小 小
小開門 聽中軍官即將輪日親兵 在外照前項擺定，（中略）口報訖（中略）」
比對中國國家圖書館的明朝刊本（包含《周世選刊本》（1595））的話，清朝所 改訂的版本中記載地「每營」是「離營」，「先小」是「凡小」。在《東牟戚氏刊 本》及中國國家圖書館的刊本就有所差異。59
另外，《東牟戚氏刊本》的「第一卷」及「第十八卷」中，有「將士腰牌圖」，
其中記載「隆慶年月」，依照曹文明所論60，《東牟戚氏刊本》的刊行時期是比隆慶 6（1572）年更晚。由此看來，《東牟戚氏刊本》是隆慶年間的版本。另外，美國國會
57 （2001） 「• 」 《紀• 卷 》• 局 pp．6-7。 • 58同 •pp．1-20。
59同 •p．7。
60同 •p．7。
圖書館的《河南重刊本》中附有「自序」、「崔棟序」、「王世貞序」、「李邦珍 序」。《東牟戚氏刊本》及《河南重刊本》是《隆慶年間刊本》，與《河南重刊本》
裡的「自序」、「崔棟序」、「王世貞序」、「李邦珍序」為同一版本。61
《河南重刊本》中的「自序」是嘉靖41（1562）年，戚繼光刊行「十八卷本」時 附的「戚繼光序」。
「 崔 棟 序 」 是 ， 崔 氏 於 四 川 就 任 的 嘉 靖 年 間 ， 所 刊 行 的 「 十 八 卷 本 」 時 的
「序」。62
「王世貞序」是明朝文學者王世貞（1526～1590）讀完由戚繼光部下王道昆得來的
「十八卷本」後，於嘉靖45（1566）年作的「序文」。63「戚將軍紀效新書序」提及，
王世貞美譽《紀效新書》為「沒有比此更細膩更縝密的解說了，甚至探討到無法表現 於外形的部分，簡直就像是莊子在解說其奧妙（深奧道理）似的。大至教導技撃、佈 局陣營，按照水陸之分，鉅細靡遺的說解，宛如陶朱公定立生計單。賞罰分明，定立 規則，當機立斷，如韓非子的論難。甚至看穿敵人到欲隱蓋的部分，其神出鬼没，就 像司馬季主或嚴君平有先見之明。（筆者解譯）」。這「十八卷本」因為附有王世貞 所寫的「序文」（「王世貞序」），因此後人稱之為《王世貞刊本》。但明朝以降，
有許多版本也同樣附有「王世貞序 」，甚 至一部份的「十四卷本」也有「王 世貞 序」，所以很難判斷哪個才是《王世貞刊本》的原文。
「李邦珍序」中提及是由戚繼光親贈的「十八卷本」的《紀效新書》直接翻刻、
刊行的。64另外，「序末」記載著「隆慶三年」，因此可確認《河南重刊本》的刊行時 期是隆慶3年。
由「李邦珍序」的記載和前述《東牟戚氏刊本》的「第一卷」和「第十八卷」中 的「將士腰牌圖」可知《東牟戚氏刊本》是自隆慶元年到隆慶三年間（1567～1569）的 刊物。另外，《東牟戚氏刊本》是直接翻刻戚繼光著的「十八卷本」的重刊本。
現存於中國中最早的版本是《周世選刊本》（別名《徐夢鹿粦刻刊本》），為萬 曆23（1595）年刊行的版本。此版本的卷末有南京兵部尚書周世選的「重刻《紀效新 書》序」。同年改訂的《周世選刊本》據說是明清時期多數人使用的版本的祖本65。嶺 南書林的江殿卿依照《周世選刊本》，刊行了《嶺南江氏刊本》（別名《嶺南江氏刊
61同 •pp．6-7。
62同 •p．7。
63 校閲 （1998） 「• 軍紀効 」 《紀• 》• 国 国 軍 研究 。 64 （2001） 「• 」 《紀• 卷 》• 局 p．7。 •
65同 •pp．7-8。
本》、《江氏明雅堂刊本》、《明雅本》）。進入清朝時代，「十八卷本」較「十四 卷本」更為人所知。嘉慶9（1804）年，虞山的張海鵬根據《周世選刊本》刊行了《學 津討原叢書刊本》（別名《虞山張氏刊本》、《照曠閣刊本》）。
3)「十八卷本」和「十四卷本」的比較及檢討
由上述所說，戚繼光生前所編纂、刊行的《紀效新書》中有○1 嘉靖39（1560）年 的「十四卷本」，②嘉靖41（1562）年的「十八卷本」，③萬曆12（1584）年的「十四 卷本」三種。但現今無法確認第一種版本的存在。因此本論文，以《東牟戚氏刊本》
（1567～1569）取代②的「十八卷本」，以台灣國家圖書館的《李承勛刊本》（1588）
及《中國兵書集成》收集的《李承勛刊本》（1588）取代③的《十四卷本》。另外也 一起探討刊行③的「十四卷本」時所使用到的材料與《練兵實紀》的內容。
以下是用「十八卷本」的《東牟戚氏刊本》和「十四卷本」的《李承勛刊本》，
來探討「十八卷本」和「十四卷本」的組成，內容表示如下(參考【表2-1】)。
【
【【
【表表表2】《表 】《】《紀效新書】《紀效新書紀效新書》紀效新書》》的》的的「的「「十八卷本「十八卷本十八卷本」十八卷本」」」和和和和「「「「十四卷本十四卷本十四卷本十四卷本」」」」構成的內容構成的內容構成的內容構成的內容 種類
項目
「「
「「十八卷本十八卷本十八卷本」十八卷本」」 」 「「十四卷本「「十四卷本十四卷本十四卷本」」」」
1 「束伍篇」 「束伍篇」
2 「操令篇」 「耳目篇」
3 「陣令篇」 「手足篇」
4 「諭兵篇」 「比較篇」
5 「法禁篇」 「營陣篇」
6 「比較篇」 「行營篇」
7 「行營篇」 「野營篇」
8 「操練篇」 「實戰篇」
9 「出征篇」 「膽氣篇」
10 「長兵篇」 「舟師篇」
11 「牌筅篇」 「守哨篇」
12 「短兵篇」 「練將篇」
13 「射法篇」
十四 「拳經篇」
15 「諸器篇」
16 「旌旗篇」
17 「守哨篇」
十八 「水兵篇」
由表列來比較兩種卷本可以知道，「束伍篇」、「比較篇」、「行營篇」、「守
哨篇」、「水兵篇」（「舟師篇」）的篇名相同，但其餘的五篇篇名都不同。另外，
「十四卷本」中有「十八卷本」中沒有的「膽氣篇」及「練將篇」。《練兵實紀》則 是由「練伍法」、「練膽氣」、「練手足」、「練營陣」（場操，行營，戰約）、
「練將」等九篇所構成，並沒有「守哨篇」、「舟師篇」。
另外，「十八卷本」和「十四卷本」當中，其共同篇章的記述内容也未必相同。
舉例來說，「十八卷本」的第十七篇及「十四卷本」的第十三篇同樣都是記述城鎮的 防守的「守哨篇」，但「十八卷本」的「守哨篇」是由「烽堠」、「伏路」、「城 守」等組成。相對於此，「十四卷本」的「守哨篇」則在「烽堠」、「伏路」、「城 守」篇又多加了「城防工事構築」篇。此「城防工事構築」有城牆、雉、垛、懸眼、
騎城舗、窩舗、牛馬牆、甕城券、重門大樓等項目。內容為考察火器的使用及城的各 層防禦等，也就是戚繼光經由戰爭後得到的經驗為基礎的東西。
由此可知《紀效新書十四卷本》66中關城鎮的防守内容被認為是比「十八卷本」更 具體且理論化的。
《紀效新書十四卷本》與「十八卷本」及「十四卷本」的差異有下列5點67： ①「十四卷本」比「十八卷本」多了《練兵實紀》的專長。
②「十八卷本」是戚繼光於福建的戰爭期間所刊行的，有練兵内容及地域的限 制，但「十四卷本」則無區域性限制，且訓練內容較為普遍。
③「十四卷本」是比「十八卷本」更具體的整理了古代軍事理論及戚繼光經驗的 書籍。
④「十四卷本」裡反映了戚繼光新的經驗。例如練兵和練將、練膽和練藝的關 係、艦船和佛郎機的型號、練倭刀的方法、武器的製作與使用等部分。
⑤「十四卷本」的文章較「十八卷本」簡單且精簡。
由以上諸點，戚繼光著作的三書的《紀效新書》中萬曆12（1584）年的「十四卷 本」是集戚繼光戰爭經驗大成的書籍，内容也較為豐富，並且是以較容易被士兵們理 解的方式書寫的文章。
2. 《紀效新書》的内容
在此以台灣國家圖書館所藏「十八卷本」的《東牟戚氏刊本》（隆慶年間，1567
～1572）為基準的篇章組成及記述內容。
《紀效新書》由「禮秩」、「樂秩」、「射秩」、「御秩」、「書秩」、「數
66 （2001） 「• 」 《紀• 卷 》• 局 p．5。 • 67同 •p．6。
秩」所構成。有以下項目。
「禮秩」：「總叙」
「樂秩」：「束伍篇第一」、「操令篇第二」、「陣令篇第三」、「諭兵篇第 四」、「法禁篇第五」、「比較篇第六」、「行營篇第七」
「射秩」：「操練篇第八」、「出征篇第九」
「御秩」：「長兵篇第十」、「牌筅篇第十一」、「短兵篇第十二」、「射法篇第 十三」、「拳經篇第十四」
「書秩」：「布城諸器篇第十五」、「旌旗篇第十六」、「守哨篇第十七」
「數秩」：「水兵篇第十八」
1)「禮秩」：「禮秩」中記載「總叙（概略）」。「總叙」記載了「任臨觀請創立立兵 營公移」、「新任台金嚴請任事公 移」、 「紀效或問」、「正行伍說」、「 制器 說」、「敎閱說」、「調發說」、「操分合說」、「對敵說」、「下夜營說」相關内 容。其中
「任臨觀請創立立兵營公移」是戚繼光任職分守浙江寧紹台等處地方參將・署都 指揮僉事時進行陸兵訓練，進行回饋時的內容。
「新任台金嚴請任事公移」是戚繼光分守浙江台金嚴等處地方參將・署都指揮僉 事時，振興有責任的實行職務，鞠躬盡瘁，長期防衛沿海的軍隊，提升効率，所提及 的內容。
「紀效或問」是戚繼光對士兵們的想法或是以提出一種作法的「紀效或問」的相 關内容。其中，「若能以部隊的統率為原則，得到士兵們的信任，命令就能被徹底認 知。即使只有一句話不能讓人相信，就會失去所謂的原則。因此，重要的是，闡述該 處理的事情時可用或問（問答形式的文章）方式來表明。要得到士兵們的信任後才能 進行訓練。因此將幾個或問設為卷首」。
「正行伍說」是有關軍隊隊伍的内容。
「制器說」是有關於兵器製造的方法及費用，中間人或技術者等相關內容。
「敎閱說」是將官於教場教導士兵應有的態度或注意點等内容。
「調發說」是有關軍隊中士兵及民兵等管理及配置等内容。
「操分合說」是軍隊移動時，需應場合或地域狀況來分散或集合等内容。
「對敵說」是舉出戰爭時明軍屢屢戰敗的三個理由，並說明解決其問題的陣法的内 容。
「下夜營說」是軍隊於夜中野營時的規則或偵查敵人情況的內容。
「禮秩」則是說明戚繼光著作《紀效新書》的動機及編纂背景。因為歷經多數戰爭 而有許多經驗的戚繼光想以此為基礎，著作可讓將軍士兵們參考的書籍。
2)「樂秩」：「樂秩」裡有「束伍篇第一」、「操令篇第二」、「陣令篇第三」、「諭 兵篇第四」、「比較篇第六」、「行營篇第七」。
「束伍篇第一」裡有「原選兵」、「原授器」、「原束伍」的三項目，記載兵士的 選擇，兵器的使用，管理部隊或陣法等部分。
「操令篇第二」可謂緊要操敵號令間明條款篇，記載使用鼓或鳥槍等，來發號命令 的相關内容。
「陣令篇第三」可謂臨陣連坐軍法篇，記載軍隊中士兵們依軍法為中心的連坐制 度。
「諭兵篇第四」可謂諭兵緊要禁令篇，記載像是軍中禁止私語，發布命令時只能 使用鼓或旗來指示等軍隊中的禁止事項。
「法禁篇第五」可謂教官兵法令禁約，記載教官的禁止事項内容。
「比較篇第六」可謂比較武藝賞罰篇，透過比武藝來分高低（上等、中等、下 等），來或賞或罰。
「行營篇第七」可謂行營野營軍令禁約篇，記載軍行或野行時的禁止事項内容。
「樂秩」裡寫到軍隊中士兵的選擇，兵器的使用，管理部隊或陣法，相關規
「樂秩」裡寫到軍隊中士兵的選擇，兵器的使用，管理部隊或陣法，相關規