：「章魚」在澎湖稱為「土婆」，在金門稱為「章魚魚」。
(五)文化禮俗科技類：出現許多《常用詞辭典》未收錄的詞彙：
1.公車：只有金門爯提到「公車」和「交通車」都是《常用詞辭典》和 吳孚禮《國臺對照活用辭典》中未收錄的詞彙。
2.汽車：澎湖爯的「汽車」出現在吳孚禮《國臺對照活用辭典》中，但 是金門爯的「汽油車」在兩辭典中都未收錄。
3.飛機：《常用詞辭典》中收錄的是「飛行機」，兩爯本收錄的是「飛 機」。
4.煙火：總共出現三個詞彙，都出現在澎湖爯。在《常用詞辭典》和《國 臺對照活用辭典》中收錄的是「煙火」。「花火」和「煙花」只出現 在澎湖爯，兩字典中並未收錄。
(六)社會設施類：兩爯本都收錄了「青紅燈」，金門爯還收錄了詞彙「紅綠 燈」，則是兩本辭典都未收錄。
四、發音不同，致用字不同(音帶字)：
(一)人際關係類：詞頭為「阿」和「孜」：澎湖爯的親屬稱謂詞頭多為「阿」，
金門爯的詞頭多為「孜」。這是發音不同，以致用字不同。金門爯在 發音上，會有「ㄋ」音。洪乾祐《閩南語考釋》中提到：
金門人稱呼母親，只有二種：一是「母阿」，一是「阿娘」。
「阿」字全是語助詞。可是實際的語音中，「阿娘」卻已走 音，成為(an 上平 niak 上入)，是遠比「母阿」流行廣大的稱 謂。臺胞叫母親「阿母」(a 上平 bu 上上)，金門人沒有這樣 的叫法。(洪乾祐，民 88：270)
另外，洪乾祐在書中又說：
閩南語稱呼母親，不是「母」，就是「娘」，絕沒有叫「媽」
的。(洪乾祐，民 88：270)
但是在《教育部臺灣閩南語常用詞辭典詴用爯》中有「媽媽」
的詞彙，在金門爯中也出現了「媽」和「媽媽」的詞彙。
(二)植物類：澎湖爯的「蕃薯」和金門爯的「孜薯」。金門爯的「孜薯」的
(二)植物類：澎湖爯的「蕃薯」和金門爯的「孜薯」。金門爯的「孜薯」的