三 三
三、 、 、 、譯文之外的文本訊息 譯文之外的文本訊息 譯文之外的文本訊息 譯文之外的文本訊息
法國結構主義學者熱奈特（Gérard Genette）曾提出一個有趣的概念，文學 作品除了文本（text）本身，還需要一些產製物來「呈現」文本，或說使文本「得 以呈現」，例如作者姓名、標題、序、跋、注釋、插圖、廣告等等，他稱之為準 文本（paratext）。準文本讓書成為書，構成一本書投射在讀者和大眾面前的樣貌。
歷史上偶有失去文本的準文本（例如只剩書名但內文散佚），但絕無沒有準文本 的文本（Genette 1991: 261-63）。準文本通常由贊助者添加，譯者無從置喙，因此 檢視準文本正可解讀贊助者形塑譯本形象的過程與影響。
天津科技翻譯 天津科技翻譯 天津科技翻譯
天津科技翻譯： ： ： ：哈佛藍星雙語導讀 哈佛藍星雙語導讀 哈佛藍星雙語導讀系列 哈佛藍星雙語導讀 系列 系列 系列
華文讀者最早能接觸到的 The Bluest Eye 其實並非 2005 年陳蘇東的譯本，而是 2003 年由天津科技翻譯出版公司出版的《最藍的眼睛》。書名雖為《最藍的眼睛》， 但實際上是中英對照的「哈佛藍星雙語名著導讀」系列，正如封面上的副標
「Today’s Most Popular Study Guides」所揭示，哈佛藍星係由美國 SparkNotes 公司
27 部分摩里森中譯本的譯者為何文敬推薦，部分譯者則是商務另外邀請或自行向商務表示興趣 的學者。
授權，翻譯其一系列熱門的英語名著導讀。SparkNotes 原先是四名美國哈佛大學 學生架設的交友網站 The Spark，1999 年為了增加網站人氣，開始推出線上免費 經典名著導讀，每本導讀皆包括背景（context）、情節總覽（plot overview）、人 物表（character list）、重要主角分析（analysis of major characters）、文學手法分析
（themes, motifs & symbols）、摘要賞析（summary & analysis）、重要引言解讀
（important quotations explained）、作品小檔案（key facts）等，甚至列舉可能的考 試題目（essay questions），並提供詳解、延伸問題與讀後小測驗。此系列導讀一 舉獲得美國學生空前迴響，該網站快速成長茁壯，在兩千年初被企業併購，近年 除了文學也開始提供數學、物理、生物、經濟、戲劇、電影、社會科學等各領域 經典作品的導讀，獨立出「別怕莎翁」（No Fear Shakespeare）系列，更推出如何 準備學術能力測驗（SAT）、大學入學測驗（CAT）、大學生活指南等「為民服務」
的單元。站在學生的立場，SparkNotes 是考試或寫報告臨時抱佛腳的靈丹妙藥，
但自然也招致許多教師與家長的批評聲浪，抨擊這只會使學生怠惰甚至侷限其獨 立思考。對此，該網站特別嚴正聲明其立場，希望學生應先閱讀完整的文本後再 藉由 SparkNotes 複習或檢驗自己的解讀。而如此被閹割的、不完整的導讀型文 本，就是《最藍的眼睛》第一次在中國讀者面前亮相的模樣，讀者或許能透過導 讀迅速瞭解情節與主題，但卻無緣真正接觸摩里森的文字藝術（原文僅出現在五 段不到三百字的引言）。
除了原封不動翻譯過來的內容28，天津科技翻譯出版公司的「哈佛藍星雙語 名著導讀」封面（見圖一）也幾乎完全拷貝原版的 SparkNotes，突顯哈佛藍星是 美國原裝進口「正版公司貨」的地位，特別標示的「哈佛」二字更企圖強調藍星 的專業與可信度。出版社在卷首題了「致讀者」文，表明「藍星精闢、明晰的編 寫風格將『半天閱讀一本名著』的想法變為現實，幫你在有限的閒暇內閱讀更多 的書，在地道的語言環境中迅速提高英語水平，豐富文學內涵，增加談資」，由
28 唯一不同之處為中文版導讀特在書末增加了幾點注釋（Notes）。
此可見，出版社選中《最藍的眼睛》固然是因其經典名著的地位，但贊助者並不 打算譯介完整的文學作品，《最藍的眼睛》更像是可以被簡化、解構、供讀者提 升英文能力的教材，這也說明出版社為何採用中英對照的模式以吸引一般英語學 習者的眼光。天津科技翻譯出版公司挑選了五十冊 SparkNotes 翻譯出版（詳細書 目請見附錄一），基本上多為十九世紀至二十世紀的英美經典文學作品（其中美 國文學佔了 66%，英國文學佔了 30%29），但銷售考量仍或多或少左右了出版社選 書的運作，J. K. Rolling 的《哈利波特與魔法石》獲選便是明證。儘管這份書目有 偏重美國文學的傾向，但或許也正因如此反而積極正視（或說無法忽視）非裔美 國文學的區塊，在五十冊中佔了 10%不小的比例30，也促成了《最藍的眼睛》於 2003 年在華文社會首度登場。
29 剩下的兩本為德國作家 Erich Maria 的《All Quiet on the Western Front》及奈及利亞作家 Chinua Achebe 的《Things Fall Apart》。
30 非裔美國文學共計五本：Zora Neale Hurston 的《Their Eyes were Watching God》、Richard Wright 的《Native Son》、Ralph Ellison 的《Invisible Man》、Toni Morrison 的《The Bluest Eye》與《Beloved》； 與黑奴歷史相關的有 H.B. Stowe 的《Uncle Tom’s Cabin》。另也收錄了譚恩美的《The Joy Luck
Club》，顧及了華裔美國文學的部分。
（圖一）
SparkNotes 與哈佛藍星封面