已而命曉習考据者二三人 裒合原續圖譜 檃括義例 箋釋 其源流 評騭於制度 使名物藝術之妙用一展卷管領 名其書曰 武藝圖譜通志」
到現在《武藝圖譜通志》是韓國與東亞地域的兵書•武藝史研究上，居於重要基 本文獻的地位。【圖2-2】是韓國的首爾大學的奎章閣所藏和日本的筑波大學附屬圖書 館所藏的≪武藝圖譜通志≫(參考【圖2-2】)。
【【
【【圖圖圖2222----2222】圖 】】】《《《武藝圖譜通志《武藝圖譜通志武藝圖譜通志武藝圖譜通志》》》》
＊ 韓韓韓韓國的首爾大學的國的首爾大學的國的首爾大學的國的首爾大學的奎章閣所藏奎章閣所藏奎章閣所藏奎章閣所藏本和日本的筑波大本和日本的筑波大本和日本的筑波大本和日本的筑波大學附圖學附圖學附圖學附圖書館所藏本書館所藏本書館所藏本書館所藏本：：：：正祖十四正祖十四正祖十四（正祖十四（（1790（179017901790））））年年年年
第三項 第三項第三項
第三項《《《武藝圖譜通志《武藝圖譜通志武藝圖譜通志》武藝圖譜通志》》的内容》的内容的内容 的内容
本研究檢討以韓國的首爾大學的奎章閣所藏的《武藝圖譜通志》（1790）為主史 料，以日本的筑波大學附屬圖書館所藏的《武藝圖譜通志》（1790）為補足史料。
本項目檢討首爾大學的奎章閣所藏本的「漢文本」和「諺解本」，筑波大學附屬 圖書館所藏本的構成、記述内容。
首爾大學的奎章閣所藏本構成「漢文本」的五卷四冊和「諺解本」的一卷一冊。
《武藝圖譜通志》的「漢文本」有 「卷首 」、「卷之一」、「卷之二」、「 卷之 三」、「卷之四」的總五卷。「卷首」和「卷之一」是第一冊，「卷之二」是第二 冊，「卷之三」是第三冊，「卷之四」是第四冊。《武藝圖譜通志》的「諺解本」是 韓語的口語，記載一卷一冊。
筑波大學附屬圖書館所藏本構成「漢文本」的四卷四冊和《武藝圖譜通志諺解》
的一卷一冊。「漢文本」的四卷構成春的「卷首」和「卷之一」、夏的「卷之二」，
秋的「卷之三」、冬的「卷之四」、「卷首」和「卷之一」是第一冊，「卷之二」是 第二冊，「卷之三」是第三冊，「卷之四」是第四冊。《武藝圖譜通志諺解》是跟奎 章閣所藏本一樣。筑波大學附屬圖書館所藏本是除了首爾大學的奎章閣所藏本和「漢 文本」的四冊封面幾乎一樣。
以下是主史料首爾大學的奎章閣所藏本《武藝圖譜通志》的「漢文本」和「諺解 本」檢討的內容。
《武藝圖譜通志》的緒言： 有「御製武藝圖譜通志序」的記載 。 「漢文本」
①「卷首」：「凡例」、「兵技總叙」、「戚茅事實」、「技藝質疑」、「引用 書目」
②「卷之一」：「長槍」、「竹長槍」、「旗槍」、「鐺鈀」、「騎槍」、「狼 筅」
③「卷之二」：「雙手刀」、「銳刀」、「倭劔」、「（倭劔）交戰」
④「卷之三」：「提督劔」、「本國劔」、「雙劔」、「馬上雙劔」、「月 刀」、「馬上月刀」、「挾刀」、「藤牌」
○5 「卷之四」：「拳法」、「棍棒」、「鞭棍」、「馬上鞭棍」、「撃毬」、
「馬上才」
「諺解本」：「武藝圖譜通志諺解目録」、「長槍前譜」、「長槍後譜」、「竹 長槍譜」、「旗槍譜」、「鐺鈀譜」、「騎槍譜」、「騎槍交戰譜」、「狼筅譜」、
「雙手刀譜」、「銳刀譜」、「銳刀總譜」、「倭劔譜（土由流，運光流，千柳流，
柳彼流）」「（倭劔）交戰譜」、「提督劔譜」、「本國劔譜」、「雙劔譜」、「馬 上雙劔譜」、「月刀譜」、「馬上 月刀譜 」、「挾刀譜」、「藤牌譜」、「 拳法 譜」、「棍棒譜」、「鞭棍譜」、「馬上鞭棍譜」、「撃毬譜」、「馬上才譜」
1.「卷首」和「卷之一」
「卷首」有「凡例」、「兵技總叙」、「戚少保茅總兵事實」、「技藝質疑」、
「引用書目」。「凡例」記載書籍的全本寫法及其内容和由來。在「兵技總叙」記載 如「兵技有技法，技法有譜。」的說法，說明「譜」的內容和歷史的概略。在「戚少 保茅總兵事實」中有關於《紀效新書》的作者戚繼光和《武備志》的作者茅元儀的記 載。在「技藝質疑」中記載《武藝諸譜》的刊行背景以及韓嶠將《紀效新書》的翻 譯，及研究的時候對明朝許遊撃的質問等內容。在「引用書目」有《武藝圖譜通志》
的參考書目，記載全145種類的中、日、韓三個國家的關連書籍。
「卷之一」有「長槍」、「竹長槍」、「旗槍」、「鐺鈀」、「騎槍」、「狼 筅」的六個武藝項目。
1）「長槍」的項目，有「長槍」的說明、種類、由來等，還有「長槍前譜」、
「長槍前總譜」、「長槍前總圖」、「長槍後譜」、「長槍後總譜」、「長槍後圖 譜」的記載。
2）「竹長槍」的項目，有「竹長槍」的說明、種類、由來等，還有「竹長槍 譜」、「竹長槍總譜」、「竹長槍總圖」的記載。
3）「旗槍」的項目，有「旗槍」的說明、種類、由來等，還有「旗槍譜」、「旗 槍總譜」、「旗槍總圖」的記載。
4）「鐺鈀」的項目，有「鐺鈀」的說明、種類、由來等，還有「鐺鈀譜」、「鐺 鈀總譜」、「鐺鈀總圖」的記載。
5)「騎槍」的項目，有「騎槍」的說明、種類、由來等，還有「騎槍譜」、「騎槍 交戰譜」的記載。
6）「狼筅」的項目，有「狼筅」的說明、種類、由來等，還有「狼筅譜」、「狼 筅總譜」、「狼筅總圖」的記載。
2.「卷之二」
「卷之二」有，「雙手刀」、「銳刀」、「倭劔」、「（倭劔）交戰」的四個武 藝項目。
1）「雙手刀」的項目，有「雙手刀」的說明、種類、由來等，還有「雙手刀 譜」、「雙手刀總譜」、「雙手刀總圖」的記載。
2）「銳刀」的項目，有「銳刀」的說明、種類、由來、勢法等，還有「銳刀 譜」、「銳刀總譜」、「銳刀總圖」的記載。
3）「倭劔」的項目，有「倭劔」的說明、種類、由來等，還有「倭劔譜」有日本 的四大流派的「倭劔」的記載，而且有「倭劔總譜」、「倭劔總圖」的記載。
4）「（倭劔）交戰」的項目，有「（倭劔）交戰」，它在於「倭劔」跟不同的項 目而記載。「（倭劔）交戰」是兩個人的對打形式的「交戰譜」、有「交戰總譜」、
「交戰總圖」的記載。
3.「卷之三」
「卷之三 」有， 「提 督劔」 、「本 國劔」 、「雙劔 」、「 馬上 雙劔」 、「月 刀」、「馬上月刀」、「挾刀」、「藤牌」的八個武藝項目。
1）「提督劔」的項目，有「提督劔」的說明、種類、由來等，還有「提督劔 譜」、「提督劔總譜」、「提督劔總圖」的記載。
2）「本國劔」的項目，有「本國劔」的說明、種類、由來等，還有「本國劔 譜」、「本國劔總譜」、「本國劔總圖」的記載。
3）「雙劔」的項目，有「雙劔」的說明、種類、由來等，還有「雙劔譜」、「雙 劔總譜」、「雙劔總圖」的記載。
4）「馬上雙劔」的項目，有「馬上雙劔」的說明，還有「馬上雙劔譜」的記載。
5）「月刀」的項目，有「月刀」的說明、種類、由來等，還有「月刀譜」、「月 刀總譜」、「月刀總圖」的記載。
6）「馬上月刀」的項目，有「馬上月刀」的說明、種類、由來等，還有「馬上月 刀譜」的記載。
7）「挾刀」的項目，有「挾刀」的說明、種類、由來等，還有「挾刀譜」、「挾 刀總譜」、「挾刀總圖」的記載。
8）「藤牌」的項目，有「藤牌」的說明、種類、由來等，還有「藤牌譜」、「藤 牌總譜」、「藤牌總圖」的記載。
4.「卷之四」
「卷之四」有「拳法」、「棍棒」、「鞭棍」、「馬上鞭棍」、「撃毬」、「馬 上才」的六個武藝項目。
1）「拳法」的項目，有「拳法」的說明、種類、由來等，還有「拳法譜」、「拳 法總譜」、「拳法總圖」的記載。
2）「棍棒」的項目，有「棍棒」的說説明、種類、由來等，還有「棍棒譜」、
「棍棒總譜」、「棍棒總圖」的記載。
3）「鞭棍」的項目，有「鞭棍」的說明、種類、由來等，還有「鞭棍譜」、「鞭 棍總譜」、「鞭棍總圖」的記載。
4）「馬上鞭棍」的項目，有「馬上鞭棍」的說説明、種類、由來等，還有「馬上 鞭棍譜」的記載。
5)「撃毬」的項目，有「撃毬」的說明、種類、由來等，「球場圖」的記載。
6）「馬上才」的項目，有「馬上才」的說明、由來等，還有「馬上才譜」的記 載。
5.「諺解本」
「諺解本」的組成為一卷一冊，將「武藝圖譜通志諺解目録」、「長槍前譜」、
「長槍後譜」、「竹長槍譜」、「旗槍譜」、「鐺鈀譜」、「騎槍譜」、「騎槍交戰 譜」、「狼筅譜」、「雙手刀譜」、「銳刀譜」、「銳刀總譜」、「倭劔譜（土由 流，運光流，千柳流，柳彼流）」、「（倭劔）交戰譜」、「提督劔譜」、「本國劔 譜」、「雙劔譜」、「馬上雙劔譜」、「月刀譜」、「馬上月刀譜」、「挾刀譜」、
「藤牌譜」、「拳法譜」、「棍棒 譜」、 「鞭棍譜」、「馬上鞭棍譜」、「 撃毬 譜」、「馬上才譜」的內容用韓語來記載。「諺解本」是二十四種武藝的韓語口語 本，其中「銳刀譜」有「銳刀總譜」的諺解。「諺解本」跟「漢文本」不同，沒有
「圖」，利用「譜」讓讀者容易了解它。
以上《武藝圖譜通志》構成了五卷四冊的「漢文本」和一卷一冊的「諺解本」。
在「漢文本」有各武藝的「圖」、「譜」、「總圖」、「總譜」。在「諺解本」只有
各武藝的「譜」，可是「銳刀譜」有「銳刀總譜」的諺解。「諺解本」目的在於，使 得到將軍以及兵士的理解。因為朝鮮置於中國和日本之間，如果兩國要到大陸或者日 本一定要通過朝鮮。這樣朝鮮的地理位置經常碰到戰爭，所以《武藝圖譜通志》不是 急著刊行的，而是透過有計劃以及階段的過程而刊行的武藝書。
第三節 第三節 第三節
第三節 《 《 《 《武藝圖譜通志 武藝圖譜通志 武藝圖譜通志 武藝圖譜通志》 》 》 》之中 之中 之中 之中，《 ，《 ，《 ，《紀效新書 紀效新書 紀效新書 紀效新書》 》 》 》與 與 與 與《 《 《 《武備志 武備志 武備志》 武備志 》 》 》的武藝與其關連性 的武藝與其關連性 的武藝與其關連性 的武藝與其關連性
《武藝圖譜通志》就誠如前述，是參考自中、韓、日三個國家等145種相關連之書 籍而刊行的武藝書。也如同序論所提及一樣，與這145種類之中主要關連的書籍武藝內 容，其實和《紀效新書》、《武備志》、《倭漢三才圖會》等中日之作著有著密不可 分的關係。
誠如先前提及，《紀效新書》是在16世紀末壬辰倭亂與丁酉再亂的契機下，才算 是正式地傳入於朝鮮之中。亦是由宣祖命令柳成龍進行主持《紀效新書》之翻譯，並 由柳成龍委託韓嶠所進行。而韓嶠則是透過對《紀效新書》的翻譯與研究下，另外編 撰《武藝諸譜》刊行。此後，雖說有基於《武藝諸譜》而刊行《拳譜》，但是現在已 經散佚。此外，為了對抗北方之女真騎兵而補足短兵技的《武藝諸譜飜譯續集》則是 朝鮮崔起南的刊行本。在此之中，卻存有《拳譜》的記載。另一方面，在明朝則有收 錄、編輯從先秦至明為止與軍事相關連之二千餘種書籍—《武備志》，其書是在1621 年由茅元儀所刊行。有趣的是，可從其中發現標示著「朝鮮勢法」的項目，由其名觀 之應該是深受朝鮮之影響。亦即《武備志》中「陣練制」的劍部分是有記述著「朝鮮 勢法」，故《武藝圖譜通志》有深受《武備志》極大的影響。此外為補充《武藝新 譜》與保持其連續性，因此正祖的父親思悼世子遂擴充《武藝新譜》，另編撰而成
《武藝圖譜通志》。由於朝鮮歷經壬辰倭亂、丁酉再亂、丁卯胡亂等，又因丙子胡亂 慘重的經驗，所以對外的警戒心升高，並開始對軍事進行整備。在此世道中，兵書•
武藝書的刊行也就顯得盛行，特別是《紀效新書》與《武備志》的傳入，更可視為傳 入朝鮮的開端。
綜合上述，《武藝圖譜通志》是參考中、日、韓三個國家相關連書籍，且是結合 朝鮮多樣武藝書所刊行的文本。因此，在本章將以《紀效新書》與《武藝諸譜》的武
綜合上述，《武藝圖譜通志》是參考中、日、韓三個國家相關連書籍，且是結合 朝鮮多樣武藝書所刊行的文本。因此，在本章將以《紀效新書》與《武藝諸譜》的武