調性：c 小調
拍號：3/4 拍
速度表情記號：Nicht zu langsam 從容緩板
音域：a—f²
曲式：通作式(ABC)
結構：
一、 歌詞翻譯
In tiefer Ruh liegt um mich her der Waffenbrüder Kreis;
Mir ist das Herz so bang und schwer, Von Sehnsucht mir so heiß.
段落 小節號 調性變化
前奏 1-9 c 小調
A 10-28 c 小調
B
a 29-41 降 A 大調
b 43-47 升 f 小調
c 49-60 F 小調
間奏 61-62 c 小調
C
a 63-70 c 小調—a 小調 b 72-87 a 小調—降 A 大調—f 小調 a¹ 89-97 c 小調—a 小調 b¹ 99-110 a 小調—降 A 大調
結尾 112-122 c 小調
圍繞在我四周 戰友都已沉睡，
我的心卻如此不安沉重，
思念燃燒著我。
Wie hab ich oft so süß geträumt An ihrem Busen warm!
Wie freundlich schien des Herdes Glut, Lag sie in meinem Arm.
Hier wo der Flammen düstrer Schein Ach! Nur auf Waffen spielt,
Hier fühlt die Brust sich ganz allein, Der Wehmut Träne quillt.
Herz! daß der Trost dich nicht verläßt, Es ruft noch manche Schlacht.
Bald ruh ich wohl und schlafe fest, Herzliebste, gute Nacht!
二、 詩詞內涵
在送葬行列般的深沉。八分休止符 轉弱(fp)的安排則象徵著主角的
譜例(四)：1～9 小節
第 9 小節開始歌詞的第一句 mich her der Waffenbrüder Kreis 到 15 至 17 小節說出「我的心
第一次真正的表現出內心的焦慮與惶恐 燒著我」(Von Sehnsucht mir so heiß 22 小節重複此詩句時則轉為弱音
譜例(五)：18～21 小節
譜例(六)：22～25 小節
八分休止符宜準確而乾淨，至於第四小節減七和弦處 主角的內心突然湧現恐懼的心情，但是情緒隨即壓抑
小節開始歌詞的第一句—「圍繞在我四周戰友都已沉睡」(In tiefer Ruh liegt um der Waffenbrüder Kreis)，因此音量上不能太強，必須表現出心中的壓抑
我的心卻如此不安沉重」(Mir ist das Herz so bang und 第一次真正的表現出內心的焦慮與惶恐。接著 19 小節最後的八分音符開始的
Von Sehnsucht mir so heiß)是情緒完全的釋放，此句在樂譜上是以漸強來表現 轉為弱音，又以小七度的下行大跳來表現複雜矛盾的心情
第四小節減七和弦處，強後立即 但是情緒隨即壓抑了下來。
In tiefer Ruh liegt um 必須表現出心中的壓抑。一直 Mir ist das Herz so bang und schwer)才
小節最後的八分音符開始的「思念燃 此句在樂譜上是以漸強來表現，
又以小七度的下行大跳來表現複雜矛盾的心情。
29 小節開始的 B 段是回憶過往的片段
Hier, wo der Flammen düstrer Schein, ach! Nur auf Waffen spielt pp)，但歌唱的旋律與伴奏同音，容易被掩蓋
。
心中是無比的孤寂」(Hier fühlt die Brust sich ganz allein 代表情緒愈加濃烈，歌唱必須注意到強弱記號
句「憂傷的眼淚湧出」(Der Wehmut Träne quilt 第一次是帶著憂傷的情緒唱出來，第二次則帶了一點悲憤。
宜用溫暖但又帶有一點急切渴望的感覺唱 左手低音同音反覆的伴奏象徵現 小節左手的低音八度下行，
朗誦般地道出：「此處火焰昏 ch! Nur auf Waffen spielt)。
容易被掩蓋，因此演唱時需
sich ganz allein)是重複的詩 歌唱必須注意到強弱記號，尤其強調「ganz」
quilt)亦是兩個不同
。
譜例(九)：55～59 小節
61 小節開始的 C 段轉為 是詩人告訴自己的話語，心中似乎
不要讓你沒有慰藉」(Herz! daß der Trost dich nicht verläßt 二拍上的大跳音程，切莫因快速而顯得粗暴
譜例(十)：63～67 小節
72 到 87 小節則是心中已逐漸平靜 安！」(Bald ruh ich wohl und schlafe fest, 89 小節開始完全重複 72 到 87
回到一開始的形態，不安惶恐的心情再現
段轉為 6/8 拍子，不安的快板，伴奏彈奏出內心的衝擊 心中似乎已接受殘酷的現實，並勉勵自己面對 Herz! daß der Trost dich nicht verläßt)，演唱時注意 切莫因快速而顯得粗暴。
小節則是心中已逐漸平靜，說出「不久我也將休息沉睡，
Bald ruh ich wohl und schlafe fest, Herzliebste, gute Nacht!)要用輕柔的聲音演唱 87 小節的詩句，但是這一次詩人向愛人道晚安之後
不安惶恐的心情再現，最後用極弱音結束表示自己也即將沉睡了 伴奏彈奏出內心的衝擊，這段詩詞
並勉勵自己面對。「我的心啊，
演唱時注意 64 與 66 小節第
，心愛的人呀，晚 要用輕柔的聲音演唱。
但是這一次詩人向愛人道晚安之後，伴奏就 最後用極弱音結束表示自己也即將沉睡了。