附錄二 附錄二
附錄二 枕中記 枕中記 枕中記 枕中記、 、 、 、南柯太守 南柯太守 南柯太守 南柯太守
【 【
【 【枕中記 枕中記 枕中記 枕中記】 】 】 】原文 原文 原文 原文
開元七年，道士有呂翁者，得神仙術，行邯鄲道中，息邸舍，攝帽弛帶隱（憑 倚）囊而坐，俄見旅中少年，乃盧生也。衣短褐，乘青駒，將適於田，亦止于邸 中，與翁共席而坐，言笑殊暢。
久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長歎息曰：“大丈夫生世不諧，困如是也！”翁 曰：“觀子形體，無苦無恙，談諧方適，而歎其困者，何也？”生曰：“吾此苟生耳，
何適之謂？”翁曰：“此不謂適，而何謂適？”答曰：“士之生世，當建功樹名，出 將入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然後可以言適乎。吾嘗志于 學，富於遊藝，自惟當年青紫可拾。今已適壯，猶勤畎（讀音 quǎn，田間小溝）
畝，非困而何？”言訖，而目昏思寐。時主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之，曰：
“子枕吾枕，當令子榮適如志。”
其枕青甆，而竅其兩端，生俛首就之，見其竅漸大，明朗。乃舉身而入，遂 至其家。數月，娶清河崔氏女，女容甚麗，生資愈厚。生大悅，由是衣裝服馭，
日益鮮盛。明年，舉進士，登第釋褐，秘校，應制，轉渭南尉，俄遷監察禦史，
轉起居舍人知制誥，三載，出典同州，遷陝牧，生性好土功，自陝西鑿河八十裏，
以濟不通，邦人利之，刻石紀德，移節卞州，領河南道採訪使，征為京兆尹。是 歲，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇，會吐蕃悉抹邏及燭龍莽布支攻陷瓜沙，而節 度使王君毚（讀音 chán）新被殺，河湟震動。帝思將帥之才，遂除生禦史中丞、
河西節度使。大破戎虜，斬首七千級，開地九百里，築三大城以遮要害，邊人立 石于居延山以頌之。歸朝冊勳，恩禮極盛，轉吏部侍郎，遷戶部尚書兼御史大夫，
時望清重，群情翕（讀音 xì，統一，協調）習（習習，和煦的樣子）。大為時宰
所忌，以飛語中之，貶為端州刺史。三年，征為常侍，未幾，同中書門下平章事。
與肖中令嵩、裴侍中光庭同執大政十餘年，嘉謨（讀音 mó，策略，謀略）密令，
一日三接，獻替啟沃，號為賢相。同列害之，複誣與邊將交結，所圖不軌。制下 獄。府吏引從至其門而急收之。生惶駭不測，謂妻子曰：“吾家山東，有良田五 頃，足以禦寒餒，何苦求祿？而今及此，思短褐、乘青駒，行邯鄲道中，不可得 也！”引刃自刎。其妻救之，獲免。其罹者皆死，獨生為中官保之，減罪死，投 驩州。數年，帝知冤，複追為中書令，封燕國公，恩旨殊異。生子：曰儉、曰傳、
曰位，曰倜、曰倚，皆有才器。儉進士登第，為考功員，傳為侍御史，位為太常 丞，倜為萬年尉，倚最賢，年二十八，為左襄，其姻媾皆天下望族。有孫十余人。
兩竄荒徼（讀音 jiào，邊緣，即邊塞），再登臺鉉（讀音 xuàn，句鼎的器 具。台鉉，猶指台鼎，古代稱三公或宰相為台鼎），出入中外，徊翔台閣（尚書 台稱台閣，泛指宰相等高官），五十餘年，崇盛赫奕。性頗奢蕩，甚好佚樂，後 庭聲色，皆第一綺麗，前後賜良田、甲第、佳人、名馬，不可勝數。
後年漸衰邁，屢乞骸骨，不許。病，中人候問，相踵于道，名醫上藥，無不 至焉。將歿（讀音 mò，死），上疏曰：“臣本山東諸生，以田圃為娛。偶逢聖運，
得列官敘。過蒙殊獎，特秩鴻私，出擁節旌，入升台輔，周旋內外，錦曆歲時。
有忝天恩，無裨聖化。負乘貽寇，履薄增憂，日懼一日，不知老至。今年逾八十，
位極三事，鍾漏並歇，筋骸俱耄（讀音 mào，老），彌留沈頓，待時益盡，顧 無成效，上答休明，空負深恩，永辭聖代。無任感戀之至。謹奉表陳謝。”詔曰：
“卿以俊德，作朕元輔，出擁藩翰，入贊雍熙。升平二紀，實卿所賴，比嬰疾疹
（讀音 zhèn，病），日謂痊平。豈斯沈痼，良用憫惻。今令驃騎大將軍高力士 就第候省，其勉加針石，為予自愛，猶冀無妄，期於有瘳。”是夕，薨。
盧生欠伸而悟，見其身方偃于邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故。
生蹶然（讀音 jǔe，急迫的樣子）而興，曰：“豈其夢寐也？”翁謂生曰：“人生之 適，亦如是矣。”生憮然良久，謝曰：“夫寵辱之道，窮達之運，得喪之理，死生
之情，盡知之矣。此先生所以窒吾欲也。敢不受教！”稽首再拜而去。
【
【
【
【南柯太守 南柯太守 南柯太守 南柯太守】 】 】 】原文 原文 原文 原文
東平淳于棼，吳楚遊俠之士。嗜酒使氣，不守細行。累巨產，養豪客。曾以 武藝補淮南軍裨將，因使酒忤帥，斥逐落魄，縱誕飲酒為事。家住廣陵郡東十裏，
所居宅南有大古槐一株，枝幹修密，清陰數畝。淳於生日與群豪，大飲其下。貞 元七年九月，因沉醉致疾。時二友人于座扶生歸家，臥於堂東廡之下。二友謂生 曰：“子其寢矣！余將秣馬濯足，俟子小愈而去。”生解中就枕，昏然忽忽，仿佛 若夢。見二紫衣使者，跪拜生曰：“槐安國王遣小臣致命奉邀。”生不覺下榻整衣，
隨二使至門。見青油小車，駕以四牡，左右從者七八，扶生上車，出大戶，指古 槐穴而去。使者即驅入穴中。生意頗甚異之，不敢致問。忽見山川風候草木道路，
與人世甚殊。前行數十裏，有郛郭城堞。車輿人物，不絕于路。生左右傳車者傳 呼甚嚴，行者亦爭辟於左右。又入大城，朱門重樓，樓上有金書，題曰“大槐安 國”。執門者趨拜奔走。旋有一騎傳呼曰：“王以駙馬遠降，令且息東華館。”因前 導而去。
俄見一門洞開，生降車而入。彩檻雕楹；華木珍果，列植於庭下；幾案茵褥，
簾幃肴膳，陳設於庭上。生心甚自悅。複有呼曰：“右相且至。”生降階祗奉。有 一人紫衣象簡前趨，賓主之儀敬盡焉。右相曰：“寡君不以弊國遠僻，奉迎君子，
托以姻親。”生曰：“某以賤劣之軀，豈敢是望。”右相因請生同詣其所。行可百步，
入朱門。矛戟斧鉞，布列左右，軍吏數百，辟易道側。
生有平生酒徒周弁者，變趨其中。生私心悅之，不敢前問。右相引生升廣殿，
禦衛嚴肅，若至尊之所。見一人長大端嚴，居王位，衣素練服，簪朱華冠。
生戰慄，不敢仰視。左右侍者令生拜。王曰：“前奉賢尊命，不棄小國。許 令次女瑤芳奉事君子。”生但俯伏而已，不敢致詞。王曰：“且就賓宇，續造儀式。”
有旨，右相亦與生偕還館舍。生思念之，意以為父在邊將，因歿虜中，不知存亡。
將謂父北蕃交遜！”，而致茲事。心甚迷惑，不知其由。是夕，羔雁幣帛，威容
儀度，妓樂絲竹，肴膳燈燭，車騎禮物之用，無不鹹備。有群女，或稱華陽姑，
或稱青溪姑，或稱上仙子，或稱下仙子，若是者數輩。
皆侍從數千，冠翠鳳冠，衣金霞帔，彩碧金鈿，目不可視。遨遊戲樂，往來 其門，爭以淳于郎為戲弄。風態妖麗，言詞巧麗，生莫能對。複有一女謂生曰：
“昨上已日，吾從靈芝夫人過禪智寺，於天竺院觀右延舞《婆羅門》。吾與諸女 坐北牖石榻上，時君少年，亦解騎來看。君獨強來親洽，言調笑謔。吾與窮英妹 結絳巾，掛於竹枝上，君獨不憶念之乎？又七月十六日，吾於孝感寺侍上真子，
聽契玄法師講《觀音經》。吾于講下舍金鳳釵兩隻，上真子舍水犀合子一枚。時 君亦講筵中于師處請釵合視之，賞歎再三，嗟異良久。顧餘輩曰：“人之與物，
皆非世間所有。”或問吾氏，或訪吾裏。吾亦不答。情意戀戀，矚盼不舍。君豈 不思念之乎？”生曰：“中心藏之，何日忘之。”群女曰：“不意今日與君為眷屬。”
複有三人，冠帶甚偉，前拜生曰：“奉命為駙馬相者。”中一人與生且故。生指曰：
“子非馮翊田子華乎？”田曰：“然。”生前，執手敍舊久之。生謂曰：“子何以居此？”
子華曰：“吾放遊，獲受知于右相武成侯段公，困以棲托。”生複問曰：“周弁在此，
知之乎？”子華曰：“周生，貴人也。職力司隸，權勢甚盛。吾數蒙庇護。”言笑甚 歡。俄傳聲曰：“駙馬可進矣。”三子取劍佩冕服，更衣之。子華曰：“不意今日獲 睹盛禮。無以相忘也。”有仙姬數十，奏諸異樂，婉轉清亮，曲調淒悲，非人間 之所聞聽。有執燭引導者，亦數十。左右見金翠步障，彩碧玲瓏，不斷數裏。生 端坐車中，心意恍惚，甚不自安。田子華數言笑以解之。向者群女姑梯，各乘鳳 翼輦，亦往來其間。至一門，號“修儀宮”。群仙姑姊亦紛然在側，令生降車輦拜，
揖讓升降，一如人間。
撤障去扇，見一女子，雲號“金枝公主”。年可十四五，嚴若神仙。交歡之禮，
頗亦明顯。生自爾情義日洽，榮曜日盛，出入車服，遊宴賓禦，次於王者。王命 生與群僚備武衛，大獵于國西靈龜山，山阜峻秀，川澤廣遠，林樹豐茂，飛禽走 獸，無不蓄之。師徒大獲，竟夕而還。生因他日啟王曰：“臣頃結好之日，大王
雲奉臣父之命。臣父頃佐邊將，用兵失利，陷沒胡中；爾來絕書信十七八歲矣。
王既知所在，臣請一往拜覲。”王遽謂曰：“親家翁職守北上，信問不絕。卿但具 書狀知聞，未用便去。”遂命妻致饋賀之禮，一以遣之。數夕還答。生驗書本意，
皆父平生之跡，書中憶念教誨，情意委曲，皆如昔年。複問生親戚存亡，閭裏興 廢。複言路道乖遠，風煙阻絕。詞意悲苦，言語哀傷。又不令生來覲，雲：“歲 在丁醜，當與汝相見。”生捧書悲咽，情不自堪。
他日，妻渭生曰：“子豈不思為政乎？”生曰：“我放蕩不習政事。”妻曰：“卿 但為之，餘當奉贊。”妻遂白于王。累日，謂生曰：“吾南柯政事不理，太守黜廢，
欲籍卿才，可曲屈之。便與小女同行。”生敦受教命。王遂敕有司備太守行李。
因出金五、錦繡、箱音、仆妾、車馬，列於廣衡，以餞公主之行。
生少遊俠，曾不敢有望，至是甚悅。因上表曰：“臣將門餘子，素無藝術，
猥當大任，必敗朝章。自悲負乘，坐致覆！”。今欲廣求賢哲，以贊不逮。伏見 司隸潁川周弁，忠亮剛直，守法不回，有毗佐之器。處士馮翊田子華清慎通變，
達政化之源。二人與臣有十年之舊，備知才用，可托政事。周請署南柯司憲，田 請署司農。庶使臣政績有聞，憲章不紊也。”王並依表以遣之。其夕，王與夫人 餞于國南。王謂生曰：“南柯國之大郡，土地豐壤，人物豪盛，非惠政不能以治 之。況有周田二贊。卿其勉之，以副國念。”夫人戒公主曰：“淳于郎性剛好酒，
達政化之源。二人與臣有十年之舊，備知才用，可托政事。周請署南柯司憲，田 請署司農。庶使臣政績有聞，憲章不紊也。”王並依表以遣之。其夕，王與夫人 餞于國南。王謂生曰：“南柯國之大郡，土地豐壤，人物豪盛，非惠政不能以治 之。況有周田二贊。卿其勉之，以副國念。”夫人戒公主曰：“淳于郎性剛好酒，