歌詞咬字

歌 詞 的 發 音 及 咬 字 是 歌 樂 表 現 的 首 要 條 件 。 除 非 歌 詞 為 無 意 義 聲 音 ， 否 則 忠 實 呈 現 歌 詞 的 聲 音 及 意 境，是 歌 者 及 指 揮 的 責 任。就「 發 音 」而 言 ， 台 語 有 七 個 聲 調 ， 不 同 的 音 調 變 化 有 不 同 意 思 ， 一 個 字 經 常 有 多 重 的 發 音 及 意 義 ， 例 如 「 火 車 」 與 「 大 火 」、「 報 告 」 與 「 晚 報 」 就 有 不 同 的 音 調 變 化 及 含 意 。 針 對 《 浪 子 》 歌 詞 的 台 語 發 音 ， 可 從 咬 字 的 習 慣 及 意 境 的 掌 握 此 二 方 面 去 練 習 並 作 調 整 。

第 一 ， 就 咬 字 的 習 慣 而 言 ， 要 注 意 「 斷 音 」、「 濁 擦 音 」、「 鼻 化 音 」 的 發 音。「 斷 音 」又 稱 作「 入 聲 」，在 台 語 中 極 具 特 色，發 音 時 必 須 強 而 有 力 ， 並 在 字 尾 快 速 地 結 束 。「 斷 音 」 的 音 標 在 字 尾 有 三 種 ：［ k］、［ t］ 及 ［ p］，

三 個 子 音 代 表 不 同 的 舌 頭 位 置 。［ k］ 在 發 音 時 ， 在 舌 根 有 束 喉 的 現 象 ， 例 如 第 一 章 〈 田 園 之 樂 〉 中 「 落 雨 灌 沃 伊 」 的 「 沃 」 (ak)、「 得 著 祢 賜 福 」 的

「 福 」 (hok)； 第 二 章 〈 兄 弟 團 圓 〉 中 「 黑 門 的 露 水 」 的 「 黑 」 (Hek)、「 落 佇 錫 安 這 的 山 」 的 「 錫 」 (Sek)； 第 四 章 〈 花 天 酒 地 〉 中 「 此 個 婦 仁 人  嚷 無 受 約 束 」 的 「 約 束 」 (iok-sok)； 第 八 章 〈 滿 腹 不 平 〉 中 「 奴 僕 」 的 「 僕 」 (pók)。［ t］ 的 發 音 為 舌 抵 上 顎 ， 聲 音 停 在 舌 尖 的 位 置 ， 例 如 第 一 章 〈 田 園 之 樂 〉「 其 中 所 發 生 」 的 「 發 」 (hoat)； 第 五 章 〈 淫 婦 迷 湯 〉 中 「 沒 藥 」 的

「 沒 」 (bút)、「 刑 罰 」 的 「 罰 」 (hoát)； 第 六 章 中 「 抵 著 彼 所 在 大 飢 荒 」 的

「 彼 」(hit)；第 七 章〈 回 頭 是 岸 〉中「 我 堪 得 叫 做 你 的 子 」的「 得 」(tit)；

第 九 章 〈 好 話 相 勸 〉 中 「 失 落 又 閣 得 著 」 的 「 失 」 (sit)及 「 得 」 (tit)。 至 於

［ p］的 發 音，唸 完 後 則 要 將 雙 唇 閉 合，例 如 第 二 章〈 兄 弟 團 圓 〉中「 兄 弟 和 好 ， 相 佮 居 起 」 的 「 佮 」 (kap)； 第 三 章 〈 家 庭 分 裂 〉 中 「 一 盡 收 拾 他 的 物 」 的 「 拾 」 (síp)、「 佇 彼 放 蕩 ， 毀 壞 他 的 業 」 的 「 業 」 (giáp)、「 埃 及 」 的

「 及 」 (kip)。

「 濁 擦 音 」（ 或 稱 塞 擦 音 ）［ j］的 發 音 部 位 在 舌 尖 前，是 舌 頭 與 牙 齒 互 相 摩 擦 而 發 出 的 舌 尖 前 音 ， 例 如 第 三 章 〈 家 庭 分 裂 〉 中 「 擱 無 幾 日 ， 彼 的 第 二 子 」 的 「 日 」 (jít)以 及 「 二 」 (jī)， 經 常 被 唸 作 ［ lit］ 和 ［ li］； 第 四 章

〈 花 天 酒 地 〉 中 「 此 個 婦 仁 人 嗷 嚷 無 受 約 束 」 的 「 仁 」 (jîn)， 容 易 誤 唸 成

(lîn)。 在 現 今 的 台 灣 ， 台 語 中 「 濁 擦 音 」 的 發 音 已 經 漸 漸 被 人 忽 略 ， 原 因 在 於 語 言 乃 是 口 耳 相 傳 所 流 傳 下 來 ， 免 不 了 有 許 多 不 完 全 正 確 的 發 音 ， 長 久 時 間 下 來 就 習 以 為 常 ， 積 非 成 是 了 。 另 一 種 塞 擦 音 為 ［ g］， 發 音 部 位 在 舌 根 ， 例 如 第 一 章〈 田 園 之 樂 〉中「 出 聲 來 吟 詩 」的「 吟 」(gîm)而 非 單 只 有 (îm)、 第 五 章 〈 淫 婦 迷 湯 〉 中 「 我 已 經 用 繡 花 的 毯 仔 」 的 「 我 」 (goá)並 非 (oá)， 若 少 了 ［ g］， 就 會 使 原 本 歌 詞 的 意 思 ， 因 為 發 音 位 置 不 同 而 改 變 其 意 。

鼻 化 音 的 使 用［ n］、［ ng］ 及 閉 口 音 ［ m］ 在 演 唱 時 也 必 須 注 意 。 鼻 化 音 ［ n］ 及 ［ ng］ 常 出 現 在 字 尾 的 收 韻 ， 其 中 ［ n］ 在 發 音 時 ， 必 須 將 舌 頭 頂 住 上 方 牙 齒 ， 並 且 用 力 地 將 氣 息 送 上 鼻 腔 ， 才 可 使 發 音 清 楚 地 被 聽 見 。 例 如 第 一 樂 章〈 田 園 之 樂 〉中「 祢 灌 沃 田 園 」的「 灌 」(koán)及「 田 」(chhân)；

第 五 章 〈 淫 婦 迷 湯 〉 中 「 我 已 經 用 繡 花 的 毯 仔 」 的 「 毯 」 (thán)、「 舒 佇 我 的 眠 床 」 的 「 眠 」 (bîn)。

有 關 ［ ng］ 的 發 音 ， 應 注 意 勿 有 太 大 的 嘴 型 ， 導 致 聲 音 變 得 不 自 然 。 此 處 應 掌 握 的 原 則 是「 怎 麼 發 音，就 怎 麼 唱 」，找 到 講 話 時 的 發 音，唱 出 字 的 自 然 發 聲 ， 關 鍵 在 於 ［ ng］ 的 嘴 型 大 小 。^{9 9} 例 如 第 一 章 〈 田 園 之 樂 〉 的

「 祢 灌 沃 田 園 」的「 園 」(hng)及「 修 平 伊 的 陵 」的「 陵 」(leng)；第 五 章〈 花 天 酒 地 〉「 直 到 天 光 」 的 「 光 」 (kng)， 這 些 ［ ng］ 的 發 音 在 演 唱 時 ， 很 容 易 因 為 要 保 有 發 音 的 空 間 而 擴 大 嘴 型 ， 如 此 一 來 會 改 變 原 本 ［ ng］ 的 發 音 位 置 ， 應 要 特 別 注 意 。

閉 口 音 ［ m］ 則 要 注 意 嘴 唇 的 緊 閉 ， 將 氣 息 用 力 地 送 至 鼻 腔 ， 例 如 第 一 章 〈 田 園 之 樂 〉 中 「 出 聲 來 吟 詩 」 的 「 吟 」 (gîm)； 第 四 章 〈 花 天 酒 地 〉 中 「 淫 婦 」的 「 淫 」 (im)、「 有 狡 怪 的 心 思 」 的 「 心 」 (sim)。 除 此 之 外 ， 當

［ n］及［ m］放 在 字 尾 時 ， 為 了 使 這 些 帶 有 音 高 的［ n］及［ m］更 清 楚 地 表 現 收 韻 ， 只 要 在 這 些 子 音 上 適 當 的 用 力 ， 再 將 嘴 巴 張 開 即 可 ， 例 如 第 一 章〈 田 園 之 樂 〉、第 二 章〈 兄 弟 團 圓 〉及 第 十 章〈 家 庭 第 二 春 〉的 結 尾「 阿 門 」（ A-men）。 有 關 鼻 化 音 的 使 用 ， 不 論 ［ n］、［ ng］ 或 是 ［ m］ 的 發 音 ，

9 9 蘇 慶 俊 ， 35。

均 需 要 用 力 送 出 身 體 的 力 氣 ， 才 容 易 被 聽 見 。^{1 0 0}

語 的 發 音 及 聲 調 在 學 習 上 並 非 一 蹴 可 幾 ， 但 藉 由 多 方 的 練 習 ， 養 成 正 確 習 慣 ， 使 團 員 們 在 演 唱 時 ， 更 能 表 現 出 台 語 的 意 涵 及 韻 味 。