第二章 文獻探討
第一節 古籍數位化概況分析
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
10
綜合五種主題文獻，瞭解全文資料庫的發展、OCR 辨識對古籍典藏的幫助、
明人文集內容資訊與研究價值、古籍的版面格式及學者對數位資源的疑慮與期待。
下列針對各主題文獻，進行分節說明及探討。
第一節 古籍數位化概況分析
隨著科技的發展，學者對文獻的接觸使用也跟著改變，學者接觸的文獻形式，
由傳統的紙本模式轉變成電子模式。文獻的檢索，也由使用工具書或書後索引，
轉變成使用資料庫進行查找搜尋（陳金木，2008）。古籍的數位典藏，指透過影 像掃描的技術，將古籍原件轉製成數位影像，儲存至資料庫中供民眾瀏覽使用。
古籍數位化，不僅能將人類知識的結晶，以適當的方式保存下來，除達到保存古 籍的目的，也能善用網路的無邊界，將資源透過推廣分享給更多的使用者（陳秀 慧，2000）。
將古籍進行數位化，有助於人類文化的傳承，除了能妥善保存古籍外，也能 展現出古籍的現代新樣貌。整體來看，數位形式具有幾項優越性（謝清俊、林晰，
1997）：一、可供無限複製，是取之不盡、用之不竭的資源；二、網路無遠弗屆 的特性，造成使用上無空間的限制，何處都能連結網路進行瀏覽使用；三、數位 化古籍能彙整各種版本，方便進行比對研究，激起過往未見的問題觀點，產生新 的研究思維。
古籍數位化的目的包含四種面向：典藏、流通、研究及教學。前兩者以保存 古籍及宣傳文獻為目的，喚起學者對古籍研究的需求；後兩者是對古籍的探究，
數位化能方便學者研究使用，進一步達到研究及教學的目的（羅鳳珠，2004）。
德國巴伐利亞圖書館運用數位技術，將木刻書進行數位化處理，不僅能延長古書 的使用，也能呈現古書的不同樣貌。計畫目標除進行數位化外，也著錄詮釋資料，
放置於線上館藏目錄中，不僅能保存古書，將影像資源編列成機構出版品，能達 到推廣古書的效果，善用網路無國界性質，將數位資源加以整合，能方便學者進 行研究交流（Wagner、Brantl、Meinlschmidt，2012）。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
11
本節介紹古籍的數位化發展，首先，從臺灣地區古籍數位典藏機構，及計畫 發展歷程介紹，瞭解古籍典藏發展狀況；接著，延伸古籍資料庫的建立，說明古 籍全文資料庫的建置；最後，分析科技技術對於古籍典藏及全文資料庫建置的衝 擊與影響。
壹、 古籍數位典藏發展
臺灣於民國 91 年成立數位典藏國家型科技計畫，承襲了行政院「數位博物 館計畫」、「國家典藏數位化計畫」及「國際數位圖書館合作計畫」三個子計畫的 經驗，將典藏文物依類型區分不同的典藏主題。透過拍攝及掃描等方式，針對文 物進行數位化，除了能達到保存維護的效果，也能方便開放瀏覽使用。針對古籍 文物典藏範圍，包含宋代至清代的善本圖籍、詩文集、曲本、敦煌文獻、佛經及 舊藏書等。參與的典藏機構包括：中央研究院史語所傅斯年圖書館、故宮博物院 圖書文獻處及國家圖書館特藏組（謝瀛春，2005，頁 36-37）。以下針對參與數位 化典藏的單位機構進行介紹：
一、 中央研究院史語所傅斯年圖書館
傅斯年圖書館典藏包括善本古籍、類善本書、民俗文學及線裝書，主要為清 代及民初的刊本，以史部及集部占多數。針對典藏特色及研究主題，擬定數位化 清單，除配合研究課題，進行相關古籍數位化外，也將部份特定素材如印記等，
結合典藏文物建置成主題資料庫（吳政上，2004）。
傅斯年圖書館的數位化流程，分成五個程序及三個環節。五程序分別為：一、
確立數位化清單；二、實體典藏的管理整理；三、實體典藏的數位化；四、虛擬 典藏的檢索應用；五、依檢索應用調整數位化流程。首先，依館藏特色、使用需 求及紙質狀況，進行古籍數位化清單的挑選；接著，整理清單古籍書目，進行數 位化掃描轉製，轉製方法包含儀器掃描及相機拍攝；最後，將數位影像結合詮釋 資料建置影像資料庫，提供查閱檢索使用（林妙樺，2004）。
三個環節分別為典藏管理、實體典藏數位化及典藏檢索應用，典藏管理部份，
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
12
對外有公用目錄系統，提供讀者檢索查詢館藏使用，對內有書庫管理系統，負責 記錄古籍整理及修復過程，方便古籍館藏的管理；實體典藏數位化部份，分別建 立掃描及拍攝校驗系統，負責數位影像的規格及成品檢驗；典藏檢索應用部份，
建立各種資料庫，包括全文影像、全文內容、附圖影像、印記等不同類型，透過 使用介面需求設定，協助數位古籍的檢索加值（林妙樺，2004）。
二、 故宮博物院圖書文獻處
故宮典藏的文物以清宮舊藏為主，可分成器物、書畫及圖書文獻三種類型，
於民國 91 年參與數位典藏國家行計畫，試圖運用科技儲存及複製的技術，達到 文物的保存及研究利用的目的。以圖書文獻為例，主要分成古籍善本、清宮檔案 及家譜，前兩者為實體文物，後者為微縮膠片。古籍獲得除清宮舊藏外，也接收 原北平圖書館的館藏古籍，古籍種類遍佈四部，涵蓋年代範圍廣泛，不僅能考證 歷代古籍流傳情形，也可作為版本的校勘依據（楊美莉、劉芳如、劉錚雲，2004；
吳璧雍、許媛婷，2006）。
數位化流程分前置作業及古籍掃描。前置作業階段，進行數位化清單的編列，
按古籍的稀有性及館藏獨特性，判斷數位化的順序，並進行詮釋資料的建檔，以 供數位影像的描述；古籍掃描階段，進行掃描儀器的檢查，避免因設備問題而影 響掃描影像的呈現。故宮的「善本古籍資料庫」採「部」—「冊」—「圖」三層 連結架構。最上層先建置「部」層，下層連結古籍各冊細目，方便依不同使用需 求進行搜尋檢索，「冊」層下設有「圖」層，提供數位影像掃描放置，透過資料 庫將數位影像及詮釋資料相互連結（吳璧雍、許媛婷，2006；國立故宮博物院，
2016）。
透過數位化技術，使用者可直接在家透過網路數位影像，進行文物的閱覽，
不需親至故宮。透過線上查閱檢索的功能，既可獲得大量研究資源，又不必擔心 交通不便或是損害古籍等問題。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
13
三、 國家圖書館特藏組
國家圖書館購藏大量古籍，具有保存文化及切近實用等雙重價值，珍藏古籍 數量龐大，為世界漢學研究的國際重鎮。透過善本古籍典藏數位化計畫的推動，
將書目資料、影像資料及全文資料三者結合，建立「古籍影像檢索系統」，創造 善用古籍的環境，協助學者進行考證研究。透過與海內外典藏機構的合作，共同 建構古籍文獻資料庫，整合現存古籍資料並發揚漢學研究（顧力仁，2004；國家 圖書館，2016c）。
古籍書目的詮釋有兩部份，分別為書目格式及書目品質，以都柏林核心集
（Dublin Core）為依據訂定欄位，分別著錄書目資料。古籍的影像產出分掃描器 輸入、相機拍攝及底片掃描，掃描器有快速處理的優點，但有接觸古籍及掃描限 制的缺點；相機拍攝能避免接觸古籍，但容易受環境影響且花費成本較高；底片 掃描能在不接觸古籍下取得影像，但影像色彩解析度不易調整。全文的輸入建置 運用逐字編打的方式，將含有題跋的古籍輸入至資料庫中。三者資料的結合，造 就善用古籍研究的使用平臺（顧力仁，2004）。
典藏機構合作以與美國國會圖書館交流為例，國會圖書館珍藏明清時期豐富 的古籍史料，是研究政治、社會、經濟等歷史的重要文獻，單從古籍數量來看，
是全世界除中國及日本外，珍藏中國古籍最為豐富的國家。透過機構間的合作發 展，共同進行古籍數位化的流程作業，能將不同機構的特色珍藏以數位形式相互 共享，達到增進數位資源多樣性的目標（張圍東，2009）。
古籍的數位化，除了能保存文物，也能善用網路的便利性，進行典藏資源的 推廣，達到保存及加值的效果。雖然數位化提供原件替代的使用，具有保存原件 及推廣古籍的功能，但數位化的後續，不僅要面對儲存媒體的更新、資料移轉及 軟體變更等問題，考驗著各典藏機構的應變措施。透過資料庫的建置，將各類主 題資源相互整合，提供專門平臺供學者研究使用。可惜，科技的進步永遠無法滿 足人的需求，透過書目資料的檢索，僅能查找古籍外在的資訊，內在的內容資訊 則無法獲得，為解決這問題，將古籍全文內容輸入至資料庫中，建立可供檢索的
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
14
詞彙，透過資料庫的檢索能瞭解所需資訊的位置，下段針對古籍全文資料庫的類 型進行分述說明。
貳、 古籍全文資料庫介紹
全文資料庫是以原件所含的文字內容為素材，以保存文字版面的方式，建置 而成的資料庫，將各種形式的文件，包含古籍、書籍、期刊、報紙等，建置成全 文資料庫供使用者檢索使用。藉由階層目錄的排列，將文件的章、節、段落、內 文等內容標誌（Markup），並保留文件的頁碼及行次，供使用者核對原件時能有 參考的依據（謝清俊、林晰，1997）。
全文資料庫的內容輸入，分成人工繕打及 OCR 辨識兩種，透過這兩種方式 將內容轉製成文字碼。以兩種輸入方式，區分全文資料庫的建置。人工逐字繕打 輸入的，以早期中央研究院的「漢籍電子文獻資料庫」為主；OCR 辨識方式輸 入的，包含中華電子佛典協會的「漢文電子大藏經」、香港迪志文化出版有限公 司的「文淵閣四庫全書電子版」及北京書同文公司的「四部叢刊電子全文檢索版」
全文資料庫的內容輸入，分成人工繕打及 OCR 辨識兩種，透過這兩種方式 將內容轉製成文字碼。以兩種輸入方式，區分全文資料庫的建置。人工逐字繕打 輸入的，以早期中央研究院的「漢籍電子文獻資料庫」為主；OCR 辨識方式輸 入的，包含中華電子佛典協會的「漢文電子大藏經」、香港迪志文化出版有限公 司的「文淵閣四庫全書電子版」及北京書同文公司的「四部叢刊電子全文檢索版」