《凱薩琳．霍華德》(Katherine Howard)

一、歌詞來源與翻譯

此封書信的內容是1541年2月13日，當凱薩琳站在斷頭台時，轉向眾人發表的遺言。

“God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me.

上帝憐憫我的靈魂，好人們，請為我祈禱

By the journey upon which I am bound, I have not wronged the King.

在我受限的旅程中，我沒有對不起國王

Brothers, I have not wronged the King, I have not wronged the King.

手足們，我沒有對不起國王，我沒有對不起國王

But it is true that long before the King took me, I loved Thomas Culpepper.

在國王娶我之前，我已愛上湯瑪斯．庫沛柏 I wish to God I had done as Culpepper wished me,

我向上帝祈禱我做了庫沛柏期望我的一切

For at the time the King wanted me, Culpepper urged me to say that I was pledged to him.

當國王想要我的時候，庫沛柏希望我向他承諾

Brothers, I wish to God I had done as he wished me, 手足們，我向上帝祈禱我做了他期望我的一切

For at the time the King wanted me, Culpepper urged me to say that I was pledged to him.

當國王想要我的時候，庫沛柏希望我向他承諾

If I had done as he wished me, I should not die this death, nor would he.

如果我做了他期望我的一切，我現在就不必死，他也不會 God have mercy on my soul

上帝憐憫我的靈魂

Ah, Good people I beg you pray for me.

啊！好人們請為我祈禱

Ah, I die a queen but I would rather die the wife of Culpepper.”

啊！我以皇后的身分死去，但我寧願以庫沛柏的妻子的身分死去

57

二、樂曲分析

(一) 樂曲段落

【表 5】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉之樂曲段落

段落 小節

A 段 第 1 小節至第 29 小節

B 段 第 30 節至第 72 小節

(二) 魯特琴音樂

此曲再次選用了約翰．道蘭的《在黑暗中讓我棲息》(譜例 5-1)，與第一首歌曲前後 呼應，道出亨利的妻子們多以死亡的境遇結束。

【譜例 5-1】約翰．道蘭《在黑暗中讓我棲息》，第 4-9 小節

58

作曲家將旋律放在鋼琴伴奏的低音聲部，並以八度的方式彈奏，相較於第一首的使 用方式，低沉的效果增加了冰冷深沉的氣氛。(譜例 5-2)

【譜例 5-2】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 4-7 小節

【譜例 5-3】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 8 小節與第 12 小節 (三) 鐘鳴聲

作曲家將此曲的鐘鳴聲清楚的標示在第 2 小節和第 7 小節，除此之外尚有其它的鐘 鳴聲動機出現在樂譜上，分別於第 8、12、27、34-37、39-40、43-44 小節。從譜例中可 以得知鐘鳴聲建構在不和諧音程上，充滿著恐懼氛圍；尾音的時值從拍子的延長到最後 的接續彈奏，逐漸變短，也代表死亡將至。(譜例 5-3)

59

【譜例 5-3】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 27 小節與第 34 小節

【譜例 5-3】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 36-40 小節

60

【譜例 5-3】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 43 小節

(四) 音樂手法

此曲以四分音符約 60 的速度演唱，鋼琴前奏利用二、七度音程和鐘鳴聲製造令人 害怕的音響效果，如同刑場的人們鴉雀無聲，看著凱薩琳步向斷頭台的畫面。(譜例 5-4)

【譜例 5-4】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 1-3 小節

歌者進來時，以孩子般害怕的口吻演唱，是年僅十九歲的凱薩琳，面對死亡的恐懼。

鋼琴高聲部的旋律不斷重複著同樣的音型，低聲部逐漸加入鐘鳴聲；從第 10-17 小節開 始，鋼琴的層次增加；歌者以宣敘調的方式向眾人宣示三次「我沒有對不起國王」，情 緒越來越激動。(譜例 5-5)

61

【譜例 5-5】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 10 小節

第 17 小節，再次以宣敘調的方式唱出她摯愛的湯瑪斯．庫沛柏，讓他不愛的亨利與她 真正所愛的庫沛柏形成對比。(譜例 5-6)

【譜例 5-6】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 16-17 小節

第 18-22 小節，拍號每小節變換一次，由五拍至四拍、三拍、最後到兩拍，三連音和切 分的節奏交互使用，音高逐次提高二度，歌者的演唱跟著往前推進，如同她在亨利與庫 沛柏之間的拉扯，情緒越來越痛苦。(譜例 5-7)

62

【譜例 5-7】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 18-21 小節

第 27 小節進入了下一段，再次出現死亡的鐘鳴聲。(譜例 5-8)

【譜例 5-8】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 27 小節

第 28 小節開始的歌詞重複第 18-22 小節，但是作曲家做了改變，將三連音的時值 增值，力度也逐漸漸強，如同絕望的心更加脹大。從第 34 小節開始，情緒從害怕、絕 望不斷堆疊，到最後變成瘋狂。鐘鳴聲逐漸增加，代表著死亡將近，但凱薩琳不願意面 對，在第 37 小節和第 39 小節向上帝哭喊，兩句在最高音的結束後都有一個逗點，強調 緊接出現的鐘鳴聲，以及較為平緩的樂句，歌者也能夠有喘息的空間(譜例 5-9)。

63

【譜例 5-9】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 36-39 小節

第 41 小節她再次尖叫，戲劇張力到達了最高潮(譜例 5-10)。

【譜例 5-10】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 41 小節

第 42 小節，以宣敘調堅定的唱出，她寧願以庫沛柏妻子的身份死去。鋼琴的結尾是鐘 鳴聲與劊子手的磨刀聲，音量從 fff 迅速漸弱為 p，如同刑刀砍下的瞬間。最後一小節再 次使用魯特琴音樂作結，象徵凱薩琳她悲慘的結局。(譜例 5-11)

64

【譜例 5-11】莉比．拉森〈凱薩琳．霍華德〉，第 43-45 小節

5. 詮釋

鋼琴前奏利用小二度與小七度營造詭譎緊張的氛圍，聲樂旋律的部分也以同樣的音 程顯示出凱薩琳害怕的口吻。A 段的部分為凱薩琳乞求上帝憐憫她清白的靈魂，當時她 正值二十歲的年紀就必須面對死亡，因此歌者不能將聲音唱的太過厚重，語氣中帶有害 怕、驚嚇，才能符合角色的個性與當時的心境；接著凱薩琳向大眾重覆訴說著自己沒有 對不起國王，並且表達對情人庫沛柏的愛意，語氣一次次的漸強，直到歌詞庫沛伯出現 時才緩和，此時的口氣是柔和且帶著愛意。

B 段的部分是凱薩琳回想當初，後悔自己不聽庫沛伯的話語，致使兩人走到死亡的 下場。此段歌詞共重複兩次，第一次作曲家將節奏寫的較緊湊；而第二次音符實質則較 長。這樣的安排可以推敲出在心境上改變了，第一次的樂句是越來越氣憤，充分表達出 悔恨；第二次的情緒則是藉由長音符來將痛苦的心情蔓延。節尾的部分，作曲家使用三 次快速音群的音階表現出對天吶喊的激動場景，如同心被撕裂般，是此曲中最富戲劇性 張力的地方。

65

最後以喧敘調向世人宣布自己寧願以庫沛伯妻子的身份死去，可以看出凱薩琳是多 麼深愛著他。此樂句非常的重要，也是凱薩琳內心深沉的獨白，因此歌者須將字唱的清 晰，並且堅定、無所懼怕的口氣唱出。

66