圖畫書中的圖、文,除了插圖表達藝術性與文字為插畫提供說明外,合於兒 童的生活並容易了解引發兒童的興趣,圖、文不只是為對方扮演互補的角色,有 效的圖文編排,不但能更有效率地傳遞故事訊息,也能使閱讀氣氛製造得更吸引 人,讓閱讀者與書本之間的距離瞬間拉近不少。
視覺閱讀的程序,常被版面透露出的訊息所引導前進,圖則比文字容易吸引 閱讀者的目光,對於圖畫書的主要讀者~兒童來說,圖畫才是吸引他們繼續閱讀的 主要原因,但是優質的圖畫書的衡量標準不僅只有插畫精采絕倫而已,為閱讀者 與圖畫書之間找到圖文互動的準則才是重點。
圖文互動必須要遵循視覺性、統一性、韻律性、空間性等四項原則23,視覺性 是指視覺動線流暢、順序及系統的規則,讓圖畫書內容順暢讀完,為講求圖畫書 版面簡潔有力的原則,插畫的位置與文字的動線都是重點。視覺行進的動線不可 重複,橫排一欄式的文字宜由左至右、由上而下排列,動線長度受版面與字體大 小的影響,不可因為字數排列過多讓讀者讀來毫無喘息空間,這是圖畫書中最重 要的視覺條件之一。
統一性是指每本書籍在編排時都有統一的版型,包含文字、圖式、內容編排 統一等等,每個文字欄位固定要放入多少字數亦要統一,才不會圖與文的比例不 平均忽大忽小影響閱讀動線。欄數通常跟著書本的開數大小而定,以本研究圖畫 書文本圖多字少的規則看來,以二欄式的排列規則居多。
韻律性則是指圖畫書在統一性的規則下彈性調整編排版面的動感,使書本內 容不致陷入呆版,例如在圖畫書的內文下加上色塊,在文字頁加上小插圖等等。
23丘永福編,《圖文編輯》,台北市:藝風堂,1995 年,頁 88~101
空間性又可從行距、留白、分欄等項目來說明,行距是指行與行的空間與欄 框的間距,欄間大約以二個字的寬度作距離。滿版的圖畫書讓人讀來十分難受,
因此留白有其必要性,通常編輯會依排版情形加以安排設計,將畫面空間做合理 妥當的分配,使版面留下分割後的留白。
分欄就像美觀的窗台設計一樣,讓景觀看來更有層次感。版面的空間感透過 合理的欄位分配釋放出來,讓圖畫書的閱讀視覺變得更有層次。
幸佳慧在(1998)《兒童圖畫故事書的藝術探討》論文中,針對圖畫書的版面 設計提出見解:
由於文學名著本是一個獨立的文字作品,圖畫的裝飾性仍重了些,即使拿掉 了圖畫,仍不會損害文字傳達的完整性。因此,這類作品插畫的表現力必須很強,
以致可以與文字媲美,並加入一些新元素使故事成為另一種完美的境界。(頁 75)
幸佳慧並針對圖畫書的圖文屬性加以分類,如:
一、圖文分離(1)文多於圖(2)文圖各一頁。
二、文圖區隔。
三、文字在圖上。
四、混合運用。
五、字型大小(1)字在圖上
(2)單獨呈現在頁面之空白處,與插圖互為呼應
(3)字以圖框另外放在圖畫之上或下方
以下即運用上述的分類方法,分類本研究之文本:
一、圖文分離:
(一)、文多於圖 :在研究文本中這類圖畫書未出現。
(二)、文圖各一頁:
圖畫在圖畫書中所占的比例各為 50%,利用文、圖分頁的方式製 造說書人說故事的角色,使文字與圖畫明顯區隔,讀者閱讀圖畫書時 可參照文字,角落又是另一個圖示,使故事有延續前進的方向線索。
作品中有文圖各一頁的圖畫設計的有二本:鹿橋文化事業 1993 年出版 的《國王的新衣》、台灣英文雜誌社 1993 年出版的《國王的新衣》。
二、文圖區隔:
文字與圖畫攜手為圖畫書創造出優美的畫面與故事,在畫面上有各自所 屬的位置,彼此輝映而不相互干預。較為具體之文字與插圖的區隔,則是用 圖框將內文框起,研究文本中以此法設計圖文僅有一本,1994 年人類文化公 司出版的《國王的新衣》。研究文本中有以下幾本,採以文圖區隔的編排設計 方式:1995 年青林國際出版公司出版《國王的新衣》、1994 年光復書局出版
《國王的新衣》、1992 年大佑出版社出版《國王的新衣》、1993 年理科出版社 出版《國王的新衣》、1985 年大眾書局出版《國王的新衣》。
三、文字在圖上:
畫面上的文字不以色塊或邊框加以框限,而是在畫面上適當位置、空白 位置 或加上淡色色塊區隔出呈現要表達的文字,這類形式的文圖互動並不 安排在畫面上固定的位置。圖畫書中以此設計手法設計有 1984 年上誼文化出 版《國王的新衣》、 1986 年光復書局出版《國王的新衣》、出版年未載明之大 千出版事業出版《國王的新衣》、1992 年大千文化出版事業《國王的新衣》、
四、混合運用:
將文字加以色框襯底或在版面圖畫之外空白處加上文字,混合兩種圖文互 動的形式於一本圖畫書中。在研究文本中發現 1973 年世一書局出版《國王的 新衣》以此設計手法設計。
五、字型大小:
本研究之文本內文都是採取同樣大小字型與字體,也就是說文字的字
體、大小變化均未因故事情節的發展,而更動字體大小作為提示。
(一)、字在圖上:
圖文設計在插圖上使人覺得圖文融為一體,卻因內文文字印刷的顏 色多以黑色為主,如插畫顏色亦為暗色則容易導致看不清楚。
(二)、單獨呈現在頁面之空白處,與插圖互為呼應:
與文圖區隔的意思類似,但此處之設計用意較文圖區隔為佳。,
(三)、字以圖框另外放在圖畫之上或下方:
將內文與插圖做區隔,雖然清楚但是容易造成閱讀思緒不連貫。
優質的圖畫書應該包含優美的文字與意境幽遠的插畫,二者搭配起來才可吸 引讀者一讀再讀。好的故事內文也應該是扣人心弦,那些文字會使我們停頓下來 思考細節,情節的發展也會在圖畫與文字合宜地運作下形成閱讀的節奏性。因此 圖與文字的編排將影響著閱讀者閱讀時的情境,兩者關係可說十分密切。