旋律引用

蕭 泰 然 在 《 浪 子 》 引 用 長 老 教 會 所 出 版 之 《 長 春 詩 歌 》 其 中 一 首 〈 倒 來 啊 〉 詩 歌 。 根 據 中 國 音 樂 書 房 所 出 版 《 浪 子 》 樂 譜 的 樂 曲 解 說 ， 有 如 下 一 段 話 ：

… 貫 穿 全 劇 的 主 要 動 機 ， 是 取 自 半 世 紀 前 ， 宋 尚 節^{7 8} 博 士 來 台 傳 道 時 ， 最 喜 愛 的 一 首 奮 興 短 歌 「 歸 家 吧 ！ 歸 家 吧 ！ 不 要 再 遊 蕩 ！ 慈 愛 天 父 伸 開 雙 臂 ， 渴 望 你 歸 家 。 」 這 首 短 歌 ， 在 台 灣 早 期 傳 道 史 上 ， 有 其 不 朽 的 巧 能 ， 曾 喚 醒 許 多

“ 浪 子 ＂ 回 到 天 父 家 中 。 …

〈 倒 來 啊 〉 是 由 美 國 聖 詩 作 曲 家 加 百 垂 克 （ William James Kirkpatrick,

7 8 宋 尚 節 (1901-42)為 福 建 省 興 化 人 ， 曾 經 留 學 美 國 ， 獲 化 學 博 士 學 位 。 在 乘 船 回 中 國 時，他 將 博 士 文 憑 投 入 海 中，決 定 獻 身 作 傳 教 士。返 回 中 國 後，宋 尚 節 四 處 佈 道 傳 講 福 音，除 了 帶 領 許 多 人 信 耶 穌 之 外，也 有 許 多 人 受 其 感 動，而 願 意 獻 身 當 傳 教 士。他 曾 於 一 九 三 六 年 到 台 灣 舉 行 奮 興 大 會，盛 況 空 前，當 時 的 基 督 教 會 因 而 大 大 復 興。黃 武 東 ， 135-36。

1838-1921）所 寫 的 一 首 福 音 詩 歌^{7 9} Lord, I' m Coming Home，譯 作〈 主 啊 ！ 我 要 回 家 〉其 中 的 副 歌 段 落（ 譜 例 1）。作 曲 者 加 百 垂 克，一 八 三 八 年 生 於 美 國 賓 州 ， 從 小 即 接 受 正 統 的 音 樂 教 育 訓 練 ， 時 常 利 用 閒 暇 之 餘 創 作 詩 歌 ， 學 習 小 提 琴 及 演 唱 聲 樂 ， 並 於 教 堂 擔 任 小 提 琴 手 、 唱 師 班 指 揮 及 主 日 學 老 師 。 加 百 垂 克 在 二 十 一 歲 出 版 第 一 本 詩 歌 集 ， 爾 後 在 其 一 生 中 ， 約 出 版 五 十 本 詩 歌 集 。 有 名 的 詩 歌 創 作 曲 調 有 《 已 聞 喜 樂 好 聲 音 》 (We Have Heard the Joyful Sound)、《 信 靠 耶 穌 真 是 甜 美 》(Tis Sweet to Trust in Jesus)、《 救 贖 》 (Redeemed, How I Love to Proclaim it)、《 祂 藏 我 靈 》 (He Hideth My Soul)等 。

【 譜 例 1】 “Lord, I' m Coming Home＂ 原 曲^{8 0}

7 9 福 音 詩 歌 主 要 為 勸 勉 、 見 證 、 警 告 與 說 服 ， 主 要 用 於 奮 興 會 、 佈 道 會 ， 節 奏 通 常 較 為 輕 快 。 曲 調 單 純 ， 經 常 包 括 副 歌 ， 易 於 學 習 記 憶 。 林 列 ， 《 聖 詩 合 參 》（ 香 港 ： 基 督 教 文 藝 出 版 社 ， 1991 年 ）， 33-34。

8 0 Hymns. (Garden Grove: True Jesus Church, U. S. A, 1993), 307.

〈 倒 來 啊 〉 旋 律 在 〈 序 曲 〉 及 第 七 章 〈 回 頭 是 岸 〉 出 現 ， 蕭 泰 然 在 原 曲 的 旋 律 及 節 奏 上 稍 作 修 改 ， 配 上 不 同 的 和 聲 ， 賦 予 〈 倒 來 啊 〉 不 同 的 和 聲 色 彩 及 聲 響 效 果。《 浪 子 》撰 詞 者 黃 武 東 牧 師 的 兒 子 黃 昭 聲 院 長，在《 浪 子 》 樂 譜 一 篇 悼 念 父 親 的 文 章 中 ， 曾 談 及 〈 倒 來 啊 〉 是 父 親 生 前 經 常 哼 唱 的 一 段 旋 律 。 根 據 筆 者 向 蕭 泰 然 求 證 ， 當 時 黃 武 東 牧 師 在 請 蕭 泰 然 為 其 詞 譜 曲 時 ， 並 未 要 求 使 用 這 段 旋 律 ， 而 是 蕭 泰 然 自 行 取 材 放 於 作 品 中 ， 代 表 父 親 對 浪 子 的 呼 喚 以 及 耶 穌 對 世 人 的 愛 與 包 容 ； 同 時 ， 也 象 徵 《 浪 子 》 整 部 作 品 的 精 神 。 另 一 方 面 ，〈 倒 來 啊 〉 為 一 般 基 督 徒 所 熟 悉 的 曲 調 ， 蕭 泰 然 刻 意 安 排 於 《 浪 子 》， 是 希 望 基 督 徒 的 聽 眾 對 作 品 產 生 親 切 感 ， 進 而 留 下 深 刻 的 印 象 。^{8 1}（ 譜 例 2）

【 譜 例 2】 〈 倒 來 啊 〉， 台 語 副 歌 段 落^{8 2}

8 1 自 訪 談 蕭 泰 然 ， 2004 年 2 月 13 日 於 美 國 加 州 洛 杉 磯 。

8 2 蕭 福 道 等 編 輯， 《 長 春 詩 歌 》（ 台 北：台 灣 基 督 長 老 教 會 總 會 傳 道 委 員 會，1993 年 ）， 84。