第二節 第二節
第二節 兩個孔子都是有教無類 兩個孔子都是有教無類 兩個孔子都是有教無類 兩個孔子都是有教無類
一 一
一 一、《 、《 、《 、《我親愛的至聖先師 我親愛的至聖先師 我親愛的至聖先師 我親愛的至聖先師》 》 》故事簡介 》 故事簡介 故事簡介 故事簡介
書名：《我親愛的至聖先師—南子與孔 子的青春物語》
作者： 哲也 繪者： 羅安琍 出版社：小魯 出版日期：2008.1 頁數：164
就讀國小六年級的小南和乙諾是青梅竹馬一起長大的好朋友，小南個性驕 縱，好勝心強，不管甚麼比賽，乙諾一直都讓她。幾年來，兩人一起跟著鬍子老 師學鋼琴，準備參加全校的鋼琴選拔賽，小南對彈鋼琴並無興趣，每次練琴只為 了享受與乙諾、老師在一起的幸福時光，而勤於練琴的乙諾，則被老師譽為擁有 全國前三名的實力。然而，鋼琴選拔賽時，評審卻把第一名頒給了小南。鬍子老 師比賽結束之後匆匆離去，有耳語傳出，因鬍子老師收了小南的議長父親的錢，
才讓小南得到冠軍。失落的乙諾不願再見到小南，小南傷心之下心臟病發被送進 醫院。住在醫院的小南情緒很差，她不明白老師為何消失無蹤、好友為何突然不 理她，在這個有彩虹的雨天，她在筆記本上寫下憤怒的疑問，卻意外浮現文字回 應她，那是來自遙遠的兩千多年前。
兩千多年前，孔丘開辦了私塾，招收許多弟子。這一天，他意外地夢見了年
輕女孩的疑問，孔丘低頭在竹片上寫字回應她，每寫完一句，字就飄上空中，穿 過彩虹，飛向女孩，兩個相隔二千年的人就靠著神奇的筆記本一問一答。孔子告 訴她：讓煩惱成為你的朋友，吃過苦才知道別人的苦。知者不惑、仁者不憂、勇 者不懼。
跟孔丘「筆談」過後的小南，偷偷溜出醫院回到家，小南的父母因感情不睦，
而分居。她收拾好背包來到鬍子老師家，但鄰居太太告訴她，老師去了海邊的城 市。小南在路上騎著單車不知該何去何從，想要再跟阿丘交談，但筆記本不在，
她到文具店試了幾本筆記本都不成，忽見對街販售電腦的商家招牌上有彩虹，她 靈機一動，在試用的電腦登入即時通，竟可以和孔丘連線，但是小南早上在醫院 看到的孔丘是三十歲模樣，現在看到的孔丘卻是五十歲了，原來，對小南而言只 是隔了半天，但對孔丘卻是隔了二十年。
小南遇到賣口香糖的跛腳老太太，原本她以為老太太是博取人同情的騙子，
但真相大白，老太太的跛腳真的，要養一個癲癇症的孫子，但是，老太太總是被 認為是在裝可憐。小南腦海中一直回憶著老太太說的：我沒有騙人。小南已可體 會被人誤會時委屈無助的感覺。她也了解為甚麼從小到大，乙諾都一直在讓她，
上火車之前，她打電話向乙諾道歉。
小南搭火車來到了濱海的小車站，牆上貼著各式各樣標語和廣告看板，一隻 七彩小鳳蝶飛過部分文字使其變了顏色，顯現出「克己復禮」「己所不欲，勿施 於人」字樣，小蝴蝶繼續飛，飛往舊書攤停在一本「論語」上。小南翻開後，看 到許多阿丘跟他說過的話，老闆見小南竟對論語有興趣，就把書送給她。
蝴蝶把小南帶到了望海醫院，原來鬍子老師的女兒生病住院了，他就是收到 醫院的危急通知，才會在鋼琴賽之後就馬上離席。小南的父親也趕來找到了小 南，經過一番懇談，小南了解了父親並非十惡不赦的壞人，只因曾做過一兩件壞 事，大家就認定他是壞人，因為小南已經能體會這種被冤枉的感覺，所以她很快 就諒解了父親。小南要父親以預繳鋼琴學費的方式，協助了鬍子老師女兒的龐大
醫藥費。小南也隨父親回到原來的醫院進行手術，恍惚間，小南在彩虹下方的草 坡上與孔子相遇，孔子已垂垂老矣，自知將不久於人世，他送給小南最後一句話：
天行健，君子以自強不息。
小南和乙諾又是好朋友了，父親和母親的關係也逐漸改善中，即將升上國中 的小南對畫圖產生興趣。不再下雨了，明媚的陽光落在街道上。
二 二 二
二、《 、《 、《 、《我親愛的至聖先師 我親愛的至聖先師 我親愛的至聖先師 我親愛的至聖先師》 》 》與 》 與 與 與《 《 《論語 《 論語 論語》 論語 》 》 》
《我親愛的至聖先師》是一本兒童小說，文中安排主角與孔子的超時空對 話，引用了一些《論語》裡的句子，具有幻想色彩，也擔負傳述經典的責任。內 容主要是敘述主角小南的成長，她個性驕縱，爭強好勝，缺乏同理心，有家庭問 題，父母分居，父親是聲名狼藉的民意代表，母親有憂鬱症；也有同儕關係的煩 惱，琴藝不佳卻在音樂比賽中獲得冠軍，被謠傳是靠著父親的賄絡手段。就在她 心情最低落沮喪時，奇蹟式地與孔子相會，孔子跟她說了一些道理，讓她逐漸地 有所反省、有所成長，並穿插孔子的遭遇，將其生平做了粗略的鋪陳。本書結構 是分成三十個章節的中篇小說，最後附有：作者後記、阿丘的智慧話語、孔子小 傳。
「阿丘的智慧話語」是將書中引用《論語》裡孔子所說的話，摘出並作翻譯。
下表列出本書出自論語的句子：
內容 篇章
子曰：學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不 知而不慍，不亦君子乎？
【學而篇】
子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何為其莫知子也？」子曰：「不 怨天，不尤人，下學而上達。知我者，其天乎！」
【憲問篇】
子曰：「知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。」 【子罕篇】
樊遲問「仁」。子曰：「愛人。」問「知」。子曰：「知人。」 【顏淵篇】
這種感受。…..孔子說這是做為君子的第一步。（P.41-43）
哲也在「作者後記」中則表明了本書「為了配合劇情，孔子所說的話，並沒 有考據它們出現的先後」、「將《論語》中孔子說的話，翻譯成比較好讀的現代口 語，偏重在意思好懂，念起來好聽，語氣傳神，所以並沒有百分之百忠於原文，
並不能算是忠實的翻譯。」、再強調「因為這是一本小說，所以孔子可以說出一 些在歷史記載中沒有的話。」（頁 165）。
由此可見，作者並不希望讀者斤斤計較本書是否忠於論語上記載的孔子說的 話，亦不論孔子是否說過，或其年代先後，甚至是其翻譯後的內容。
書中現代的小南和二千年前的孔子是以超時空的方式相會，因此兩人的「時 間行進速度」是不一致的，在小南只是相隔一個上午的時間，在孔子那裏卻隔了 二十年。所以，兩人第一次相會時，孔子是三十歲的青年，到小說結束時，孔子 已成七旬老者，而在小南這裡不過是一兩天的時光而已。作者已力求書中出現的 孔子與歷史相符合。雖然也有出現一些未見史籍記載的孔子言論，但這只是小 說，基於文學創作容許虛構與想像，作者可有揮灑的空間，不必吹毛求疵。
下表列出歷史上記載的孔子生平和《我親愛的至聖先師》書中出現的孔子做 對照。
歷史上記載的孔子生平 《我親愛的至聖先師》書中出現的孔子 三十歲左右，開始廣收弟子 第一次和住院的小南用神奇的彩虹筆
記本交談，此時的阿丘（書中主角對孔 子的稱呼）是一位青年。
五十三歲接任魯國大司寇 第二次和離家的小南用即時通交談，小 南從即時通的照片上發現，才半天的時 間，阿丘就變老了。
五十五歲對魯國國君失望，決定周遊列 國，尋找推行仁政的明君
小南把身上僅有的錢幫助了賣口香糖 的阿婆，站在十字路口不知何去何從 周遊列國第八年，不得志 小南在火車上睡著了夢見孔子
六十八歲回到魯國，七十三歲逝世 小南動手術之前夢見孔子，此時的孔子 已是垂垂老矣。
不過，主角取名為「小南」，小南對孔子自我介紹是「現代美少女」，書中有 一處孔子稱呼小南為「南子」，這樣的安排就有可議之處了，因為與孔子同時代 確實有一名叫「南子」的女人，孔子因為見了她一面而惹出了一番風波。
孔子到衛國時，前去拜見貌美但聲名不佳的衛靈公夫人---南子，《論語‧雍 也》第二十八章記載：『子見南子。子路不悅。子矢之曰：予所否者，天厭之、
天厭之！』孔子見了她，竟然引起學生的不悅。司馬遷在《史記》中把這個事件 擴寫為：靈公夫人有南子者，使人謂孔子曰：「四方之君子不辱欲與寡君為兄弟 者，必見寡小君。寡小君願見。」孔子辭謝，不得已而見之。夫人在絺帷中，孔 子入門，北面稽首。夫人自帷中再拜，環佩玉聲璆然。孔子曰：「吾鄉為弗見，
見之禮答焉。」子路不說。孔子矢之曰：「予所不者，天厭之！天厭之！」45
「子路不悅」以及孔子的急於答辯，讓「子見南子」增添了神秘的面紗，千 年來有多位學者提出不同的註解，此非本論文重點，略過不提。創作者要引用孔 子的素材時卻需要格外小心，在《我親愛的至聖先師---南子與孔子的青春物語》
讓孔子稱呼主角為「南子」，很難不令人聯想到「子見南子」的典故。「子見南子」
的時間是孔子周遊列國之時，《我》書中孔子稱呼主角為「南子」是在用即時通 交談，當時孔子向小南自我介紹是魯國大司寇，時間在周遊列國之前幾年。所以，
孔子會去見衛靈公夫人南子，其中一部分原因是孔子想起了他曾夢過的古怪少女
也叫「南子」？小說創作的手法原本即是容許虛構、幻想的，只要故事邏輯能自 圓其說，然而作者又隻字未提到這個「巧合」，是否為刻意安排、誘引讀者因好 奇而翻開書本？兒童讀者是否知曉歷史上的「南子」呢？此為創作者在引用歷史 素材時須留意之處。