問卷調查結果

本次調查雖未與大部分受測者直接接觸，但從朋友傳回來的訊息或在成大商 圈沿街與受測者面對面瞭解，部分受測者是看不懂題目和選項的，多數是因為不 認識某些漢字而造成閱讀困難，或是本身程度無法理解該題目選項的意思，也有 些是聽說會話交流是可以進行的，但轉成文字就有障礙；針對部分受測者聽說流 利但文字閱讀有障礙的，筆者同意受測者可接受口述幫助，經由第三者口述題目，

受測者逕行回答答案。

筆者以學習中文的時間與答對題數作交叉分析，本次問卷共有10 題，另從上 一章節知道本次受測者初級入門組大約占1/3，進階組大約占 1/2，高階組大約占 1/5 後，得到結果製表如下。「0-1 年」除了 1 位越南籍朋友答對 9 題，答對題數都 座落在4 題以下；「1-2 年」答對題數除了 1 位希臘籍朋友答對 2 題，其它都座落 在5-8 題之間。「2-3 年」除了 1 位美國籍朋友答對 2 題，都座落在 6 題以上。「3-4 年」答對題數都在7-9 題之間。除了「4-5 年」有 1 位韓國籍朋友答對 2 題，其它 含「5-6 年」、「6-7 年」、「7 年以上」都有答對 7 題以上。也就是說，除了少數 3-4 名外，學習中文的時間確實與答對題數呈正比分佈。

表5- 3

問卷調查結果─答對題數與學習中文時間交叉統計表

學中文時間\人數 答對題數-人數

時間 人數 1 題 2 題 3 題 4 題 5 題 6 題 7 題 8 題 9 題 10 題 0-1 年 13 2 5 3 2 - - - - 1 - 1-2 年 9 - 1 - - 2 2 1 3 - - 2-3 年 6 - 1 - - - 2 1 - 1 1 3-4 年 6 - - - 1 1 4 - 4-5 年 6 - 1 - - - 4 1 5-6 年 10 - - - 1 5 2 2 6-7 年 3 - - - 1 - 1 1 7 年以上 7 - - - 3 1 3 小計 60 2 8 3 2 2 4 5 12 14 8

若不分學習中文時間，以答對題數看答對人數的百分比，得出圓形圖如下。

121

122

2-3 年 6 2 6 4 3 3 6 5 3 5 3 3-4 年 6 5 6 5 5 5 6 6 3 6 4 4-5 年 6 5 5 4 5 5 5 5 6 6 2 5-6 年 10 6 9 10 8 10 9 10 8 9 6 6-7 年 3 2 3 3 2 3 3 3 2 3 2

7 年以上 7 6 7 7 7 7 7 6 4 7 5

小計 60 36 50 41 37 40 49 43 34 48 28

答對率 60% 83% 68% 62% 67% 82% 72% 57% 80% 47%

由表5-4 可知學習中文時間不足一年的受測者，任一題答對率都不超過 50%，

顯然緊縮句對入門者而言是困難的。而學習中文時間一年至二年的受測者雖沒有 題目是全答對的，但在「Q02：他連生病都不休息」、「Q06：你不打電話給老師也 沒什麼關係，他已經知道你不去了」及「Q09：改天再談」各只錯 1 人，顯然這三 個緊縮句對基礎者而言是簡單的；然而在「Q04：餓了才想起來忘了吃午飯」以及

「Q10：有問題就來找我」各只答對 2 人，不足一半人數的除了這兩題外，還有「Q03：

他一喝起酒來就什麼都不怕了」在此已明顯看出「就」、「才」句型緊縮句對華語 學習者而言是困難的。

學習中文時間二年至三年的受測者在上述的「Q02：他連生病都不休息」和

「Q06：你不打電話給老師也沒什麼關係，他已經知道你不去了」這二題都拿到全 對，另「Q09：改天再談。」與「Q07：這個句子，我背了半天還記不住」各只錯 1 人。然而「Q01：那家旅館去晚了就沒有房間了」只有二人答對，「Q04：餓了才 想起來忘了吃午飯」以及「Q10：有問題就來找我」也剛好踏入答對率 50%門檻。

「就」、「才」句型緊縮句答對率依然持續低迷。

學習中文時間三年至四年的受測者除了「Q08：再哭也沒有用」及「Q10：有 問題就來找我」二題外，其它不是全對就是只有1 人答錯，而這 2 題例外都至少 有過半數答對。

學習中文時間四年至五年的受測者在「Q10：有問題就來找我」只有 2 人答對，

不及半數。其它不是全對就是只有1 人答錯，而這 2 題例外都至少有過半數答對。

123

學習中文時間五年至六年的受測者在「Q01：那家旅館去晚了就沒有房間了」

和「Q10：有問題就來找我」二題的答對率最低，雖有過半數，但也只有 60%；其 它題目都有80%以上。

學習中文時間六年至七年的受測者只有3 人，因母數太少，與學習中文時間 七年以上的受測者一併分析。其全部答對的題目有「Q02：他連生病都不休息」「Q03：

他一喝起酒來就什麼都不怕了」、「Q05：小酒館越晚客人越多」、「Q6：你不打電 話給老師也沒什麼關係，他已經知道你不去了」和「Q09：改天再談」；平均答對 率有89%，「Q01：那家旅館去晚了就沒有房間了」略低於平均值有 80%答對率，

但「Q8：再哭也沒有用」和「Q10：有問題就來找我」則分別只有 60%和 70%的 受測者答對。顯然「就」和「再…也」作為關聯詞的緊縮句對華語學習者而言，

語意理解是較困難的，這也反應在總答對率上。

綜合全部受測者來看，「Q8：再哭也沒有用」和「Q10：有問題就來找我」二 句各只有57%和 47%的總答對率。總答對人數最高的分別是「Q2：他連生病都不 休息」的83%、「Q6：你不打電話給老師也沒什麼關係，他已經知道你不去了」的 82%以及「Q9：改天再談」的 80%。