〈我心中的那縷聲音〉

一、歌詞翻譯

宣敘調 歌詞 E qual ragione, qual dritto avete voi 您有如此的權力可以來污辱我

D’insultarmi cosi, di minacciarmi? 用這樣的語氣威脅我？

Da me che pretendete? 您對我有什麼吩咐？

62 語相求。第三句歌詞「我親愛的市長大人」(Il tuo caro padroncino) 特別標註需要「溫柔

調性：A 大調-a 小調- A 大調 拍號：3/4-3/8 音域：升d⁴-a⁵ 曲式：A (Grazioso) - B (Allegro) - A’ (Primo tempo)- C (Andante con moto) 記譜指示：輕快的 (Grazioso)

63

的」(con tenerezza)演唱，但從第八句「他沒有聽到」(Ah mi fugge, non m’ascolta.) 開始，

到第十一句「我感到焦慮、激動，無法自持」(Dalla smania, dall’affanno) 之間，桑德琳 娜戲劇性的表現出她的絕望，而後市長也成功地被打動，說出了：「喔這是什麼樣悲慘 的情況，可憐的女孩，遭受了我如此的脅迫！」(Ah che son stato un sciocco! È vergognosa, povera ragazza. Ho fatto una gran forza a trattenere il pianto.)。

此首銘紋式詠嘆調開頭小提琴的樂段旋律可分成上下兩句（第 1 到 5 小節+第 5 到 第9 小節），兩句裡面又各有兩段不同共四小句的旋律動機，預示了之後的人聲旋律：

【譜例 1-3-1】 〈我心中的那縷聲音〉，第 1-9 小節

人聲進來後小提琴重複演奏一樣的旋律，但人聲在第一大句時又細分為三小句以強 調歌詞重點，也就是從13 小節到 15 小節的歌詞「很小聲的」(pianino)，莫札特在這邊 重複了兩次並使用模進上行作為強調，小提琴綿延的旋律帶動整個對話繼續向前進行，

最後人聲與小提琴的旋律在描述「主人的心」 (Il tuo caro) 時合奏：

64

【譜例 1-3-2】〈我心中的那縷聲音〉，第 6-17 小節

在 B 段快板段落莫札特一開始使用強弱記號凸顯「離開」(fugge) 跟「聽到」(ascolta) 兩個字，隨後在「激動」（smania）、「焦慮」（affanno）使用兩段下行、從弱漸強的模進，

搭配七和弦的和聲來表現出這種絕望的戲劇性（第66 小節至 70 小節），再經過一串級 進音符後（第72 小節），第二次相同的歌詞在句頭做突弱的處理，展現想大聲叫喊卻又 不得不噤聲的感受。

65

【譜例 1-3-3】〈我心中的那縷聲音〉，第 65-75 小節

66

詠嘆調的曲式為 A (Grazioso) ─ B (Allegro) ─ A’ (Primo tempo) ─ C (Andante con moto)，在 A’的後面四小節（從 102 到 105 小節）又將 B 段的素材─「他沒有聽到、沒 有聽到」拿來使用，是桑德琳娜進入C 段前再一次的戲劇表現，期望再次吸引冷酷的市 長的注意。

【譜例 1-3-4】 〈我心中的那縷聲音〉，第 98-108 小節

莫札特使用舞曲的 3/4 拍營造輕鬆感，試圖掩蓋口是心非，心中充滿厭惡的心情，

在A’段落最後重現的一小段 B 戲劇性素材後的 C 段落，是個 3/8 拍的喜劇段落

(Buffa-part)，以「少女」(fanciullette) 的口吻試圖再次勾起市長的憐憫之心，莫札特在

「給予憐憫」(se pieta) 上使用大跳上行再下降不斷爬升營造楚楚可憐的感覺。

67

【譜例 1-3-5】 〈我心中的那縷聲音〉，第 103-117 小節

68

莫札特在「不快樂」(infelice) 與「被拋棄」(abbandonata) 使用

的下行節奏動機，而第一第二小提琴的強突弱後起拍上行音階則在背後給予穩定節奏，

烘托桑德琳娜的可憐處境。

【譜例 1-3-6】 〈我心中的那縷聲音〉，第 118-123 小節

此首詠嘆調包含輕快的音形與戲劇性的速度變化，展現了桑德莉娜在市長面前「稱 職」的女僕言行與態度，展現了詼諧角色的特質。

69