第二章 漢字的形體特質與語言特質
第一節 漢字與其他古文字的起源比較
‧
‧
中對於物體的描繪稱作 pictographs，類似甲骨文的象形字；2. 楔形字與古埃及文字中同樣有 關於抽象意念的徵表，稱作 ideographs，相當於漢字中的指事與會意字；3. 遇到一些不好畫 出來或者沒有辦法畫出來的抽象意念，則借用現有字體中音同或音近的字體來兼代（phonographs），類似假借字；4. 為了免除因假借而引起的誤會，而在 phonographs 前或後 面附加一個相關表形義的字，構成了類似形聲字的複體字（phonetic compounds），並使用一 些偏旁（classifier）來表示字義類別。但是在埃及文和楔形文字中，偏旁的應用不如漢字來的
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第二章 漢字的形體特質與語言特質
14
埃及象形字 甲骨文
字例
2. 造字時，對象同，印象不同的，文字必異。以「天」字為例，埃及象形字描繪的是天 幕輪廓。在甲骨文中，「天」从人丁聲，表示人頭頂上的天，以相對位置的概念反映出比人 更高大的力量34，與埃及象形字直接描繪輪廓的造字印象不同。
埃及象形字 甲骨文
字例
3. 造字時，地理環境不同的，文字必異。以「水」字為例，埃及象形字呈現水波滾滾的 形象，使人聯想到每年定期氾濫的尼羅河水。甲骨文則以曲折流水和代表四濺水花的點畫描 繪出水流生動活潑的樣貌。
埃及象形字 甲骨文
字例
4. 造字的社會背景不同的，文字必異。以「家」字為例，埃及象形字描繪的是屋形輪廓 與出入口。甲骨文字則將「宀、豕」兩個象形字結合會意，凸顯古人將重要家畜「豬」圈養 在房屋範圍內，人與豬的關係密切。
埃及象形字 甲骨文
34 徐中舒主編（2006）。《甲骨文字典》。四川：四川辭書出版社。頁 3。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
15
字例
上述四種可能造成字形異同的論點，皆可凸顯古文字形在初始階段的「共性」與「個性」。
圖畫文字以及太陽、天空、流水、住家等自然與生活概念屬於古埃及與古代中國居民的「共 性」，皆是人們在日常生活中可觀察到的物件，亦有記錄與溝通的需求。然而，不同的地理 環境可能造成人們心理觀感、生活條件、文化風俗的差異，因而使得產出的具體字形和字義 有著「個性」。例如：「豬」為中國古代的重要家畜，圈養豬隻的地點是與人居合併的，這 兩個概念因此體現在「家」字上。換言之，從「家」字可看出字形產生時的中國社會背景和 生活方式，而那與古埃及象形字中凸顯屋舍形狀的「家」字，其共性為象形概念，但個性為 字形。
除了抽象的外在因素影響，實際書寫工具亦可能造成字體上的變化。以漢字為例，「甲 骨文」因需以青銅刻刀「刻寫」在龜甲或獸骨的表面，字體比較瘦、筆畫比較硬、字體多是 方形的。同時，為了便於刻畫，記事圖畫中填實的圖案常被寫成了勾畫的輪廓。與甲骨文相 比，由於金文在鑄鼎前可以在泥模上仔細雕刻修飾，所以金文字形比較整齊。35其後，書寫 工具和材質的變化，書寫更加便利，筆劃也更加整齊、固定，因此可利用點畫來分析字形。36
在四大文明古國中，漢字與西亞楔形文字、埃及象形文字產生的時代相當。隨著時間推 移，西亞文字與埃及文字通過字母化進而成為拼音文字。為何漢字是唯一延用至今且保存象 形概念的文字，則將在下文中討論。
三、漢語與其他語言的比較
目前，美洲、歐洲與非洲多數國家的語言文字使用拼音字母，屬於拼音文字。拼音文字 中，每個字母皆有各自代表的聲音與發音規則，屬於一字母對一音。藉由觀察字詞的字母組 合，便可立即發出該字的讀音，但是無法從字形上了解字義。漢字之所以沒發展成拼音文字，
35 黃偉嘉、敖群（2009）。《漢字知識與漢字問題》。北京：商務印書館。頁 13-14。
36 唐蘭（2009）。《中國文字學》。上海：上海古籍出版社。頁 65。