第三章 中國通史類兒童讀物內容探討
第一節 文字部分
本節主要探討的是各版本之中國通史類兒童讀物使用文字的情形。發現 有相當多錯誤或運用不佳的部分，包括注音錯誤、錯漏字、稱號錯誤及不使 用專有名詞等。
壹、注音符號錯誤：
在本論文探討的十三套書中，為顧及兒童的閱讀能力，有九套在國字旁 加上注音符號，立意良善，但有時因編輯上的疏忽，用了錯誤的注音，反而 誤導讀者。
《吳姐姐講歷史故事［注音版］》第二冊第 31 篇【范雎「死而後生」】除 標題外，全篇故事中的「范雎」的「雎ㄐㄩ 」字都誤植為「睢
ㄙㄨㄟ
」。同樣的錯誤 還發生在《中國歷史故事》戰國時代（二），【范睢的復仇】一文及全書中提 到「范雎」時，「雎ㄐㄩ 」字亦都誤植為「睢
ㄙㄨㄟ
」。
《寫給兒童的中國歷史》1986 年版第三冊第 50 頁第三段提及：
匈奴的首領稱單于，「單于」就是領袖的意思，當時的單于名叫頭曼，
政王，…。」127，灃字應讀為ㄈㄥ，而非ㄌㄧˇ，載ㄗㄞ ˋ澧ㄌ一 ˇ另有其人，且字寫 為「澧」，與「灃」字並不相同。由上可見好兄弟出版社的注音符號錯誤不少。
國字附有注音符號原是爲了教育讀者、協助讀者閱讀，但若標示錯誤，
則會誤導讀者，尤其讀者正值學齡中的兒童，反而造成危害，適得其反效，
這部分是出版社在校對時所應特別注意的。
貳、錯漏字
文字的校對工作相當重要。一本書如果錯字連篇，將會造成讀者閱讀上 的不便，並且會讓讀者質疑作品的嚴謹度及說服力。128以下將列出各書中錯 漏字的部分。
《吳姐姐講歷史故事［注音版］》第二冊第 31 篇【范雎「死而後生」】除 標題外，全篇故事中的「范雎」的「雎」字都誤植為「睢」。同樣的錯誤也發 生在「中國歷史故事」系列之《戰國時代（二）》【范睢的復仇】一文，且全 書中提到「范雎」時，「雎」字亦都誤植為「睢」。
牛頓出版社的所出版的《彩繪中國歷史全集》第六冊西漢時代第 112 頁 提到「張遷回到長安，武帝對張騫帶回的烏孫馬讚不絕口」129，張遷的「遷」
為「騫」的別字。同套書第二十冊朝（下）第 22 頁提到：「道光皇帝派了自 己的侄兒，即禦前大臣奕山為靖逆將軍，調各省軍隊去廣州抵抗」130，「禦前 大臣」應為「御前大臣」之誤。同冊第 103 頁提到「原來，清浦城的太平軍 殺了出來」131，「清浦城」應為「青浦城」。同冊第 187 頁提及「公元 1901 年
127 高明士主編，《［兒童版］中國歷史演義》[6]，台北：好兄弟出版社，1990 年 7 月初版，
頁 79。
128 黃大維，《如何成為編輯高手—圖書出版編輯實務》，2002，台北：冠學文化，頁 8。
129 張瑩、高源清主編，《彩繪中國歷史全集》[6]，台北：牛頓出版公司，1992 年 3 月初版，
頁 112。
130 張瑩、高源清主編，《彩繪中國歷史全集》[20]，台北：牛頓出版公司，1992 年 3 月初版，
頁 22。
131 張瑩、高源清主編，《彩繪中國歷史全集》[20]，台北：牛頓出版股份有限公司，1992 年 3 月初版，頁 103。
9 月 7 日，清政府全權大臣奕劻和李鴻章在賣國條約《辛丑合約》上簽字」132，
《辛丑合約》應為《辛丑和約》。
牛頓出版社出版的《漫畫中國的歷史》第九冊第 30 頁，提到「南懷仁『授 命』製造大砲」133，此處有南懷仁奉命製砲之意，因此「授命」應為「受命」
之誤。
《寫給兒童的中國歷史》1986 年版第三冊第 54 頁第七行提及「這樣的話，
女壻怎麼好意思再來打岳父了」134，同書第四冊第 16 頁第六行：「經過王莽 的安排，他的女兒果然順利地當上皇后，皇帝也變成他的女壻了」135，上述 兩個「女壻」的「壻」均應為「婿」。
好兄弟出版社的《［兒童版］中國歷史演義》第六冊第 47 頁，提到康熙 皇帝四皇子，也就是雍正皇帝的名字時，用的都是「胤禎」，136其中的「禎」
應為「禛」之誤。同上書第 64 頁提到：「廣東的花縣有個洪秀全，連續參加 四次科舉考試都落第了，怨憤之下，假借宗教迷信，蠱禍百姓從事反清的行 動」137，「蠱禍」應為「蠱惑」才是。
《寫給兒童的中國歷史》2003 年版第七冊第 59 頁第九行提及「後來随文帝 的兒子隨煬帝繼位後，更進一步……」138，其中「隨文帝、隨煬帝」的「隨」
應為「隋」。同上書第八冊【女皇帝】單元中，第 34 頁放了許多書法的圖片 作為插圖，旁邊並附有四位唐代的書法家介紹，其中一個標題是歐陽詢，內
132 張瑩、高源清主編，《彩繪中國歷史全集》[20]，台北：牛頓出版股份有限公司，1992 年 3 月初版，頁 187。
133 日本集英社原著；牛頓編譯中心編譯，《漫畫中國的歷史》[9]，台北：牛頓出版股份有限 公司，1988 年 5 月初版，頁 30。
134 劉昊主編，《寫給兒童的中國歷史》[3]，台北：小魯，1986 年 6 月初版，頁 54。
135 劉昊主編，《寫給兒童的中國歷史》[4]，台北：小魯，1986 年 6 月初版，頁 16。
136 高明士主編，《［兒童版］中國歷史演義》[6]，台北：好兄弟出版社，1990 年 7 月初版，
頁 47。
137 高明士主編，《［兒童版］中國歷史演義》[6]，台北：好兄弟出版社，1990 年 7 月初版，
頁 64。
138 陳衛平，《寫給兒童的中國歷史》[7]，台北：天衞文化圖書有限公司，2003，頁 59。
文的介紹則是「歐陽洵……」139，內文的「洵」字應為「詢」字之誤。
三豐的《圖說中國歷史》第七冊歷史篇【明】第 80 頁提到：「在乾隆的 時候，英國攻佔了印度，把管理印度的東印公司當鴉片的專賣店」140，文中 的「東印公司」應為「東印度公司」。由於花旗出版的《圖說中國歷史》與三 豐的《圖說中國歷史》內文完全相同，因此亦有此錯誤。同上二書第七冊歷 史篇【明】第 82-85 頁提及當時的兩廣總督鄧廷楨時，均誤寫為「鄧廷禎」141，
「禎」字錯誤。
《圖說中國歷史》三豐版及花旗版第八冊【晏嬰用二桃殺三士】單元第 16 頁，提到了春秋末年，齊景公很讚賞替他救回愛馬的「古冶子」，替他豎 立「五乘之賓」的旗子，當頁插圖漫畫的文字部分也提到：「田開疆、古冶子、
公孫捷並立『五乘三賓』」142，但第 17 頁卻寫成：「於是公孫捷和田開疆、古 治子結拜為兄弟」143。此故事出自《晏子春秋》〈內篇諫下．第二十四〉，首 句為「公孫接、田開疆、古冶子事景公，以勇力搏虎聞」144，可見正確應為 古冶子，同一套書的人名卻在不同頁數有不同的寫法，足見其編輯上的不用 心。
此外，花旗《圖說中國歷史》每冊書後所附的「中國歷史大事表」，均將
「隋」代誤植為「隨」。145朝代名稱是中國歷史最基礎的知識，本書卻出現此 錯誤，可見編輯者及校對者十分粗心。
139 陳衛平，《寫給兒童的中國歷史》[8]，台北：天衞文化圖書有限公司，2003，頁 34。
140 三豐出版社製作編輯群，《圖說中國歷史》[7]，台北：三豐出版社，1998 年，頁 80。花 旗出版有限公司編輯群，《圖說中國歷史》[7]，台北：花旗出版有限公司，2002，頁 80。
141 三豐出版社製作編輯群，《圖說中國歷史》[7]，台北：三豐出版社，1998 年，頁 82-85。
花旗出版有限公司編輯群，《圖說中國歷史》[7]，台北：花旗出版有限公司，2002，頁 82-85。
142 三豐出版社製作編輯群，《圖說中國歷史》[8]，台北：三豐出版社，1998 年，頁 16。花 旗出版有限公司編輯群，《圖說中國歷史》[8]，台北：花旗出版有限公司，2002，頁 16。
143 三豐出版社製作編輯群，《圖說中國歷史》[8]，台北：三豐出版社，1998 年，頁 17。花 旗出版有限公司編輯群，《圖說中國歷史》[8]，台北：花旗出版有限公司，2002，頁 17。
144 王更生注釋，《晏子春秋今註今譯》，台北：臺灣商務印書館，1987 年 8 月初版，頁 106。
145 參見花旗出版有限公司編輯群，《圖說中國歷史》，台北：花旗出版有限公司，2002，中 國歷史大事表。
泉源的《中國的歷史》第九冊第 104 頁提到「由於害怕英軍會攻進北平，
道光皇帝便下令將林則徐革職治罪」146，但清首都應稱北京，本書第九冊其 他地方亦稱北京，此處卻誤稱北平。
光復的《畫說中國歷史》第二十八冊第 50 頁提到：「英國軍艦到天津外 海威脅京城後，皇帝便下令：『本年英夷船隻，沿海游奕，福建、浙江……，
此皆林則徐辦理不善。』」147，其中「游奕」應為「游弋」之誤。
以上的錯誤，除了一般語詞外，大部分都是歷史專有名詞的錯、漏字，
任何錯誤都可能影響讀者的認知，文字的校對對編輯人員來說是相當基本的 工作，但是也考驗其功力，在編輯歷史類讀物時，編輯人員自當充實歷史知 識，豐富自己的素養，並更加細心，如此才能盡量避免錯漏字影響讀者的閱 讀。
參、稱號錯誤
各套書中為了增加閱讀的吸引力，常用人物對話方式呈現史實，但若不 謹慎，對話內容即會出現稱號錯誤之狀況。
例如中華日報《吳姐姐講歷史故事［注音版］》第二冊第 51 篇【田橫與
五百義士】第 194 頁，提到田橫擔心漢高祖會殺他，因此逃到東海的島中：
漢高祖知道了這件事，心中很憂慮，害怕田橫會造反，派人去勸他投 降，使者到了島上，把漢高祖的信交給田橫，表示赦免田橫的罪。田 橫看完信，對使者說：「以前酈食其到齊國來勸降，齊王答應了，沒想 到後來韓信又攻打過來，我建議把酈食其丟到鍋中炸死。如今聽說酈 食其的弟弟酈商，在漢高祖的手下當大將軍……」148
漢高祖為劉邦的謚號，在其死後才由後人所封。因此後人所寫的文章，可稱
146 日本集英社原著；張高維，張鼎文化工作室編譯，《中國的歷史》[9]，台北：泉源出版社，
1990 年 2 月初版，頁 104。
147 孟慶江等編輯，《畫說中國歷史》[28]，台北：光復書局股份有限公司，1989 年 12 月初 版，頁 50。
148 吳涵碧，《吳姐姐講歷史故事［注音版］》[2]，台北：中華日報出版部，民 75，頁 194。
呼劉邦為漢高祖，但當時田橫的口中，不可能稱呼其廟號，較可能稱他為「天 子或陛下」。此錯誤在皇冠所出版的《全新吳姐姐講歷史故事［注音本］》第 三冊第 64 篇【田橫與五百義士】第 95 頁中仍然存在。
又如牛頓《漫畫中國的歷史》第八冊第 10 頁，元朝皇帝在對話中提到：
「中國是咱們領土」149，泉源《中國的歷史》也有類似的說法：「中國可是我 們的領土」150，但中國這個名詞在當時尚未出現，當時的人不可能用此名詞，
頂多稱「中原」。
牛頓《漫畫中國的歷史》及泉源《中國的歷史》第九冊，敘述荷蘭人 被鄭成功趕出臺灣，官兵告知民眾這個消息後，群眾中出現「鄭成功萬歲」151 的歡呼，當時的人不太可能直呼鄭成功的名諱，較有可能稱呼其為「國姓爺」。
牛頓《漫畫中國的歷史》及泉源《中國的歷史》第九冊，敘述荷蘭人 被鄭成功趕出臺灣，官兵告知民眾這個消息後，群眾中出現「鄭成功萬歲」151 的歡呼，當時的人不太可能直呼鄭成功的名諱，較有可能稱呼其為「國姓爺」。