一、 理論專書
（一）推理小說相關理論
市面上討論推理小說的專書並不多，其中較為詳盡的為中國學者黃澤新、
宋安娜合著的《偵探小說學》和任翔所著的《文學的另一道風景－偵探小說史 論》。此兩部專書從推理小說的起源、發展、思潮、流派到文體的藝術特徵，分 別作完善的介紹，並分析中國公案小說的形成與演變，對當代中國偵探小說提出 理論性的思考建議及期許，除此之外，更於文中列舉、分析多部經典的推理作品，
探討推理小說中的審美意識及社會價值，並對其基本的架構及敘事模式進行相關 論述，使人能更清楚地了解推理小說的各項發展，提供了研究推理小說的研究者 較完整的資料。
（二）漫畫相關理論
在現今幾乎以「圖像」為主的文化氛圍下，漫畫乃至於動畫幾乎無時無刻環 繞在我們日常生活中。漫畫雖然源自於繪畫藝術中的分支，但卻與繪本、插畫或 圖畫書等媒體形式有所不同。若要為「漫畫」這個名詞下個定義，長久以來各家 說法眾說紛紜，且漫畫的種類繁多，筆者試圖參考相關的學術研究並為其綜合概 括性的界定方式。學者李闡（1998）認為：漫畫是一種造型獨特誇張，隱含諷刺 幽默，來表達意見，傳遞資訊，激發情感，以達到娛樂、教育、宣導、評論效果 的繪畫藝術9。李衣雲（1999）提出：將漫畫界定為一種結合圖像與文字的創作 方式，主要目的在以圖畫與角色為主，文字為輔，敘述故事10。蕭湘文（2002）
認為：漫畫是一種或簡或繁的圖像線條組合，藉由不同的組合形式與媒介刊播，
9 《漫畫美學》，頁 15。
10 《私と漫畫の同居物語》，頁 25。
傳達溝通的意義與目的11。由此顯示，漫畫是一種利用圖像與文字來傳達作者想 法的表現方式，而為了溝通及閱讀性的方便，每種漫畫類型都具有獨特的漫畫語 言，讀者經由這些漫畫語言的表現技巧，接收和理解作者所想表達的意念。因此，
漫畫語言必須在符號的表達及意義上讓大眾能夠清楚理解。
漫畫在視覺構成的要素上可分為三大類：圖像、文字、分格。其中圖像又可 分為人物、背景、漫畫符號三種分項；文字可分為對白、旁白、擬音字、擬態字 四種分項；分格分為框格及對話框兩種。這些項目交相配合達成故事情節上的推 演，完成漫畫家欲表達出的意涵。
二、國內相關研究論文
本研究所要探討的作品包含了兩種文體：小說及漫畫，故文獻探討的博碩士 論文將分點論述之。
（一）與福爾摩斯作品相關的博碩士論文
筆者搜尋目前與福爾摩斯作品相關的博碩士論文有三篇：分別是邱琦琇
（2003）《透過閱讀簡易小說讀本「福爾摩斯探案」來提昇高職生的英語學習動 機》、馮瓊儀（2004）《福爾摩斯變形記：以台灣東方出版社《福爾摩斯探案全集》
為例，談翻譯偵探文學為兒童文學》、林翠萍（2006）《《福爾摩斯探案》研究─
兼論少兒讀者接受現象》。
第一篇論文研究者邱琦琇的重點在於運用《福爾摩斯探案》的簡易英文讀本 於教學研究上，試圖透過簡易英文所改編的小說，來提昇學生的學習興趣。第二 篇論文研究者馮瓊儀依照佐哈爾․沙維特（Zohar Shavit）的兒童文學翻譯理論，
以及偵探小說的重要元素「懸念」，討論東方出版社出版二十集「福爾摩斯改寫
11 《漫畫研究－傳播觀點的檢視》，頁 13。
譯本」的變形。以上兩篇論文與筆者所研究的主題無直接相關之處，故不列入參 考。
而第三篇論文《《福爾摩斯探案》研究－兼論少兒讀者接受現象》。主要是探 討《福爾摩斯探案》的文本分析及成書背景，並以其在台灣兒童文學發生及接受 作現象觀察，又因研究的主體對象為少兒讀者，故站在少兒的視角，探究他們在 接受《福爾摩斯探案》時主體意識的展現。研究文本主要以東方出版社所發行的
《福爾摩斯探案》改寫本二十二冊為主要文本，不過在分析文本時，研究者林翠 萍擔心改寫版無法精準及充分地顯露原著的藝術特徵，故採用遠流出版的《福爾 摩斯探案》一至四冊為輔助之用。
此研究論文以接受美學的角度來談論讀者對於文本的反應態度，文末並設計 了問卷訪問研究者林翠萍自身任教班級的七名學生，歸納整理他們對於文本的心 得感想，以此更瞭解兒童對《福爾摩斯探案》的看法。另外，論文亦提及現代文 類對於《福爾摩斯探案》的借取與再創，舉例如《名偵探柯南》、《金田一少年事 件簿》，並針對於此作簡單的探討與分析，此部份與本研究有部份雷同之處：同 樣是探討《福爾摩斯探案》的作品分析，以及皆擴大討論到其他相關文類，林翠 萍所研究的議題甚廣，舉凡作者柯南‧道爾的歷史與背景、文本結構分析、少兒 讀者的接受現象、文本的再塑，但均點到為止未多加深入，文本分析也只作片面 介紹，筆者所研究的焦點在於細讀福爾摩斯作品四篇中篇作品、五十六篇短篇作 品，針對其文本中的人物、推理手法、敘事方式，以此分析出柯南‧道爾處理文 本的手法，並以漫畫《名偵探柯南》作比較，瞭解其所承襲及變形的內容，並探 討其原因。綜合以上所言，筆者與林翠萍的研究雖有部份重疊之處，但因研究的 焦點及方向並未相同，仍具有研究的價值。
（二）與推理小說相關的博碩士論文
與本研究有關的推理小說的博碩士論文有一篇：洪婉瑜（2003）《推理小說 研究－兼論林佛兒推理小說》。
此論文分成兩部份。首先是探討推理小說的發展史及流派，依序介紹歐美、
日本、中國古典、台灣的發展過程，洪婉瑜將零散的理論予以歸類整理，讓人得 以清楚地瞭解推理小說的創作基型；又將歐美及日本推理小說各流派分門別類，
試圖找出推理小說的理論性，正視推理小說的價值與影響，並且進一步探討名家 推理小說，希望後人能鑽研更加深遠。另一部份即是研究林佛兒的推理小說，除 了詳細介紹其個人的生平及作品，並針對林佛兒的四部推理小說進行詳細的分析 比較，於結尾處提出對推理小說現況的檢討，表達對推理小說未來發展的期待。
經由洪婉瑜如此詳細地介紹與整理，筆者寄望能以此論文通曉推理小說的發 展沿革，並能通盤瞭解現今各種流派的區別，及研究洪婉瑜採用何種方法分析林 佛兒作品中的人物、情節、文采、背景、描寫方法，參考其中切入的角度為何，
以此作為分析文本的基礎架構。
國內目前從事推理小說的相關研究並不多，大部份為單一作家的研究，若是 關於推理小說的評論，日前就數洪婉瑜的研究論文最為詳細，但筆者認為隨著歷 史的遞嬗、創作者層出不窮的新意，對推理小說而言，未來必定會出現更具特色 及多樣化的內容及形式，因此如何兼顧前人傳統的理論基礎，繼而發展更具時代 意義或是更周全的研究論述，是所有研究推理小說的後進們值得努力的方向。
（三）與漫畫研究有關的博碩士論文
與本研究有關的漫畫的博碩士論文，筆者選取了張逸明（2005）《手塚治虫 漫畫研究》及柯惠玲（2006）《論安達充漫畫之藝術表現－以《鄰家女孩》為例》
作為參考。
第一篇論文《手塚治虫漫畫研究》。主要探討手塚治虫生前三百多本作品集，
討論範圍甚廣，不只做歷時性研究，還包含共時性研究，研究者張逸明費盡心力 將這些作品主題一一歸類，分析其敘事結構，並探討所使用的漫畫語言，不僅確 實地呈現手塚治虫的創作特色，還搭配其各時期生命歷程的變化作為分析的依 據，可謂詮釋地相當完備。雖然筆者論文的研究焦點在於探討青山剛昌對於《名 偵探柯南》的人物、推理及敘事，但因漫畫的表現方式主要以圖像為主，情節的 安排與人物刻劃會以不同方式來呈現，故筆者將參考張逸明分析手塚治虫作品的 方法，討論《名偵探柯南》漫畫圖像的部份。
第二篇論文《論安達充漫畫之藝術表現－以《鄰家女孩》為例》。本論文主 要分析文本的情節、藝術性、作者對於漫畫所使用的技法，研究者柯惠玲考量漫 畫研究理論的缺乏，及漫畫藝術與電影藝術的相似性，故採用 David Bordwell 和 Kristin Thompson 將電影視為一種完整系統的概念，從主題意識、敘事形式、
敘事風格等三大面向切入，用圖文參照的方式漸次釐清作品的構成系統與安達充 的漫畫語言。筆者將參考柯惠玲研究作品使用的敘事形式，其對於分格、取鏡與 框格的探討，研究《名偵探柯南》裡對於偵探推理時所需應用到的相關技法，瞭 解推理手法於漫畫表現上吸引人之處。