外籍配偶生活適應之相關研究

許多台灣男性與東南亞地區婦女間的跨國婚姻關係，多因某些弱勢，如社經 地位低、身心障礙、年紀大等，因而願意透過婚姻仲介的媒合花錢到異國「買」

老婆。而外籍配偶願意遠嫁來台，多數都是寄望台灣富裕的物質生活，希望成為 台灣媳婦後能改善原生家庭的經濟情況，婚姻基礎建立在「買賣」上，加上之兩 地的生活環境、價值觀念、文化習俗等的差異，婚姻價值觀的衝突，使得外籍配 偶在台灣的生活適應造成相當大的阻礙(何青蓉，2003)。

雖然在 70 年代的台灣，東南亞的外籍配偶就已存在，但在 1997 年開始，呈現 了快速成長的現象，國內在大約 10 年前開始對於外籍配偶有相關的研究，最早的 邱琡雯(1999)《在地國際化？外籍新娘在地化：就讀嘉義地區國小補校的外籍新娘 之社會生活》中探討嘉義地區國小補校外籍配偶在家庭、補校、職場、尋求原生 文化的場域等四個地方，她們日常人際互動的情形；之後陸續也有相關研究探討 關於識字教育、生活適應輔導班與外籍配偶生活適應的關係，如葉淑慧(2004)《東 南亞女性外籍配偶生活適應與補校學習¡ 以竹北市中正國小補校為例》、張雅祝 (2005)《東南亞女性外籍配偶在台灣的生活空間研究：以基隆市外籍配偶生活適應 輔導班成員為例》、吳美雲(2000)《識字教育作為一個「賦權」運動：以「外籍新 娘生活適應輔導班為例探討」》及林妗鎂(2006)《將識字教育視為一種賦權：以宜 蘭縣東南亞新移民女性生活適應為例》皆以質性研究之訪談法作為其研究的方式。

之後幾年，陸續有相關的博碩士論文，多篇都針對外籍配偶在台灣的生活適 應情形作一深入探討，如蕭昭娟(2000)《國際遷移之調適研究：以彰化縣社頭鄉外 籍新娘為例》中以彰化縣社頭鄉內的越南、泰國及印尼新娘為對象，探討其生活 適應情形及國際通婚對彰化社頭鄉社會人口、生活、教育、心理等層面所造成的 社會變遷，其以結構式深度訪談及半結構式的問卷進行訪談瞭解其調適因素及適 應歷程；鄭雅雯(2000)《南洋過台灣：東南亞外籍新娘在台婚姻與生活探究¡ 以台 南市為例》的研究主題在探討目前居住於台南地區的外籍配偶之婚姻及生活情 形，以半結構式的訪談題綱蒐集受訪者基本資料、異國聯姻的歷程及目前的適應 狀況，之後再進行選取十位透過深度訪談與參與觀察進行田野調查，但因訪談過 程中，受到家人的干預，使受訪者無法暢所欲言所說內容因而受限，其研究的內 容著重在外籍配偶與家人的互動上；劉美芳(2001)《跨國婚姻中菲籍女性的生命述 說》研究對象以菲籍的女性為主，使用參與觀察法及深度訪談獲取資料，揭露出 菲籍女性如何經驗台灣生活的生命述說；

顏錦珠(2001)《東南亞外籍新娘在台生活經驗與適應歷程之研究》內容擇取 6 位來自印尼及越南的女性配偶作質性的訪談研究；留郁婷(2006) 女性新移民的家 庭期待與現實－以桃園縣為例，呂美紅(2000)《外籍新娘生活適應與婚姻滿意度及 其相關因素之研究-以台灣地區東南亞新娘為例》研究主題為探討外籍配偶婚因生 活適應及其婚姻滿意之相關研究，以半結構式的問卷調查方式進興蒐集資料，並

作統計上量化的分析，以問卷的型式來進行調查。

(續)表 2-3-1 國內相關研究一覽表

(續)表 2-3-1 國內相關研究一覽表

(續)表 2-3-1 國內相關研究一覽表

而受訪的外籍配偶在日常生活中大多以夫家家庭生活為中心，其生活型態主要以 無償的家務工作為主，且研究結果發現受訪者的角色期望與現實之間存有明顯的 落差，通常須扮演著妻子、媽媽、媳婦¡ 等多重角色。

二、社會生活層面

留郁婷(2006)、張雅祝(2005)發現其研究的東南亞籍外籍配偶皆是受夫家肯定 的，因他們努力的在台灣的適應新的生活，社會融入程度較高，覺得並未受到歧 視，家人也都很讚賞，因此也覺得台灣就是她們的家。尤其，許多外籍配偶參加 了識字班或是生活適應輔導班後除了改善語言溝通的障礙外，也增進了自我的信 心，在社會方面，更拓展了自我的人際關係及在台灣的人際網絡(吳美雲，2000；

林妗鎂，2006)。吳金鳳(2004)的研究也發現參與生活適應輔導班的學員也比未參與 生活適應班的學員生活適應狀況較好，且感受是正向的、積極的。

李明聰(2006)研究發現，大陸籍配偶雖沒有語言的障礙，但在來台後所建立的 社會網絡初期仍是以同鄉為主，慢慢才與台灣人交往，而在政策方面，對身分證 及工作證的問題較無法接受。黃逸珊(2005)在研究中也發現在社會生活適應的部 分，受訪者的台籍丈夫，多數為社會的中間階層，經濟狀況屬於小康，對於其配 偶常會有刻板印象的謬誤，但是以教育程度的角度來看，教育程度愈高、年齡層 愈年輕化的人，對大陸女性配偶愈寬容，愈沒有偏見、歧視；對於工作權的渴望，

不論是何種身分階段均渴望合法就業；媒體的閱聽，觀看電視是受訪者最主要的 休閒活動。

三、個人生活層面

有些外籍配偶到台灣後，對自我的認定較薄弱，常會因自我的信心不足，而 產生茫亂。劉美芳(2001)指出，菲籍女性來到台灣後發現這裡的生活和她原來所想 的不一樣，覺得自己並不屬於這裡，道出了菲籍女性初到台灣家庭的辛酸。另外 也用我是誰、我不是母親、我是傭人、我只是菲律賓人她不尊重我、他不了解我、

我在受苦來形容菲籍女性在台灣家庭尋找角色位置的狀況。顏錦珠(2001)、 王秀 喜(2004)、葉淑慧(2004)和林妗鎂(2006)指出外籍配偶在生活上的最造成困擾的不適 應為語言的困擾，但當他們充實國語文能力後，對於在台灣的生活適應則有正向 的影響(吳美雲，2000；林妗鎂，2006)。對於大陸配偶來說，在語言方面較沒有障 礙 (李明聰，2006)。

黃逸珊(2005)在其研究中的個人生活適應方面指出大陸籍配偶受到壓力之 後，咸以哭泣暗自傷心來抒發內心的不滿與負面的情緒，或是採用壓力的移轉的 方式，台籍丈夫常是壓力移轉的首要攻擊目標，因此也常造成爭吵；另一種則消 極的行為，此行為常與生活適應不良形成一個負面循環；最後一種積極的行為，

主動再社會化，可將生活的危機化為轉機。

呂美紅(2000)利用量化的方式，針對外籍配偶進行半結構式問卷調查及量化分 析，結果發現外籍配偶整體生活適應情形介於普通及良好之間，以家庭適應為最 高，其次依序為社會適應與個人適應。外籍配偶的生活適應會因「年齡」、「有、

無宗教信仰」、「有、無職業」、「聽、說」語言能力、「跨文化訓練時間」、「丈夫結 婚次數」、「丈夫婚前有、無子女」、「結婚年數」、「婚前認識時間」、「有、無子女」

、「家庭收入」不同而有顯著差異。外籍配偶的個人特質與生活適應之關係達顯著 中等正相關，即表示個人特質能力越好，其生活適應越好。

歸納國內相關研究，對於外籍配偶來台後可能面臨的生活適應面向，在家庭 生活適應方面：婚姻生活的適應、婆媳親戚間的相處；社會生活適應方面：人際 關係的建立、身分及工作權、政策；個人生活適應方面：語言方面、飲食習慣、

壓力的紓解，本研究所欲瞭解的事外籍配偶來台的生活適應歷程，著重於外籍配 偶嫁來台後，本身面對生活變動如何調整、改變心路歷程而不在探討其適應台灣 生活的好壞程度。