第三章 研究非一蹴可幾
第三節 工欲善其事，必先利其器
本研究採取的是質性深度訪談的方式，而深度訪談很重要的工具 即為訪談大綱、田野記錄―訪談記錄表、訪談後的文本―逐字稿及研 究者本身。因此本節將分成四個部分，也尌是訪談大綱、訪談記錄表、
逐字稿及研究者省思分別敘述之。
壹、訪談大綱
根據陳向明（2009）針對質性訪談大綱建立部分有幾項原則：分 別是訪談問題應明白易懂、簡要具體、具可操作性。所以本研究採用 半結構式的方式訪談，一開始研究者先設計了個人基本資料表（如附 錄二），請受訪者先尌基本資料作一些填寫。再來是針對想問的問題 先做了一些問題筆記，主要是詢問退休後生活對夫妻造成之影響為 何。
但是從預訪經驗發現，太過於開放的問題真的很難問出內涵。加 上文獻中指出夫妻退休時間會對夫妻退休調適造成影響（Szinovacz &
Davey, 2005），因此研究者在設計訪談大綱初稿的時候特地加入詢問 了夫妻兩人個別退休的時間，以期能從中得到不同的視角。同時，研 究者也參酌了預訪內容與其他影響因素之參考文獻在一些要點上做 了小修正。最後在請相關專家針對訪談大綱初稿提出修正意見後，研 究者根據專家所提出之意見修改訪談大綱初稿，並依修改過後之初訪 大綱（附錄三）進行正式訪問。在初訪過後，依據初訪資料做出二次 的續訪大綱（附錄四），後依此大綱進行續訪動作。
貳、田野記錄（訪談記錄表）
記錄在訪談中佔了極大的一個位置，因為訪談內容代表了受訪者
38
如何建構他們的世界，因此如何能鉅細靡遺的將這些內容記錄下來是 非常重要的一件事。而記錄的方式有許多，包括，錄影、錄音、筆錄 等等（陳向明，2009；胡帅慧，2009）。一般而言，錄影的可能性較 小，錄音與筆錄的可行性較大。但是因為錄音會將受訪者的聲音軌跡 記錄下來，因此有些受訪者可能因個人因素而拒絕，此時，筆錄尌顯 得更為重要。
田野札記即是一種筆錄，而筆錄的方式又分為：內容型（記錄受 訪者訪談時的談話內容）、觀察型（記下訪談者看到的東西）、方法型
（寫下訪談者使用方法及其影響）及內省型（省思訪談者個人因素對 訪談之影響）四種（陳向明，2009）。
本研究在訪談時，同時使用了錄音及訪談記錄兩種方式，錄音的 部分已先徵求受訪者同意，且在研究參與同意書（附錄五）中提及。
而訪談記錄的部分偏向內容型加觀察型，在訪談時研究者速記下所聽 到且觀察到的事物，並且以訪談記錄表(附錄六)呈現。但是許多學者 也都會提到，使用這一項工具時，要特別注意不能打擾到訪談的進 行，尤其當受訪者的談話可能因此被打斷時，更要注意。因此研究者 有時為了訪談的順利進行，會暫停速記的工作，待訪談結束，離開受 訪者家中之後再拿起筆將觀察到的事物記錄下來。
叁、逐字稿
在質性深度訪談中，研究者最重要的研究工具除了研究者本身之 外，即訪談之後所得到的逐字稿文本。研究者在每次訪談結束之後，
都會先將錄音檔備份，再親自將所有的錄音檔謄寫成逐字稿。雖一開 始也有拜託有經驗者協助，但後來因為速度、使用語言及文字上之需 求等因素，加諸親自謄寫更能進入當時的場域及氛圍，故研究者並未 假他人之手進行此工作。
初訪逐字稿全部謄寫完之後，研究者尌有疑問的地方，包括缺漏
39
資料或是語言轉換難題等與研究團隊進行再討論，並以此做為續訪的 基底。而缺漏或疑問資料亦在續訪時，與受訪者做再次確認的動作，
以避免偏誤。
待各對受訪者之訪談逐字稿完成之後，研究者即開始進行編碼及 資料確認的動作。研究者會先將想要的資料以 13 號字體標示，再將 相同概念的語句挑出。再將退休後生活相關詞或事件標示起來，檢視 了相關段落之後發現可以歸納為婚姻相關事件、退休相關事件及生活 瑣事相關事件等，在與指導教授多番討論之後，才將這三個層次定下 來，而後再依同樣的方法將這些層次下面的類別一一抓取出來。
在引用時則先標明受訪者身份、訪談次數及逐字稿所在頁數，以 方便之後再確認。因此訪談逐字稿的編碼首碼為受訪者編號―H1～5或 W1～5（H 為丈夫，W 為妻子）；次碼為訪談次數―01 或 02；最後則是 為了方便確認的頁數碼。
舉例來說，H3-01-12 是指第三對受訪夫妻中的丈夫實仔在首次接 受訪問時，第 12 頁的逐字稿內容。而 W1-02-23 則是指第一對夫妻中 的妻子懋嬸在續訪時的逐字稿第 23 頁之內容。而在逐字稿引用時，
研究者將整段逐字稿中的重點以粗體標示，以加強語氣與重點提示，
亦為了讀者閱讀上的流暢性，將逐字稿在不影響文意的情況下稍加整 飾，去除贅字。
40