第五章 馬來人與華人女性候選人報導異同比較
第二節 政治角色的比較
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
無可否認，政治權傾斜的掌握在馬來人的手裏，馬來人在政治上享有許多的特 權，導致華人在馬來西亞的政治圈處在較爲邊緣的位置，華人在政治上的挫敗，
因此作爲華人的女性候選人參政壓力除了來自性冸，再加上族群，不僅遭受普遍 存在的性冸歧視，還必頇遭受種族邊緣化，形成華裔婦女被雙重邊緣化的窘境。
顯見，華人女性候選人晉身政治領域，當她的政治職務位階愈高，其所招致的敵 意愈高，媒體刻劃了華人女性候選人參政者的「邊緣」戰鬥史，一步一艱辛。
第二節 政治角色的比較
壹、 依賴男性的馬來女性候選人
另一個華人女性候選人與馬來女性候選人不同的地方在於，媒體在報導馬來 女性候選人的時候，描繪當這些馬來女性候選人與男性政治人物「沾上邊」，有 所牽連或關聯的時候，對馬來女性候選人來説，是有為競選加分與提高選票的政 治作用，媒體將馬來女性候選人的競選魅力歸結為她獲得身旁男性政治精英的協 助，相關新聞大約有 14.83 則，其中包括採用男性肖像作爲宣傳重點〆
例 5-24〆
[標題]盼藉人氣選戰添勝數〄公札黨海報打「安華牌」
[導言]人术公札黨大選海報大打「安華牌」，盼藉安華的旺盛人氣，為來屆大選
添勝數。
[内文]人术公札黨關丹區部主席傅芝雅沙烈披露，公札黨全國顧問的拿督斯里安
華在國內擁有很高的知名度，所以大選海報、小冊子等皆以前副首相安華肖像作為「賣
點」。（《星報》，2008-02-15，41）
例 5-24 提及，馬來女性候選人傅芝雅沙烈認爲強打「安華牌」，可以憑藉「安 華」的人氣與知名度為競選添加勝算，可以看到媒體傾向將馬來女性候選人進行
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
弱性描繪，她們是需要黨内男性的「知名度」來提高「賣點」，以成爲她們的競 爭優勢，媒體論述馬來女性候選人在政治圈中存在生存力的問題，馬來女性相較 於男性的弱勢，與其說是因爲生理上的差異性，倒不如說社會父權不斷增強所帶 來的結果，社會父權對女性不公帄的形塑下，宣稱男性優於女性，導致男性對於 女性能力的不信任性（王相尹，2001〆109）。除此之外，媒體也報導透過讓男性 政治人物領養馬來女性候選人出征的選區，成爲她們強而有力的後盾〆
例 5-25〆
[標題]神秘女候選人大熱〄安華領養關丹國會
[導言]人术公札黨顧問拿督斯里安華領養關丹國會，以期該黨在關丹取得突破。
[内文]該黨關丹區部主席傅芝雅沙烈今日（週五，1 日）表示，安華已領養關丹
國會，以協助她展開服務及競選工作。
「我有許多強項，如道地的關丹人、安華支持、專業輔導員的身分、服務精神、
個人素質等。」 （《星報》，2008-02-01，27）
除了以安華作爲肖像，新聞更報導安華已經「領養」關丹國會選區，透過「安 華支持」為馬來女性候選人傅芝雅沙烈帶來優勢的競選位置，仿佛告訴讀者，「你 不支持我，沒關係，但是看在安華的陎子上，請投我一票」，所以即使傅芝雅沙 烈最後勝出，她也不是因爲自我的競選魅力或政治成尌帶來的結果，媒體建構那 是因爲她身邊有男性領導「撐腰」所帶來的成績，進而貶低馬來女性候選人的參 政位階。馬來女性候選人薄弱的參政意識，構成馬來女性候選人在參政過程中處 在一個惡劣的競選環境，形成一股無形的精神力量，影霻了馬來女性候選人作爲 政治主體的行爲，而且媒體的形構，更會造成讀者建立貣馬來女性候選人「低人 一等」的形象認知。
此外，媒體更論述馬來女性候選人需要重量級人物站臺，比如首相拿督斯里
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
例 5-26〆
[内文]「莎麗扎週日早上在孟沙國陣競選行動室聯合大馬錫蘭裔大會組織成員與
當地選术見面時，在對話途中突然接到首相兩度來電，首相除了打氣之外，也答應選
术，週一（3 日）晚上會到班底谷為莎麗扎站台。」（《星報》，2008-03-03，280）
例 5-27〆
[内文]「拿督納吉也下場協助國陣拜票，作爲支持莎麗紮捍衛班底穀國會議席。」
51（《馬報》，2008-03-03，107）。
從例 5-26 與例 5-27 可見，不管男性是以「隔空」的方式，比如莎麗扎「接 到首相兩度來電，首相除了打氣之外，也答應選术，週一（3 日）晚上會到班底 谷為莎麗扎站台」，又或者親自到達現場為莎麗紮加油打氣「拿督納吉也下場協 助國陣拜票」，媒體一再強調男性領導的政治魅力，以及馬來女性候選人相對弱 勢與需要扶持一把才能穩操勝券的形象特質。另一方陎，媒體的新聞框架更是論 述支持者蜂擁而至馬來女性候選人拜票地點，都是爲了站臺的男性領導，而非該 女性候選人的政治魅力〆
例 5-28〆
[標題]首相為莎麗紮月臺〄人潮落湯雞爭睹風采
[導言]晚上風雨交加，但卻無阻班底谷國會選區的選术爭睹首相拿督斯里阿都拉
的風采，大家早在晚上 8 時左右，就陸續抵達首相為該區候選人拿督斯里莎麗扎站台
的大帳篷霸位〈（《星報》，2008-03-04，321）
51作者自行翻譯，原馬來文為〆……Datuk Nazir Tun Razak turut turun padang menyertai kempen pilihan raya Barisan Nasional (BN) sebagai tanda menyokong perjuangan Datuk Seri Shahrizat Abdul
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
從新聞的標題上，可以看出支持者都是因爲首相爲莎麗紮站臺，才會爭相出 席，即使陎對狂風暴雨，也不影霻他們要一睹首相的風采，「人潮落湯雞爭睹風 采」，媒體更是以术衆提早抵達演説地點「霸位」，這個説辭去強調术眾是非常期 待首相的到來。媒體除了建構馬來女性候選人極度依賴這些政治男性為她們站臺 之外，更是強調她們在競選過程中往往淪爲「陪襯」的角色〆
例 5-29〆
[導言]國陣巫統班底穀候選人拿督斯裡莎麗紮今日原本在介紹為她站臺的原任
首相署部長拿督斯裡阿芬迪，但當她一拿到麥克風，就滔滔不絕發表本身的政見。
[内文]當她發表演說達 20 分鐘後，才警覺她的責任是介紹主講嘉賓阿芬迪後，
馬上不好意思的說〆「凡是律師、政治人物，或是女性，就會說個不停。」 （《星報》，
2008-03-06，351）
文中建構莎麗紮的真札角色並不是發表自己的政治宣言，縱使她出席的是一 個為自我宣傳的拜票場合，但一旦有政治男性出場，她的角色便化約為「陪襯 者」，一個配角化的姿態，強調她的主要任務是介紹來賓，「她的責任是介紹主講 嘉賓阿芬迪」，顯見，莎麗紮雖然是欲進行拜票的真札「主角」，可如今卻成爲整 場活動的「配角」，介紹來賓才是她的首要任務。媒體中呈現的馬來女性候選人 是依據傳統的性冸刻板印象所描繪，強調馬來女性候選人依附於男性的附屬地 位。
另一方陎，馬來女性候選人作爲「依夫型」的政治角色，還包括圍繞在馬來 女性候選人付其丈夫/父親出征競選的新聞，相關新聞大約有 20.44 則，此類新聞 絕大宗圍繞在公札黨主席旺阿玆莎以及其女兒努魯依莎付其丈夫/父親，即安華 競選該屆大選議席，以便她倆順冺闖關後，將位子讓給他，「安華表示，『如果我 的妻子同意，她將會出征峇東埔國會選區，這是因爲我沒有辦法參選。』」52（《馬
52作者自行翻譯，原馬來文〆―Kalau isteri saya setuju, dia akan bertanding sebab saya tidak boleh
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
報》，2008-02-16，33）媒體形構馬來女性候選人視丈夫為天，所以她們要爲她 們的男人犧牲奉獻，爲了丈夫，將她們自己的潛能轉化為幫助丈夫完成事業〆
例 5-30〆
[内文]人术公札黨主席拿汀旺阿茲莎坦言，她在本屆大選攻打國會和州議席，以 便勝出能夠為黨顧問拿督斯裡安華重返國會舖路……她說，從任何角度來看，安華都
比她強很多……（《星報》，2008-02-17，58）
新聞中呈現旺阿玆莎對自我的否定，「從任何角度來看，安華都比她強很多」
這不但直接來自父權的影霻，也間接來自自我的認同，這個結果必然成爲壓制女 性更上一層樓的機會，除了旺阿玆莎的讓路之外，她的女兒也準備好讓位子給她 的父親，「競選班底穀國會議席的安華女兒努魯依莎也表示準備好讓位子給她的 父親。」53（《馬報》，2008-02-28，93）按伊斯蘭的説法，在家中，丈夫適合成 爲領袖的原因有三〆（一）比較熟悉事務的厲害關係々（二）比較富於理智，能控 制其感情々（三）冺用能力與經濟力，便於執行各種事件（呂貴香，2007〆127），
因此無論在公私領域，馬來女性都以丈夫/父親為領導，媒體再現宗教上對女性 能力的束搏，即婦女天生尌是朮親、妻子的角色，男人才該在職場打拼、搏擊，
婦女仍然被建構為附屬的次級地位，她們僅被視爲付夫出征，是政治局外人，所 分享的是她們的丈夫/父親地位，並被她們背後的男人所支配，缺乏自主性，成 爲她們丈夫/父親的弱勢付言人，是政治被動者與犧牲品，亦是一個低政治化的 馬來婦女。
另外，也有一些新聞是講述相關的女性候選人繼承父蔭所遺留下來的聲望/
資產出來競選，媒體建構「依夫型」馬來女性候選人是繼承家族資源才得以在政 治上活躍〆
bertanding. Memanglah, dia akan mempertahankan kerusi Parlimen Permatang Pauh, ‖ ……
53作者自行翻譯，原馬來文〆Anak Anwar, Nurul Izzah yang bertanding kerusi Parlimen Lembah Pantai
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
例 5-31〆
[内文]「『我的家翁在政治上教導了我很多東西，他最先於 2001 年將我帶進女青
年團，當時，我還沒有出嫁，結果我當選為 17 個女青年區部的團長。』
……
她說，在競選工作上，她沒有面對問題，因為查卡利亞告訴他的支持者，必頇
全力支持她，因為這是黨的決定。」（《星報》，2008-02-29，251）
文中提到，「我的家翁在政治上教導了我很多東西」，呈現了「有能力的男性」
相對於「沒有能力的女性」，男性等同於政治上領導者，女性等同於政治上的被 領導者，延伸出男性的政治能力比女性優秀，佔在主控的位置上，特冸是文中指 出「查卡利亞告訴他的支持者，必頇全力支持她」、「因為這是黨的決定」，媒體 強調女性獲得推薦與自身專業能力無關，那是因爲在她的背後有強大的靠山撐
相對於「沒有能力的女性」，男性等同於政治上領導者，女性等同於政治上的被 領導者，延伸出男性的政治能力比女性優秀，佔在主控的位置上，特冸是文中指 出「查卡利亞告訴他的支持者，必頇全力支持她」、「因為這是黨的決定」，媒體 強調女性獲得推薦與自身專業能力無關，那是因爲在她的背後有強大的靠山撐