◎研究問題：
1. 四海話的分布地區與語言結構 2. 四海話的形成方式
3. 四海話中特殊的語言現象
4. 從四海話中找出語言演變的規律與方向
◎內容目次 第一章緒論 第二章研究方法
第三章四縣客語與海陸客語
第四、五、六章介紹平鎮、關西、楊梅、峨嵋、頭份與南庄等的四海話 (17 種類型)
第七章四海話的形成方式與特殊語言現象 第八章結論
◎四海話的定義---羅肇錦
羅肇錦先生(2000：234)：「四縣話和海陸話混合以後，所產生的新客家話，主要 流行在四縣與海陸的混合地區，由於台灣目前的客家話，以乾隆年間蕉嶺來臺的 四縣話佔優勢，所以『四海話』也以講海陸話的人說四縣話時所形成的腔調為主 軸，而海陸人說四縣話，基本上是以四縣腔調為基礎，然後韻母保有海陸的特徵。」
◎四海話的定義---鄧盛有
鄧盛有(2000)的看法是：「所謂的『四海話』是指四縣客語與海陸客語相互接觸 後，使得四縣客語或海陸客語原有的語音、詞彙、甚至語法，發生了改變(包括 四縣向海陸變化，或海陸向四縣變化)，而形成一種新的客家話。」
◎研究方法
1. 社會語言學---四海話分布地、發音人祖籍、語言習慣及遷徙過程 2. 描寫語言學---以田野調查方式收集語料
3. 歷史語言學
1399
33
34
35
◎四海話中語言演變的軌跡
1.聲母、韻母及聲調發生轉變的難易程度 a.四縣為底層的四海話多為：
詞彙＞聲母＞韻母≧聲調 聲母＞詞彙＞韻母＞聲調
b.海陸為底層的四海話多為：韻母＞詞彙＞聲母≧聲調
※聲調最難改變，以四縣為底層的四海話，聲母較韻母易改變；以海陸為底層的四海 話，韻母較聲母易改變
2.四海話各個聲母及各韻母發生轉變的難易程度：聲母和韻母在兩種四海話中，最難和 最易改變的類型都正好相反。
3.四海話特殊聲韻的產生方式：
a.聲母和韻母重新組合
海陸聲母＋四縣韻母＞四縣聲母＋海陸韻母 b.產生新的音韻 ＋ii，但找不出背後的系統性因素
﹡黃怡慧在《台灣南部四海話研究》(2004)中指出：
由鄧的研究可看出，他所指的四海話，在語言演變的過程中，應該只能算是 一種洋涇濱語，是屬於兩種語言的兼用語，因為從現在的語言還可以看出其底層 語言。鄧的研究可說是研究客家方言接觸一個很好的開端，卻多著墨於與中古音 的比較，而未提及語言接觸所涉及的社會因素，如：年齡、性別、職業及教育程 度…等。對於四縣及海陸的語言接觸，只做了語音及詞彙的現象描述，而沒有試 著解釋語言發生改變的原因，也沒有歸結出不同程度「四海話化」的語言，是屬 於語言接觸過程中的哪一階段。
★ 評述：
作者完整呈現了田野調查所得的整理資料，也論述了當語言發生轉變時，桃竹苗 各地的發音人，在聲母、韻母及聲調的演變速度不一，也證明了四海話不是來自原鄉，
並且為台灣北部四海話的存在，留下了深刻的記錄。
我們認為未來在四海話的研究上，除了呈現各個發音人的特色之外，可以著重於 這些特殊現象的分析，進一步解釋說明，如：為什麼海陸聲母語四縣韻母有較高的結 合力，這些發音人使用上的背後動機是什麼，是語言內部的結構因素，還是外在的社 會因素影響（如周遭方言勢力、發音人對語言腔調的認同…）。
利用田野調查的資料呈現，加上論證相關語言現象的演變動機，應該可以讓整個 研究結果更完整。
1402
36
論壇書評 07/21（一）游孟庭