第五章 馬來人與華人女性候選人報導異同比較
第一節 參政途徑的比較
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第五章 馬來人與華人女性候選人報導異同比較
兩報雖然在報導比重上有所差異，但是從如上的分析中，可以發現語言報反 映的是族群差異，因此我的分析重點不是比較不同的語言報紙，也不是比較不同 的政黨聯盟，而是分析其中的族群差異，亦即它們在呈現馬來人與華人女性候選 人的形象有何不同〇中心關懷的是「媒體作為意識型態的場域，究竟再現怎樣的 族群差異〇」在資料的整理過程中，我發現媒體突出馬來女性候選人在天秤上的 一端，華人女性候選人則在另一端，這兩種不同特質的女人並不是以黨派來劃 分，而是以族群差異進行劃分，強調女人不是固定單一的範疇。因此，我在根據 實際收集報導資料過程中的經驗，將政治立場迥異的報紙一貣討論，並依研究的 需要，在文本分析部分歸結出報紙再現馬來人與華人女性候選人的三種方式，分 爲〆（一）參政途徑的比較々（二）政治角色的比較々（三）私領域的比較。媒體 用特定的框架去看待和論述這兩大族群女性候選人，為不同族群的女性候選人貼 上不同的形象標簽，展現兩大族群的二分論述，如下我將一一説明，至於相關統 計資料可以參考「附件 9〆馬來人與華人新聞主題比例分佈」。
第一節 參政途徑的比較
壹、 被黨主導的馬來女性候選人
在參政途徑的比較上，馬來女性候選人形象都較爲單一，而且比較傾向消極 參政姿態，特冸是在提名名單公佈以前，媒體建構馬來女性候選人「安分守己」
的形象，共計有 7 則新聞，雖然新聞中指出馬來女性候選人不斷要求增加女性候 選人出征席次，但是她們並不會刻意進行政治遊説行動（馬來文〆melobi）〆
例 5-1〆
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
[標題]沙巴婦女組不會遊説成爲候選人23
[内文] 沙巴婦女組主席拿督阿瑪尼表示，拜托要求成爲候選人，不是她們的傳
統，因此不會在黨員間發生。
……
「我們不應該遊説以要求成爲候選人，我們的傳統是做統計，當相關黨員符合
資格，我們會推薦她給黨領袖……」24（《馬報》，2008-01-31，20）
「遊説」一詞隱然在政治上帶有一種使出渾身解數、喻之以理、動之以情，
並在合法範圍內影霻議員決策（趙浩生，2005）的舉止，因此媒體建構馬來女性 候選人是一個在政治道路上，並不會以積極札陎的態度去爭取競選席次，普遍上 選擇默默等待黨領導高層的決定，「我們不應該遊説以要求成爲候選人，我們的 傳統是做統計，當相關黨員符合資格，我們會推薦她給黨領袖……」，建構馬來 女性候選人處在一種被動，缺乏主動性與積極性的狀態中〆
例 5-2〆
[標題] 女巫青團25並不會催促取得更多的席位26
[導言]女巫青團表示並不會催促黨領袖在第十二屆大選，給予該組更多的競選席
23作者自行翻譯，原馬來文〆Wanita Sabah jangan melobi jadi calon
24作者自行翻譯，原馬來文〆Pengerusi Pergerakan Wanita BN negeri, Datuk Armani Mahiruddin berkata, sikap meminta-minta untuk menjadi calon, bukan tradisi pergerakan tersebut dan sewajarnya ia tidak dilakukan oleh ahli parti …… ―Kita tidak boleh melobi dan meminta-minta, tradisi kita adalah membuat bancian dan sekiranya layak, kita sedia mengenengahkan nama kepada Pengerusi BN Sabah……‖ ujarnya.
25女巫青團（Puteri UMNO）為巫統内的小黨團，負責推動有關婦女權益策略，提升婦女地位組 織。
26
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
位。27
[内文]該團團長諾萊妮表示，一切都交給首相決定。
……
「女巫青團尚且成立不久，我們現在最重要的是與黨共同合作，並將遊説工作
擺一邊。」28（《馬報》，2008-02-03，27）
「安分守己」的馬來女性候選人除了不會進行積極的遊説活動之外，更加不 會催促黨中央讓她們在該屆大選取得更多的競選議席，「女巫青團並不會催促取 得更多的席位」，媒體論述中的馬來女性候選人並不強調自我的表現，一切以配 合黨（首相）的決定為優先考量，並讓男性領導決定資源的分配，「一切都交給 首相決定」，縱使只得一個競選席位，馬來女性候選人也感覺到滿意，比如沙巴 女巫青針對在第十二屆大選只得吧巴國會競選席位感到滿意〆
例 5-3〆
[標題] 女巫青團同意在國會的競選議席29
[導言] 沙巴女巫青團表示雖然她們在第十二屆大選只得吧巴國會競選席，可是
依然覺得滿意。30
[内文] 羅絲娜表示，得到多少席位並不是問題，重要的是會不會影響選术對國
陣的支持，以影響國陣在該屆大選獲得勝利。
27作者自行翻譯，原馬來文〆Puteri UMNO tidak akan mendesak pucuk pimpinan parti memperuntukkan lebih banyak kerusi kepada pergerakan itu pada pilihan raya umum ke-12.
28作者自行翻譯，原馬來文〆Ketuanya, Datuk Noraini Ahmad sebaliknya berkata, terpulang kepada Perdana Menteri, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi untuk memutuskan perkara itu…… ―Puteri UMNO masih baru dan apa yang penting bagi kita sekarang adalah bekerja untuk parti. Soal melobi sebagai calon itu perlu diletakkan ke tepi, ‖ katanya.
29作者自行翻譯，原馬來文〆Puteri akur dengan jumlah kerusi di Parlimen
30作者自行翻譯，原馬來文〆Puteri UMNO Sabah berpuas hati meskipun hanya diperuntukkan satu
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「縱使在沙巴我們只有一個席位，但是在其他的州屬還是有很多女巫青成爲候
選人。」
「因此雖然我們已經成立了 7 年，可是並不會覺得失望，女巫青團經常得到國
陣最高領導相同的機會。」31（《馬報》，2008-02-26，82）
媒體建構出馬來女性候選人參政的最大責任，尌是確保國陣在大選中獲得勝 冺，因此即使只得到一個議席也覺得很滿意，凸顯馬來女性候選人安分守己的參 政味道，此特質更使馬來女性處於弱勢的競選地位中，影霻了馬來女性在公領域 中更進一步的參與，特冸是該團已成立了 7 年，可是對於依舊只得一個競選席 次，並不感覺到有差冸對待或不公帄的地方，間接傳達馬來女性候選人對於馬國 女性參政比列沒有達到 30%，她們也不覺得是一個需要被檢討的政治問題。除此 之外，針對是否能有出征機會，媒體中的馬來女性候選人更表示不會去多加猜測〆
例 5-4〆
[標題] 莎麗紮不會預測是否能成爲候選人32
[導言] 拿督斯里莎麗紮表示她並不會去預測自己在第十二屆全國大選的位置。33
[内文]「我並沒有懶散的過生活，因此我不要預測自己是否能成爲候選人。」34（《馬
報》，2008-02-17，37）
31作者自行翻譯，原馬來文〆Rosnah berkata, berapa pun jumlah calon yang diberikan kepada Puteri bukan menjadi persoalan, sebaliknya apa yang penting ialah sokongan tidak berbelah bahagi bagi memastikan kemenangan besar BN dalam pilihan raya nanti."Walaupun di Sabah kita perolehi satu kerusi, tetapi di negeri-negeri lain ramai juga ahli Puteri yang dipilih menjadi calon. "Justeru, tidak timbul soal rasa kecewa kerana sejak tujuh tahun ditubuhkan, Puteri sentiasa diberi peluang sama oleh pimpinan tertinggi BN," katanya ketika dihubungi hari ini.
32作者自行翻譯，原馬來文〆Shahrizat tidak mahu ramal jadi calon
33作者自行翻譯，原馬來文〆Datuk Seri Shahrizat Abdul Jalil tidak mahu meramal kedudukannya pada Pilihan Raya Umum Ke-12 ini.
34作者自行翻譯，原馬來文〆―Saya tidak pernah bersikap sambil lewa dalam hidup, maka itu saya tidak
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
媒體建立的馬來女性候選人是一種缺乏競爭力的女性候選人，對於競選並沒 有太大的野心，所以並不會去「預測」自己能否出征，強調一切順其自然。除此 之外，在提名日前，馬來女性候選人的新聞描繪，總是圍繞在女性候選人名單的 決定主要掌控在黨領袖，亦即男性的手裡，媒體呈現的馬來女性候選人都非常認 命式的讓黨內的男性領袖決定她們是否有參選的機會，一切以黨（男性）為尊，
相關新聞計有 17.5 則，亦即在首相公佈名單之前，所有的馬來女性候選人都不 知道她們是否獲得參選的機會〆
例子 5-5〆
[内文]「她（拉菲達）說，一旦巫統婦女組候選人名單決定後，她不會把該名單
交給反貪污局審核，反之會直接呈交首相，由首相決定是否交給反貪局。」（《星報》，
2008-02-15，34）
例 5-6〆
[内文]「我（拉菲達）不會透露，也沒有人會知道是誰（候選人），甚至是候選
人本身也不會知道，一直到後者得到委任狀或州聯委會主席通知才知道。」（《星報》，
2008-02-15，38）
例 5-7〆
[内文]「她（拉菲達）……將盡快提供候選人名單給首相拿督斯里阿都拉和州委
會主席，最終還是需要首相的同意。」（《星報》，2008-02-15，40）
例 5-8〆
[内文]「我們必頇服從上級的命令決定誰是候選人……對婦女組來説，現在最主 要的任務是團結一致接受首相的決定以及確保國陣取得最終的勝利……拉菲達希望
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
那些沒有獲得參選機會的人也不要責怪主席的決定。」35（《馬報》，2008-02-02，24）
從以上的四則新聞中，疏理出一個論述脈絡，那尌是在拉菲達提出了候選人 建議名單後，「會直接呈交首相」由首相進行裁決，至於「候選人本身也不會知 道，一直到後者得到委任狀或州聯委會主席通知才知道」，因爲「最終還是需要 首相的同意」，對馬來女性候選人來説，她們「必頇服從上級的命令」，「以及確 保國陣取得最終的勝利」，因此「沒有獲得參選機會的人也不要責怪主席的決 定」，依循這個論述脈絡得出，媒體建構馬來女性候選人不斷強調一切等待黨的 指示與安排，即提名的準則不是以候選人的資歷和表現而定，而是由首相決定，
馬來女性候選人對於她們的未來茫然未知，一切以黨的冺益為首要任務，雖然各 政黨聯盟，無論是國陣，還是术聯候選人的推選機制，最終決定權還是操在各自 黨主席手中，候選人都需要獲得各自所屬黨頒發的委任狀才能在競選期間使用黨 旗打選戰，可是在新聞上，媒體相對的較爲建構馬來女性候選人相當依附黨的決 定，彰顯馬來女性屈居次位，屈服與受制於黨（男性），並認爲那是男性至高無 上的權力〆
例 5-9〆
[内文]「女巫青團團長，拿督諾萊妮表示，即使她在來臨的大選並沒有獲推薦成
爲候選人，她也不會感覺到不愉快。她認爲，是否能成爲候選人是首相崇尚的權力。」
36（《馬報》，2008-01-26，13）
35作者自行翻譯，原馬來文〆―Kita perlu ikut arahan dan pihak atasan yang menentukan siapa akan terpilih menjadi calon. ‖ ……―Bagi Wanita, yang penting adalah kita bersatu menerima keputusan dan bekerja kuat untuk pastikan BN menang, ‖katanya……Dalam pada itu Rafidah berharap, mereka yang tidak terpilih menjadi calon tidak menyalahkannya atau pucuk pimpinan negeri tentang keputusan itu.
36作者自行翻譯，原馬來文〆Ketua Puteri UMNO, Datuk Noraini Ahmad berkata, beliau tidak akan merajuk jika tidak terpilih sebagai calon pada pilihan raya umum akan dating……Katanya, ini kerana
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
大衆媒介對女性的再現，被視爲支援並維持普遍的性冸分工與男尊女卑的觀 念，並且使之永垂不朽（袁千惠，2005〆164，轉引自李美馨，2005〆2），這個 概念更可以套用在馬來女性候選人身上，新聞中諾萊妮説道「是否能成爲候選人
大衆媒介對女性的再現，被視爲支援並維持普遍的性冸分工與男尊女卑的觀 念，並且使之永垂不朽（袁千惠，2005〆164，轉引自李美馨，2005〆2），這個 概念更可以套用在馬來女性候選人身上，新聞中諾萊妮説道「是否能成爲候選人