桑德琳娜之角色塑造

在人物的塑造上，桑德琳娜角色的原型為十八世紀流行的小說主角潘蜜拉。¹³⁶ 這 位受到主人殘酷試驗最終還是保有品德的女子總是將「可憐」掛在嘴邊，永遠沉浸在自 己的悲傷。桑德琳娜複製了潘蜜拉的角色原型，不斷哀嘆自己命運：「我多麼可憐、多 麼不幸，被命運壓迫的我是世界上最可憐的女子」 (Sono infelice, son sventurata, mi vuole oppressa la sorte ingrata di me più misera no non si dà.)，並直接在第一首詠嘆調〈我們這 些可憐的女人〉開宗明義道出女人生下來就注定是受害者的一番話。

桑德琳娜這位貴族偽裝的假女僕在劇中對於工作並不是很上心，是位擁有良好家教，

但對身邊事物不甚關心的女子。對於市長(Il Podestà) 猛烈攻勢的追求，除了在第三首詠 嘆調前的宣敘調因為市長口出惡言才給予反擊外，皆是有禮貌的回應。當市長不斷對桑 德琳娜獻殷勤：「我的桑德琳娜快快起身！」(Via sollevatevi Sandrina mia.)，桑德琳娜禮 貌的回應「非常謝謝，你人真的太好！」(Son troppe grazie, troppa bontà.)。對比出身不 高、真正的詼諧角色女僕瑟佩塔(Serpetta)，瑟佩塔總是把「妖女」(stregaccia)、「不要臉」

(sfacciato) 直接對情敵桑德琳娜說出來，對於納爾多的求愛以威脅、毫不留情且粗魯的 回答拒絕：「我會把你的牙齒打斷！」(Ti strapazzerei i denti.)，敢愛敢恨並直接對心儀的 市長說出自己心裡所想：「你承諾過我，會因此付出代價！」(Con quella scimmia già s'è incantato, fa il cascamorto, lo spasimato ma se mi stuzzica la pagherà.)。瑟佩塔就是

《女人皆如此》裡黛絲碧娜的原型，堂堂正正地說出女人不應該乖巧，而要靠自己的力

¹³⁶ 女僕潘蜜拉被主人誘惑、威脅仍然不為所動，後來主人受其感動娶她為妻，象徵著階級地位不高 的女子只要能堅守自己的品德與節操，就能得到最好的歸宿─也就是婚姻。

44

量爭取想要的東西；對比瑟佩塔，桑德琳娜說的話卻傳達出身為女僕的女子應該要了解 其在社會階層上的地位，並作出符合其身分的舉止：「我很可憐沒錯，但我明瞭我的身 分、我的地位……我只是個可憐的鄉下姑娘……我並不值得您這麼好的對待。」(Io son povera. Ma conosco il gardo mio…Povera villanelle…Io non merto, signore, tanta vostra bontà.)。真正的女僕瑟佩塔不願意屈就現狀，要打破當時社會對女人「真誠」

(sincera) 德行的期待，要當個有心計的女子；然而貴族假扮的偽女僕桑德琳娜卻符合女 僕的服從、真誠且好心腸，真實身分與外在行為的不一致無疑是劇本所要展現的一大諷 刺。

在桑德琳娜與劇中身份外顯、同為貴族的莊嚴角色阿敏妲(Arminda) 對比下，可看 出桑德琳娜真實身分、女爵薇歐蘭特(The Marchioness Violante Onesti) 的溫和寬容。阿 敏妲對於僕人的態度是隨便的，時常將輕視的言語掛在嘴上：「閉嘴，妳這個婊子」(Taci fraschetta)，並且對心愛的男人充滿控制慾且說話不留情面：「這個沒用的男人，我想要 懲罰且撕碎你！」(Vorrei punirti indegno, vorrei strapparti il core.)。我們可以看出桑德琳 娜角色的模糊：雖然假扮成園丁，但本質上還是充滿貴族氣質及使用貴族口吻，並在接 露身分後原諒了對她出言不遜、試圖拋棄她的其他人：「我的朋友們，這一切都結束了！

用一個大大的擁抱來表達我真誠的情感。」(Non più, amica, cessate, e un caro abbraccio conoscer vi farà l’affetto mio.)，身份與行為舉止的衝突讓她的角色游移在莊嚴與詼諧之間，

成為舞台上矛盾且中性的存在。

桑德琳娜更是一位專情且堅貞的人。雖然曾被貝爾福洛(Count Belfiore) 所傷害，但

45

她還是決心要找到伯爵，因此與納爾多來到市長的莊園並喬裝成園丁，心裡抱持著：「如 果還能再見到伯爵一面，自己就不會這樣自憐自艾……」(almen potessi, oh dèi! l'ingrato riveder.)的心情。而桑德琳娜隨著劇情推進，面對愛情的內心的轉折如下：哀嘆─指責

─心碎─否認─掙扎─解圍─瘋狂─動搖─和好。一開始因自己的遭遇哀嘆全天下女 人的可憐處境，讓她對男人的愛產生抗拒，指責世間男子的薄情：「我已經看透男人的 本性了。」(il cor degl'uomini già conosco abbastanza.)，並視市長的熱烈追求為厄運：「來 到這裡（受到市長追求）竟是另一個苦難的開始」(nuovi disastri)，而後聽到阿敏妲與伯 爵已經訂婚的消息又心碎不已而昏倒：「如此突然且強大的憂愁擊垮了我。」(Un fiero improvviso dolore.)，在伯爵懷中昏迷的囈語道出她內心深處的希望：「看看我吧，我就 是那位你要找的人……」(Guardami son pur quella……) ，醒來從見到伯爵的震驚回復後 又心口不一的否認：「我不是可憐的薇歐蘭特，她已經死了。」(Eh non io gia quella, Violante la meschina ch’ella mori.)。一個人的時候又掙扎於喜悅、忌妒、焦慮的情緒中：

「多麼奇怪的狀況，與愛人重逢卻同時將永遠失去他……只要他在我身邊我就心裡煩 亂。」(Che strano caso e il mio! Trovar l’amante ed essere in procinto di perderlo per

sempre!...Provo nel sen allorche m’e vicino.)。但在貝爾福洛面前矢口否認自己是薇歐蘭

德的桑德琳娜，在伯爵被眾人指責是殺人兇手時跳出來解圍卻毫不遲疑：「我來為他辯 護……薇歐蘭特活著，並且原諒他了。」(Io lo difendo…Lode al cielo son viva, e gli perdono.)。一群人在森林中各懷鬼胎，找到彼此後，桑德琳娜與伯爵卻陷入瘋狂而跳起 舞來，成為兩人關係的催化劑，醒來後的桑德琳娜面對伯爵再次表達的愛意感到動搖：

46

「我堅持不住了……我應該要留下來嗎……」(Ah piu reggere non so……resto……)，最 後兩人確認心意終於和好如初：「親愛的痛苦與試煉，牽著我愛人的手，快樂與滿足在 我心中閃耀。」(Cari affanni, care pene, cara destra del mio bene, dal piacere, dal contento, già mi balza in petto il cor.)。

桑德琳娜在眾人合唱前以善良與愛為自己的個性作總結：「你的好與善將永遠被那 個為了愛而假裝成女園丁的人所記住。」(Sarà memore ognora, e in ogni stato, della vostra bontà, del vostro core, la finta giardiniera per amore.)。最後整部作品在歌頌桑德琳娜的堅 定不移與貝爾福洛公爵不渝的愛情中畫下句點：「為堅貞的女園丁歡呼，為伯爵與他的 愛歡呼，愛帶給我們永遠的歡欣。」(Viva pur la giardiniera che serbò fedele il core; viva il Conte, viva amore, che fa tutti rallegrar.)。並呼應了歌劇開頭的合唱「多麼愉快的一天！

多麼滿足！喜悅充斥、愛意閃亮並迴盪在這裡的每個地方。」(Che lieto giorno, che contentezza. Qui d’ogn’intorno spira allegrezza; Amor qui giubila, brillando va.)。

47