《安睡吧，你疲倦的雙眼》

壹、 歌詞翻譯

Schlummert ein, ihr matten Augen, 安睡吧，你疲倦的雙眼 Fallet sanft und selig zu! 在安息與祝福中！

Welt, ich bleibe nicht mehr hier, 我將不再屬這個世界 Hab ich doch kein Teil an dir, 我與世界再無關係，

Das der Seele könnte taugen. 你對我靈魂再無益處 Hier muss ich das Elend bauen, 我的悲慘是我一手造成 Aber dort, dort werd ich schauen 但在那裏我當定睛觀看 Süßen Friede, stille Ruh. 甜美的平和，平靜的安息

貳、 樂曲分析

歌曲型式 詠唱調 拍號 4/4 拍子 音域 d¹-g²

調性 G 大調- b 小調 – G 大調 樂曲型式 A-B-A‟-C-A，擴大型反始型式

樂器 女高音、長笛、小提琴 2 部、中提琴、數字低音

此樂章為整部作品中最長的一個樂章，一共有兩百一十二個小節。曲式為巴赫最愛 使用的反始形式。A 段為第 1 小節到第 36 小節，共三十六小節；B 段為第 37 小節到第 48 小節，共十二小節；A‟ 段為第 49 小節到第 66 小節，是 A 段的一半共十八小節；C 段為第 67 小節到第 85 小節，共十九小節；最後在第 85 小節之後反始記號（Da capo al fine）

之後回到 A 段。

數字九是三乘三，象徵神的數目加重，A 段在九個小節的序奏後，女高音唱出莊嚴 崇高的旋律。曲調中，結合西面嚮往天堂的情緒，脫離塵世中不幸後，將被神所應允的 榮耀充滿，他確信將要享受與主共享聖餐的光榮。「安睡吧」（Schlummert ein）這句歌 詞，在第三樂章中一共重複了十次，與第一樂章的「我心已滿足」一樣。表徵著一圓滿 與人在神面前完全的責任。

A 段中，「安睡吧，你疲倦的雙眼，在安息與祝福中！」（Schlummert ein, ihr matten Augen, Fallet sanft und selig zu!）約莫重複三次。在第 13 小節到第 16 小節之間，「安睡 吧」也是重複了三次。另外，在 A 段結束之前，巴赫在一個停留記號（Fermata）後，

慎重的再次重複歌詞「在安息與祝福中」（Süßen Friede, stille Ruh）。

在整個樂章中，旋律線大部分都是下行的音型，象徵著西面對於甜美死亡的嚮往。

例如，巴赫將歌詞中「在安息與祝福中」與旋律做了完美的結合，在表現此句歌詞時，

巴赫用了兩個下行的音階讓歌者演唱，並停止樂器的演奏，只留下數字低音襯托出西面 甜美的安息。（見譜例 4-4-1）第 28 小節到第 36 小節為間奏，與序奏一樣為九個小節，

之後接進 B 段。

【譜例 4-4-1】歌詞「在安息與祝福中」

自第 37 小節開始樂曲進入 B 段，到第 48 小節為止一共為十二小節，曲調也由大調 轉入小調。展現出歌詞「我將不再屬這個世界，我將不再屬這個世界，你對我靈魂再無 益處」（Welt, ich bleibe nicht mehr hier, Hab ich doch kein Teil an dir）中，表現出屬於人 世間沈重的情緒。在此段中，巴赫在伴奏上也只使用了數字低音，呈現出空洞灰暗的色 調；在旋律的編寫上，語氣越來越急迫，B 段結束前最後六小節中，沒有給予歌者任何 的休止符，象徵著西面迫切想欲擺脫人世間枷鎖。（見譜例 4-4-2）

【譜例 4-4-2】

第 49 小節巴赫先以兩個小節「安睡吧」轉回到 A‟段，接著兩個小節的鋼琴，從高 音 g 以向下的音型奏出第三樂章主旋律，並接回歌者。接著同樣再重複三次「安睡吧」

的歌詞。

第 67 小節後進入 C 段。在第 69 小節中，巴赫以減七度分解和弦下行，表現出歌詞

「苦難」（Elend）與「建立」（bauen），表現出憂鬱的氣氛。但接下來節奏轉換成切分的 手法，將苦難引導到甜美的安息中。在第 72 小節到第 74 小節，歌詞「甜美的平和，平 靜的安息」（Süßen Friede, stille Ruh），節奏類似於第一樂章長笛的「喜悅的動機」。最後 一個字「安息」（Ruh）延長了九拍。接著，再度重複一段歌詞 C 段歌詞「我的悲慘是 我一手造成，但在那裏我當定睛觀看，甜美的平和，平靜的安息」（Hier muss ich das Elend bauen, Aber dort, dort werd ich schauen, Süßen Friede, stille Ruh.），最後以慢版（Adagio）

速度，慎重的再唱出「甜美的平和，平靜的安息」之後，反始回到 A 段。