中英文詞的結構與特性

第二章 文獻探討

本章的文獻探討共分為三節，第一節中英文詞的結構與特性，以拼音文字的 構詞學為基礎，論述詞的組成成分與結構，同時從中文的語言特性，探討中文詞 素的類型與詞的結構。第二節為詞彙辨識歷程，探討國內外學者對於成人與學 童，是以整詞或詞素作為基本表徵單位，並以 Liu 等人（2010）的研究為基礎，

討論國小學童的詞彙辨識歷程。第三節為鄰項個數效應，探討國內外學者對於中 英文鄰項個數效應所提出的相關理論，並透過鄰項個數效應，討論國小學童是否 具有詞以下單位的運作。

第一節 中英文詞的結構與特性

一、英文詞的結構與特性

英文為拼音文字系統，書寫符號與語音之間的關係是一個形素（grapheme）

對應一個音素（phoneme），例如：teacher 的形素 t 對應的音素為/t/，亦即一個字 母代表一個形素與音素，字母的功能在於表音。英文文字系統是由字母（letter）

所形成，並組成詞素（morpheme）、詞（word）到句子（sentence）。詞素在希臘 文意指形式或結構，詞素是語言中最小的意義單位，具有文法的形式，並結合語 音及語意（Moats, 2010）。以英文詞 unreal 為例，可分為 un 與 real 兩個詞素，透 過詞素 un 表示此詞彙可能具有否定或相反的意思，而推論整體詞彙的意涵。

在英文文字系統中，詞素可分為自由詞素（free morphemes）與限制詞素

（bound morphemes）兩種基本類別，以上述的 unreal 為例，un 屬於限制詞詞素 而 real 則為自由詞素，其分類的標準在於，自由詞素可單獨成為一個詞，不需要 結合其他詞素，例如：real、fish、ball、play 等，可獨立存在並具有意義。限制 詞素則只有在結合其他詞素才能視為一意義單位，例如：un-、pre-、-ly、-ful 等，

一般稱為詞綴（affixes），可分為前綴（prefixes）與後綴（suffixes），本身不能單 獨成詞。

自由詞素又可再分為內容詞素（content words）與功能詞素（function

6

words），內容詞素主要為句子中帶有意義的單位，一般閱讀時所遇到新穎詞彙大 多為內容詞素，例如：名詞、動詞、形容詞及副詞等，同時其意義會隨著時間而 有所變化，是一個開放而非固定的類別。而功能詞素則有數量限制，主要指稱連 結詞（and）、介係詞（in）、代名詞（he）、助動詞（is）和冠詞（a）等，具有句 子文法連結的功能，雖然本身可單獨存在，但主要的功能為連結句子之間的文法 結構，是較為封閉的類別。

限制詞素除了上述所提及的詞綴（affixes）之外，還包含詞根（roots），其 中詞綴依照出現的位置也可再分為前綴（prefixes）與後綴（suffixes），因此限制 詞素主要可分為詞根、前綴、後綴三個類別。詞根可分為兩種類型，一種是不能 單獨存在，例如：fer、duc、vis 等；另一種則是詞根可以被視為是自由詞素，例 如：port、form、tract 等。詞綴的類別中，前綴及後綴兩者的差異在於位置的不 同，前者主要置於詞根之前，例如：ex-、bi-，後者則置於詞根之後，例如：-ous、

-ment。

後綴的形式可分為兩種類別，一為變化後綴（inflectional suffixes），不會改 變詞根的意義或詞性，例如：-ed、-ing、-s 等，主要為因應時態與數量變化。另 一則為衍生後綴（derivational suffixes），會改變詞根的意義或詞性，例如：-ness、

-able、-ize 等，透過衍生後綴的增加，使得詞彙由動詞（detect）轉變為形容詞

（detectable）。同時衍生後綴會受到詞根的詞性而產生限制，例如上述的-able，

只能依附在動詞後，而不能接在名詞之後。與變化後綴相比，衍生後綴較常涉及 拼字與聲韻的改變，例如：beauty 與 beautiful 產生拼字的變化；而 sign 與 signature 則產生聲韻的變化。圖 2-1-1 整理英文詞素的類型。

7

圖 2-1-1 英文詞素的類型

資料來源：整理自 Moats（2010: 119）

英文詞彙本身會透過詞素而組成，詞素為具有意義的最小單位，因此在詞彙 辨識歷程中，閱讀者是否會進行詞彙結構的分解，以詞素作為處理的表徵單位，

或採用整詞的方式進行辨識，一向是熱門的議題。由於中文的聲韻和字形對應關 係不同於英文，在詞的結構上也不相同，以下針對中文詞的結構與特性進行討論。

二、中文詞的結構與特性

在漢語系統中，字是書寫的基本單位，不同於拼音文字是以音素為書寫單 位，中文是以音節為單位，一個字代表一個音節，因此字是音節與書寫符號的單 位；詞是表意的基本單位，詞素（morpheme）是構成詞的基本單位，為語言中 具有意義的最小單位（竺家寧，1999）。例如：「眼鏡」即由「眼」和「鏡」兩個 詞素結合。

事實上詞素跟字兩者在語言學的單位上非常相似，但是詞素並不等同於字。

詞素是最小的語音與語意的結合體單位，一般而言，漢語是單音節詞素的語言，

大多數的詞素為單音節為主，也尌是一個詞素，在口語表達上是一個音節，在書 面上以一個漢字來表示，例如：飯、家、山、冰…等，本身即有意義。但有些詞 素為雙音節詞素或多音節詞素，這類的詞素並非一個字即有其意義，必頇結合某 個或某些音節單位後，才能構成最小有意義的單位。例如：語言學上稱為聯綿詞 的詞語，是由兩個音節結合成義而不能分割的詞，包含葡萄、蝙蝠、蘿蔔…等，

8

若單獨看葡、萄、蝙、蝠等字，僅能代表一個音節，而不具任何意義。因此一個 字代表著一個音節，但並不代表是一個詞素，像上述的葡萄一詞，葡與萄並非詞 素，葡萄兩個字形成一個雙音節詞素。

基本上每個詞素都包含一個單音節，所以中文識字與詞彙辨識仍具有正向的 關係。詞素是構成詞的基本單位，有些詞的構成是直接由單一詞素所組成，例如：

跑、冰、走、蘿蔔，這種由一個詞素所形成的詞，稱為單純詞（monomorphemic word）；有些詞則必頇藉由詞素和詞素的合併來構成，例如：冰山、木板、家庭 日，由兩個或兩個以上詞素組合成的詞，稱為多詞素詞（polymorphemic word）。

詞素包含單音節、雙音節及多音節詞素，詞的組成也包含單一詞素或詞素與 詞素的結合，當我們瞭解詞素構詞的規則與形式，有助於辨識與瞭解詞彙。在漢 語系統中，中文相對於拼音文字更容易透過詞素的合併形成新的詞彙，例如：「書 包」一詞，由「書」及「包」兩個詞素所組成，從組成的詞素可以推論書包意指 裝書的包包，因此在辨識詞彙的歷程中，即使面對未曾學過或見過的詞彙，若能 運用本身的知識，分析構成該詞彙的詞素意義，則有助於推論整體詞彙的意義。

基於上述特性，若是要針對詞進行分析與探討，則必頇要先瞭解中文詞素的 種類。中文詞素的分類標準很多，基本上可以將詞素可分為自由詞素（free morpheme），與限制詞素（bound morpheme），前者表示能獨立出現的詞素，例 如：冰、火、跑等，詞素本身可以單獨解釋，意即可單獨成詞。後者則是無法獨 立出現的詞素，例如房，雖然本身具有詞彙的意義，但除非與其他詞素結合形成 完整的字詞，否則不能獨立存在。

構詞的基本成份分為自由詞素與限制詞素，根據詞素的基本構詞功能，可分 為詞根（root）、詞綴（affix）。詞根具有實在的詞彙意義，是組成新詞的主要成 分，同時也是形成新詞詞彙意義的主要承擔者（葛本儀，2004）。詞根代表著主 要的詞彙意義，是具有實質意義的詞，又稱實詞，自由詞素與限制詞素都是可以 當作詞根詞素。因此詞素根據成份和功能，可以分成自由詞根與限制詞根，

9

Packard（2000）將前者稱為根字詞（root word），可以單獨成詞；後者稱為限制 詞根（bound root），不能單獨成詞，是具有詞彙意義的限制詞素。

詞綴是指以特定的方式，改變詞根的意義或句法類型的限制詞素。因此限制 詞素除了具有詞根的成份，也尌是本身具有意義，但不能單獨成詞之外，還有詞 綴的功能。這種詞綴詞素既不能獨立成詞，在與其他詞素結合時，位置是固定的，

分為前綴（prefix）、後綴（suffix），相較於詞根，詞綴是由實質意義虛化而成的 虛詞。Packard（2000）將詞綴分為文法詞綴（grammatical affix），和構詞詞綴

（word-forming affix），前者類似於英文的變化詞素-ed、-s，除了附著於自由詞 素上之外，皆不會與其他詞素結合，同時也不會改變其附著詞素的原有詞性，以 中文來說，了、們、著、過都是屬於文法詞綴，例如：以人們表示多數人的意思。

另一種詞綴－構詞詞綴，類似於英文的衍生詞素 er、ly，可能改變其附著詞 素的詞性，例如：hunt 為動詞，打獵的意思，hunter 則轉變為名詞，是指獵人一 詞。以中文來說，子（椅子）、頭（石頭）為名詞化詞綴；化（全球化）為動詞 化詞綴；「者」（學者）為施事格詞綴（agentive suffix），皆屬於構詞詞綴。Ku 和 Anderson（2003）也採用相同的分類方式，將詞綴分為，屈折詞綴（inflectional affix）

和衍生詞綴（derivational affix），前者等同於文法詞綴，主要與自由詞根結合，

會改變詞彙的狀態與數目，例如：過去式和複數。後者則等同於構詞詞綴，會改 變其附著詞素的特性。圖 2-1-2 整理中文詞素的類型。

圖 2-1-2 中文詞素的類型

10

綜合以上，中文詞素主要可分為自由詞素與限制詞素，兩者又可視為詞根，

其中限制詞素除了可以做為詞根之外，也可做為詞綴，其差別主要在於詞綴是由 詞根虛化而來，除了一部份起到了語法的作用之外，本身不具有明顯的實質意義。

因此中文詞素基本上可分為以下四種類型：

（一）自由詞素且詞根：自由詞根（root word）

例如：冰、火、山。

（二）限制詞素且詞根：限制詞根（bound root）

例如：房、木、板。

（三）限制詞素且詞綴：文法詞綴（grammatical affix）

例如：了、們、著、過。

（四）限制詞素且詞綴：構詞詞綴（word-forming affix）

例如：子、頭、化、者。

而根據上述四種中文詞素的結合，可形成四種詞彙類型，分別為：

（一）複合詞（compound word）：

（一）複合詞（compound word）：