女王唱片介紹

在文檔中 聽唱片學國樂─「女王」的時代之聲 (頁 35-46)

第二章 女王唱片之探究

第二節 女王唱片介紹

女王唱片公司(QUEEN RECORD)

成立於 1948 年,44 為臺灣小型家庭式的唱片製造工廠,45 出版登記證內版臺音字 第 O 一八九號、工廠登記北府建二第一一七 O 號、公司登記證台建商新字第四一八 O 號。商標為側臉皇后頭像,周圍有橢圓花邊,容易辨識。其公司負責人為黃榕垣先生,

出生於 1915 年,福建省晉江縣人,畢業於東京私立中央大學,曾任日本南京廣播電台 日語講師、臺灣紙業公司專員等職。於 1970 年 5 月 28 日被警備總部逮捕並送軍法處偵 訊,同年 10 月 1 日臺灣警備總司令部以「被告具叛亂嫌疑」,經軍事檢察官申請裁定「交 付感化三年」,於 1973 年 8 月 24 日,獲得保釋。

圖 3:女王唱片商標圖示

此後,根據訪談之結果,雖無法確切點出女王唱片結束之時間點,但仍可從訪談者 的敘述,了解其在臺灣販售的狀況,王明璽:「我民國 67 年接觸國樂的時候,女王唱片

44 臺灣綜合研究院,〈臺灣唱片發展簡史〉,《源雜誌》NO53(7/8 月,2005):79

45 林翠瑤、陳翠華,〈從跟著感覺走到創造感覺─轉動中的唱片文化〉,傳莘雜誌 NO.9《臺灣唱片 業的─過去、現在、未來》(4 月,1990):26。

28

已經在臺灣存在滿久了,但已經不是唯一,只是資訊來源的一小部分。」46 而田美鈴表 示,百樂琴苑成立時女王唱片已無販售,47 是以沙鷗所出版的國樂卡帶較為多數人所知。

48 隨著唱片工業不斷快速發展,女王唱片便隨著時間逐漸消聲匿跡。

黑膠唱片出版內容

女王唱片公司出版的黑膠唱片之樂曲種類,不僅相當豐富,亦包含教學性質之黑膠 唱片。根據《女王唱片目錄》,可了解其出版的黑膠唱片為 33 又 1/3 之黑膠唱片,大小 可分為直徑 7 吋、10 吋、12

吋之膠片,而發行種類與編號為:愛國歌曲及藝術歌曲(0001-7999)、教育舞蹈及土風舞(0801-0999)、平劇(1001-1999)、地方戲(4001-4999)、

國樂(5001-5999)、古典音樂及世界名曲(7001-7999)、西洋流行歌曲(8001-8999)、

爵士音樂(9001-9999)。其中愛國歌曲及藝術歌曲包含國歌、國旗歌、軍歌、中國藝術 歌曲、黃自曲集等;教育舞蹈及土風舞之音樂類型包含各國舞曲及舞蹈說明;平劇則包 括青衣、老旦、老生、武生、花臉等戲曲以及平劇講座與教材;地方戲是以越劇最多,

其於包含徽劇、滬劇、川劇、河南梆子、彈詞等;國樂的部分是以曲種、樂器、或演奏 方式做為分類,包括古曲、廣東音樂、個人創作、獨奏、重奏等;古典音樂及世界名曲,

大部分為音樂教材使用,包含各國國歌、名曲集、歌劇、藝術歌曲及節日歌曲等。而西 洋流行歌曲及爵士音樂於 1966 年之發行唱片目錄中僅有編號,尚未發行唱片,由於筆

46 王明璽專訪,劉怡君訪談,(臺北:王明璽住宅,2018 年 10 月 7 日)。

47 1986 年成立。

48 1979 年 12 月正式成立沙鷗音樂中心。1981 年製作並發行國樂之家卡帶及古典音樂卡帶。

29

者仍於市面上看到女王唱片所灌製的西洋流行歌曲黑膠唱片,故可確認在此之後有販售 西洋流行歌曲之唱片,而爵士音樂是否有發行則不得而知。

圖 4:《女王唱片最新目錄(民國 55 年 11 月 1 日發印)》之封面與封底

並且從此目錄中可發現其排板格式不一致,在同一個樂曲類別中,會有兩種排版方 式,且英文字母會有顛倒或中英文錯字等問題,皆說明當時活字凸版印刷之特色。

在唱片業發展快速且競爭的時代,著作權的觀念尚未發展完全,盜版唱片充斥於各

30

大市場。而女王發行的黑膠唱片中,可發現部分唱片有註明版權所有及演奏者、演唱者 等,有些則無,筆者依據《女王唱片目錄》之標示整理出,其愛國歌曲及藝術歌曲、教 育舞蹈及土風舞皆標註為版權所有,並附註演唱者、演奏者、作曲者或編舞者;而平劇 除講座與教材有標註為版權所有及講解者,其餘為非版權所有,但仍附註藝人、行當與 派別;在地方戲、古典音樂及世界名曲的部分,為非版權所有,且僅有少部分唱片註明 演唱者、演奏者、作曲者;最後,國樂為非版權所有,除 QNL5021 之黑膠唱片註明為 劉天華二胡獨奏集,其餘皆未註明演奏者。如下表,表 3。

表 3:女王唱片之音樂版權所有及演奏者標註之匯整

編號 樂曲分類 版權所有 演奏者之標註

0001-7999 愛國歌曲及藝術歌曲 是 是

0801-0999 教育舞蹈及土風舞 是 是

1001-1999 平劇 否

(除講座及教材)

4001-4999 地方戲 否 部分

5001-5999 國樂 否 否

7001-7999 古典音樂及世界名曲 否 部分

31

女王唱片公司在黑膠唱片的封套設計上,底色多為白色或紅色,並在周圍加入簡易 的印花及插圖,相較於其他公司之出版,顯得較為樸素、顏色單一且無演唱者之畫像,

此部分亦能凸顯女王唱片存在時代較早。如下表,表 4。

表 4:女王唱片之封套設計

愛國歌曲及藝術歌曲 教育舞蹈及土風舞 平劇

平劇 平劇 平劇

國樂 古典音樂及世界名曲 西洋流行

32

國樂女王唱片

國樂黑膠唱片在封套的設計統一為白底、藍色字,且無插圖,相較同為女王唱片公 司出版的平劇封套設計,顯得簡單、低調。封套正面上方由左至右為商標圖示及英文名 稱,中間挖空能顯示唱片所收錄之樂曲,正下方為中文名稱;背面左上為較小商標圖示,

右下角則標註公司出版證、工廠證及公司證。如下表,表 5。

表 5:國樂女王唱片黑膠唱片封套正面與背面

國樂黑膠唱片封套-正面 國樂黑膠唱片封套-背面

國樂黑膠唱片之大小為 10 吋,外觀顏色可分為黑色及透明白色,依據出版次數可 分為初版及再版,顏色與初版次數無明顯關聯。中間為唱片資訊,包含公司名稱、出版 日期、售價金額、樂曲名。如下表,表 6。

表 6:國樂女王黑膠唱片

黑色 透明白色

33

國樂女王唱片樂曲來源及禁曲淵緣

國樂女王唱片樂曲系源自中國所創作之樂曲,可分為 1949 年前及 1949 年後之作 品,是以 1949 年之後的居多。而這些樂曲,在中國是透過什麼方式收集並錄製成唱片?

林谷珍老師表示:

「1953 年舉辦全中國地區的音樂舞蹈匯演,地方、各省、縣市推薦好的人才,

至北京表演拿手好戲,藉此從中挖掘人才,等於是個很大的藝術人才之普查,因人 才眾多,所留下的資料也很多。而這些資料,中國唱片公司把他錄下來並發行,到 香港百代唱片、藝聲唱片,在輾轉流到我們這邊便改頭換面,就是女王唱片。」49 女王唱片為當時的臺灣帶來豐沛的音樂資訊,其演奏者即當時代的高手,演奏技巧亦是 最好。然而,由於兩岸分裂,使得女王唱片所出版之國樂唱片皆未註明演奏者,造成了 當時人們對演奏者,及其背景資料與樂曲之涵義非但不了解,甚至產生差異。而當時國 樂曲又是因為哪些因素而被列為禁曲?王明璽:「女王唱片很多樂曲,都是翻自於中國,

當時都稱對方為匪,所以就被冠上『匪曲』,在臺灣沒有辦法演出,那個時候有很多作品 一律列為匪曲。」50

此外,亦根據《女王唱片目錄》發現國樂唱片有缺漏之問題,其編號為 QNL 5001 至 QNL 5067 中,編號 QNL5011 被跳過,確切原因雖不得而知,但從前述文獻探討女王 唱片之案件中,可推估編號 QNL5011 收錄之樂曲可能為《漁夫歸來》。由於在此目錄

冊發行前,1960 年之「女王唱片公司出品之《漁夫歸來》唱片與李鎮東改編之《漁舟唱 晚》曲譜應予查禁乙案」中,明確指出女王唱片曾發行《漁夫歸來》,1961 年,臺灣警

49 林谷珍 專訪,劉怡君 採訪(臺北:林舍文化,2019 年 3 月 18 日)。

50 王明璽 專訪,劉怡君 採訪(臺北:住宅,2018 年 10 月 7 日)。

34

備總司令部發佈《查禁歌曲─甲編》,以為匪宣傳為由,將此曲列為禁曲。故於 1966 年

所發行之目錄冊上將編號 QNL5011 移除,以避免觸法。

圖 5:節錄至《女王唱片最新目錄(民國 55 年 11 月 1 日發印)》之頁 44

國樂女王唱片購買管道及價格

其販售位置為臺灣北中南均有,但統一集中在部分區域之唱片行,並不容易找尋。

在臺北地區,多數樂迷們會前往中華商場的金門唱片行購買國樂女王唱片,王明璽:「可

以在中華商場找到國樂、西樂的東西,而女王唱片是比較特殊,要去金門唱片行購買」

51,林昱廷:「女王唱片專門賣的唱片行,在國軍文藝中心的右斜對面,大概就那個位置,

他應該在左邊,總共有八棟,忠孝仁愛信義和平,那應該是 5、6 棟,這兩棟之間。」52

51 王明璽 專訪,劉怡君 採訪(臺北:住宅,2018 年 10 月 7 日)。

52 林昱廷 專訪,劉怡君 採訪(臺北:師大民音所,2019 年 7 月 1 日)。

35

而中部地區之販賣地點,則根據顧豐毓之訪談,多集中在市區;南部地區則透過《女王 唱片目錄》之封面可得知其販售地點為台南市天樂唱片行。

其販售價格於 1950 年代,約 8 至 12 元左右;透過王明璽收藏之國樂黑膠唱片,得 知 1965 年,販售定價為 20 元。相比其他同時期的大公司所出版唱片,價格較為便宜,

但在當時社會環境之背景,仍屬於昂貴的休閒娛樂。

百樂女王

典藏於百樂琴苑之官方網站,共有 45 張 CD,編號為「DISK」,一片光碟收錄兩張 黑膠唱片之樂曲,如〈DISK01〉收錄 QNL- 5001 與 QNL-5002,但編號〈DISK02〉僅有 收錄 QNL-5004,無收錄 QNL-5003 之樂曲,並且於此張 CD 封面處將 QNL-5003 之曲 目留白,以表示此為遺失之黑膠唱片。除此之外,尚有〈DISK03〉QNL-5006、〈DISK04〉

QNL-5008、〈DISK06〉QNL-5011、〈DISK14〉QNL-5028、〈DISK17〉5033 與 QNL-5034、〈DISK26〉QNL-5051、〈DISK35〉QNL-5070、〈DISK45〉QNL-5090,共有 10 張 黑膠唱片因遺失未收錄其中。王明璽表示其用意為:「我刻意把這個位置留下來,希望未 來有機會找到黑膠唱片,再將它補上。」

36

圖 6:國樂女王唱片數位光碟

數位化過程

根據前述資料,筆者將數位化之龍去脈簡單說明:張清治將所其收藏的女王唱片贈 於其學生─田美鈴,田美鈴將女王唱片交由王明璽做數位化處理,由於還尚缺部分唱片,

王明璽透過身旁好友的收藏,盡可能的將女王唱片找齊,雖然仍缺 10 張唱片,但已經

王明璽透過身旁好友的收藏,盡可能的將女王唱片找齊,雖然仍缺 10 張唱片,但已經

在文檔中 聽唱片學國樂─「女王」的時代之聲 (頁 35-46)