P-1 外勤困難報告表 誰填寫？ 外勤人員
V- 1 外訪工作表現觀察表 誰填寫？ 陪同其他普查員探訪的外勤人員。
甚麼用途？ 記錄普查員在訪問時的表現。組長及 S2 藉此了解普查員的外勤工作質量，
按情況填寫建議或指引；普查員參考陪同者的意見，以及上級的建議/指引，
F-8
：
函件編號 001/CENSOS/2010
2 011人口普查 試查－ 戶主先生/女士台鑒 ：
統計暨普查局將於明年進行2011人口普查 收集本澳人口及住屋的最新資料 為， 。
，
有效測試各項籌備工作 將在今年8月在北區指定範圍內進行2011人口普查 試查 － 。
，
調查對象包括試查範圍內所有樓宇單位 以及居住/逗留於這些單位內人士 貴，
。
戶被選中作答短式問卷 現隨函附上問卷、住戶須知及短卷填寫指引單張 請細心閱，
，
讀 然後在問卷上填報 貴戶成員以及於8月13日凌晨3時在 貴戶逗留人士的資料 。
， 。
問卷填妥後 無須寄回本局 穿著白色人口普查試查制服並持有工作證之普查
，
員 將於8月13日至27日期間到府上收集已填妥問卷 此外 閣下亦可登入本局網頁； ， (www.dsec.gov.mo)人口普查試查受訪者專區填報資料 如有任何疑問 可致電查詢。 ， 熱線8809 8809， 或待普查員到訪時協助填寫 。
， ，
人口普查所收集的資料 對澳門特別行政區未來的發展規劃非常重要 因此需要
。
閣下的合作和支持 本局是根據第62/96/M號法令進行是項調查 因此 閣下與各，
， ； ， ，
住戶成員有義務作出配合 提供正確資料 與此同時 按統計保密規定 本局必須對
， ，
所獲資料絕對保密 閣下提供的所有資料本局只作統計用途 不得公佈任何可識別某
， 。
一住戶或人士的資料 亦不得向任何人士或部門提供該等資料 另根據個人資料保護
， 。
法 有需要時 閣下可向本局查閱及更正曾提供的資料
預約/查詢熱線 8809 8809，： 上午8時至晚上11時專人接聽 其他時間敬請留，
， 。 ， 。
言 工作人員會儘快回覆 對 閣下的合作及支持 在此謹先致謝 順頌
台祺
統計暨普查局 二零一零年八月
8 8 0 9 8 8 0 9
住戶通知信（短卷）
- 被選作答短式問卷的住戶，會於試查期前預先收到通知函件，包括中/葡/英文的住戶通知
信（雙面印刷）、中文問卷（右上角印有中文地址及編號）、中葡文的住戶須知及中文的短卷
填寫指引單張各一；
- 住戶可自行填寫問卷，待 8 月 13 日至 8 月 27 日外勤人員上門時收取，或先行閱讀問卷，
待外勤人員到訪時提供資料，由其協助填寫。
函件編號 002 / CENSOS / 2010：
2011人口普查 試查－
戶主先生/女士台鑒 ：
統計暨普查局將於明年進行2011人口普查 收集本澳人口及住屋的最新資料 為有效， 。
，
測試各項籌備工作 將在今年8月在北區指定範圍內進行2011人口普查 試查 － 。
，
調查對象包括試查範圍內所有樓宇單位 以及居住/逗留於這些單位內人士 貴。
。
戶被選中作答長式問卷 現隨函附上住戶須知單張 請先行參閱 穿著白色人口普查， 。
，
試查制服並持有工作證之普查員 將於8月13日至27日期間到府上進行訪問 向 貴，
。 戶成員收集有關資料
， ，
人口普查所收集的資料 對澳門特別行政區未來的發展規劃非常重要 因此需要
。
閣下的合作和支持 本局是根據第62/96/M號法令進行是項調查 因此 閣下與各，
， ； ， ，
住戶成員有義務作出配合 提供正確資料 與此同時 按統計保密規定 本局必須對
， ，
所獲資料絕對保密 閣下提供的所有資料本局只作統計用途 不得公佈任何可識別某
， 。
一住戶或人士的資料 亦不得向任何人士或部門提供該等資料 另根據個人資料保護
， 。
法 有需要時 閣下可向本局查閱及更正曾提供的資料
預約/查詢熱線 8809 8809，： 上午8時至晚上11時專人接聽 其他時間敬請留言 ， ，
。 ， 。
工作人員會儘快回覆 對 閣下的合作及支持 在此謹先致謝 順頌
台祺
統計暨普查局 二零一零年八月 關閘廣場66號
海南花園第2座 18ºA
戶主先生/女士台啟 Exmo.(a) Senhor(a)
編號(Nº)：01112 0011 1 _
住戶通知信 (長卷)
F-10
經濟單位通知信
- 在統計局樓宇單位檔案中標示為商業用途的單位均會收到中葡文（雙面印刷）的通知函件
（信的右上角印有中文地址及編號）一封；
- 短卷普查員在試查期間會前往這些單位探訪，如發現有人在這些單位內居住，要利用短式 問卷進行訪問。
函件編號 004 / CENSOS / 2010：
2 01 1人 口普 查 試 查－ 執事先生/女士台鑒 ：
統計暨普查局將於明年進行2011人口普查 收集本澳人口及住屋的最新資料 為有效， 。
，
測試各項籌備工作 將在今年8月在北區指定範圍內進行2011人口普查 試查 － 。
、 ，
調查對象包括試查範圍內所有居住 商業和其他用途的單位 以及居住/逗留於這些單
，
位內人士 因此 貴機構/院舍亦屬調查對象 穿著白色人口普查試查制服及持有工作證之。
，
普查員 將於8月13日至27日期間拜訪 閣下 屆時請向普查員提供有關資料 接獲本函， 。 後 請儘快致電熱線8809 8809， 與本局聯絡 以便預約合適的訪問時間 ， 。
， ，
人口普查所收集的資料 對澳門特別行政區未來的發展規劃非常重要 因此需要 閣
。
下的合作和支持 本局是根據第62/96/M號法令進行是項調查 因此 閣下有義務作出配，
， ； ， ， ，
合 提供正確資料 與此同時 按統計保密規定 本局必須對所獲資料絕對保密 閣下提
， ，
供的所有資料本局只作統計用途 不得公佈任何可識別某一場所或人士的資料 亦不得向
。 ，
任何人士或部門提供該等資料 另根據個人資料保護法 有需要時 閣下可向本局查閱及
。 更正曾提供的資料
預約/查詢熱線 8809 8809，： 上午8時至晚上11時專人接聽 其他時間敬請留言 工作， ，
。 ， 。
人員會儘快回覆 對 閣下的合作及支持 在此謹先致謝 順頌
台祺
統計暨普查局 二零一零年八月 澳門亞馬喇土腰圍 (87)號 台山平民新邨第C座 地下(RC) 康復中心
編號(N°)：20101 0018 1 _
場所負責人台啟
Exmo° Senhor Responsável
集體居住單位通知信
F-12
預約信
- 當外勤人員未能與住戶聯絡時，須留下中/葡/英文（雙面印刷）的預約信；
- 預約信一般於試查初 期派發。派發給同一住 戶或單位的預約信每日不超過一封，而在 整個試查期間不應超 過兩封。若上 一次的 預約信仍未被收取， 暫不用再派發 ； - 外勤人員必須填妥編號、到訪日期、時間、姓名及職位編號。
006/CENSOS/2010
2011
2011
Inquérito-Piloto dos Censos 2011
Exmo(a) Senhor(a),
A Direcção dos Serviços de Estatística e Censos está, neste momento, a realizar o Inquérito Piloto dos Censos 2011.
O agente de censos que está a contactá-lo(a) não domina a sua língua, pelo que se agradece que preencha o impresso abaixo mencionado, indicando o período mais conveniente para ser entrevistado(a) por outro que domine a sua língua.
Grato(a) pela colaboração e com os melhores cumprimentos,
2011 Population Census - Pilot Survey Dear Householder,
The Statistics and Census Service (DSEC) is conducting a Pilot Survey of the 2011 Population Census.
Unfortunately, our Census officer is not familiar with your language, please complete the form below and we will arrange a suitable officer to visit you. Thank you for your cooperation.
Direcção dos Serviços de Estatística e Censos Statistics and Census Service
蛆
尭宏! 普通話 中國方言 請指出 _， ： ______________________ A língua que domina
Language spoken
蛆 懸 容 朢!
O dia e a hora mais onveniente do próxima visita Date & time of next visit
日期 ： ______/______ Data
Date
時間 ： Hora Hour
______:______-______:______
(Nº)
Data de visita Date of visit
/ Hora de visita
Time of visit
: Agente de Censos
Enumerator
PORTUGUÊS ENGLISH Outros, especifique Others, please specify
語言障礙信
F-14
未完成訪問通知信
- 普查員若在試查第十五天仍有未能完成訪問的單位，例如拒絕、未能聯絡等，需向有關單 位派發中/葡/英語的未完成訪問通知信；
- 外勤人員要填妥編號、地址（於編號旁的空白處）、姓名、職位編號、到訪日期及時間。