第三章 湯淺讓二生平與創作歷程
第一節 生平介紹
湯淺讓二為日本當代重要作曲家，1929 年 8 月 12 日出生於日本福島縣
（Fukushima）郡山市（Koriyama），他誕生在醫生世家，為家中次子。父親於 1924-28 年間，至德國夫來堡（Freiburg）旅行，這段期間致力於日本俳句的詩刊編輯，身 兼畫家與演奏家，擅長演奏曼陀林（mandolin）、小提琴和尺八，同時也是古典音 樂和歌劇愛好者。59 湯淺父親從這趟旅行帶回許多歌劇場景草圖，包含威爾第
（Giuseppe Verdi, 1813-1901）的歌劇《弄臣》（Rigoletto, 1851）、古諾（Charles Gounod, 1818-1893）的歌劇《浮士德》（Faust, 1859）和眾多華格納（Richard Wagner, 1813-1883）
的名作。這些珍貴資料，為年輕的湯淺讓二創造豐富的音樂學習環境，他後來透
60 Luciana Galliano, The Music of Jōji Yuasa (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing , 2012), 2.
61 湯淺讓二的母親能彈奏鋼琴和風琴，並擁有生田流箏曲的師資文憑。
資料來源：連憲升（2014），195。
20
本傳統能劇的「寶生流派」（hōshō school）之「謠」（utai），62 從中接觸到日本傳 統文學與佛教文化，從湯淺讓二的作品列表可以得知，這對他個人藝術基礎的形 塑影響深遠。
自初中時期起，湯淺讓二研讀與彈奏西方作曲家的作品，其中包含貝多芬、
蕭邦（Frederic Chopin, 1810-1849）、葛利格（Edvard Grieg, 1843-1907）、西貝流士
（Jean Sibelius, 1865-1957）的鋼琴作品，此外，他也深入探討巴赫（Johann Sebastian Bach, 1685-1750）的對位法與巴爾托克（Béla Bartók, 1881-1945）的作曲技巧。然 而，湯淺讓二發現自己逐漸被更現代的曲目吸引，包含理查・史特勞斯（Richard Strauss, 1864-1949）的《莎樂美》（Salome, 1905）、雷斯畢基（Ottorino Respighi, 1879-1936）的《羅馬的噴泉》（Fontane di Roma, 1917）等；而德布西（Claude Debussy, 1862-1918）、浦朗克（Francis Poulenc, 1899-1963）、俄國五人組（The Mighty Five）
以及普羅柯菲夫（Serge Sergeyevich Prokofiev, 1891-1953）等人的音樂，亦對他啟 迪甚深。
此時，湯淺讓二開始關注日本現代音樂的發展，特別是早坂文雄和松平賴則。
同時，他決定將作曲作為一生職志，跟隨中田一次（Nakada Kazutsugu, 1921-2001）
學習了一年的和聲，並透過研讀李姆斯基・柯薩科夫（Nikolay Rimsky-Korsakov, 1844-1908）的著作《和聲實用手冊》（Practical Manual of Harmony, 1886），以精 進他的和聲基礎。這段期間，湯淺讓二的創作並未受限於調性和聲，他已經著手 寫作無調性作品，並受到巴爾托克《十四首鋼琴小品》（Fourteen Bagatelles op. 6, 1908）與普羅柯菲夫《瞬間幻影》（Visions fugitives op. 22, 1915-17）的影響，其中 還可聽見伯恩斯坦（Leonard Bernstein, 1918-1990）與柯普蘭（Aaron Copland,
62 「謠」（utai），係為能樂或能劇中之聲樂歌唱的部分。
21
1900-1990）的創作風格，兩者之中以後者尤為重要。柯普蘭的音樂時常被聯想到 開闊的空間與美國西部的廣闊視野，「開放性」（openness）的概念深深地影響湯淺 讓二的音樂觀。63
1949-51 年，湯淺讓二原先選擇繼承家業，因此就讀於東京慶應義塾大學（Keio University, Tokyo）藥學系，其後為持續創作而中斷學醫。他在 1952 年加入「實驗 工房」，首次於此發表的創作為鋼琴曲《二首田園曲》（Two Pastorals, 1952），這段 期間，他亦積極參與各種類型的音樂創作，作品《為七位演奏者的投射》（Projection for Seven Performers, 1955）即為一例，試圖結合具象音樂與視覺表演，透過幻燈 片呈現。64
1958 年 11 月，湯淺讓二與作曲家鈴木博義的妹妹 — 鈴木玲子結婚，其長女 玲奈與長男龍平，分別於 1960 年與 1964 年誕生。65
根據《新葛洛夫辭典》所述，湯淺讓二為日本關注具象音樂的先驅之一。66 1964 年，他開始頻繁地在東京 NHK 電子音樂工作室發表作品。作品《池谷－關彗 星》（Comet Ikeya, 1966）與《愛與愛修羅》（Love and Asura, 1967）皆榮獲義大利 大獎（Prix Italia）；67 《曼荼羅》（Mandala, 1967）亦於日本政府藝術節（Japanese
63 Luciana Galliano(2012), 3.
64 Masakata Kanazawa, ―Yuasa, Jōji,‖ Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University Press, Web, 20 Aug, 2014.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/30737>.
65 中辻小百合，〈湯浅譲二の創作における声の新しい役割と可能性―言語コミュ
ニケーションを主題化した作品群の分析研究―〉（国立音楽大学博士論文，2013），
165-166。
66 ―He was one of the first Japanese composers to take an interest in musique concrete…‖
資料來源：Masakata Kanazawa, ―Yuasa, Jōji,‖ Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University Press, Web, 20 Aug, 2014.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/30737>.
22
government Arts Festival）榮獲大獎。之後，湯淺讓二陸續榮獲許多重要獎項，筆 者將於附錄二以表格列舉。
湯淺讓二也多次榮獲國內外獎助金，例如 1968 年獲日本學術獎學金（Japan Society Fellowship），提供他在美國與歐洲各地巡迴演講所需；1987 年榮獲音樂與 聲學協調研究中心（Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique, 以下 簡稱 IRCAM）獎助金。另其餘重要的獎助金資訊，筆者將於附錄二以表格列舉。
自 1970 年起，他時常受邀出席國際藝術節擔任駐節作曲家，亦在著名的國際 研討會發表作品、擔任講師或評審。68 1971 年，湯淺讓二作為日本現代音樂協會 代表，參與國際現代音樂協會（International Society for Contemporary Music，以下 簡稱 ISCM）的世界音樂節（World Music Days），日後即時常受邀出席 ISCM 各式 活動。綜而言之，湯淺讓二曾參與的音樂活動不勝枚舉，包含：華沙之秋現代音 樂節（Warsaw Autumn International Festival of Contemporary Music）、阿姆斯特丹作 曲工作坊（Composers Workshop in Amsterdam）、達姆斯塔特國際現代音樂夏令營、
奧斯陸現代音樂節（Oslo Contemporary Music Festival）、威尼斯雙年展（Venice Biennale）與秋吉台日本當代音樂節等。
湯淺讓二的創作類型多元，各式作品皆經常受邀於知名演奏家與樂團，如庫 塞維茨基（Serge Koussevitzky）音樂基金會、薩爾州廣播電台（Saarländischer Rundfunk）交響樂團、赫爾辛基愛樂（Helsinki Philharmonic）、日本愛樂（Japan Philharmonic）、NHK、加拿大議會（Canada Council）、三得利音樂基金會、IRCAM
67 International Feature Conference for Radio (IFC),
http://zh.scribd.com/doc/109348801/Winner-Past-Prix-Italia-1949-2011#scribd (accessed July 29, 2015.)
68 Masakata Kanazawa, ―Yuasa, Jōji,‖ Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University Press, Web, 20 Aug, 2014.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/30737>.
23
和美國國家藝術基金會等等。69
1981-94 年，湯淺讓二受邀至美國加州大學聖地牙哥分校（University of California in San Diego，以下簡稱 UCSD）擔任作曲教授。另 1988-2011 年，亦長 期擔任三得利音樂基金會委託系列作曲家。
1994 年秋天，湯淺讓二返回日本，任教於日本大學（Nihon University）、桐朋 學園大學（Toho Gakuen School of Music）以及日本東京音樂大學（Tokyo College of Music），同時活躍於教育和研究領域。
現今，湯淺讓二定居日本，身兼加州大學聖地亞哥分校與日本大學榮譽教授，
亦屬 ISCM 的榮譽會員。70 1997 年，獲頒象徵日本藝術文化最高榮譽的紫綬褒章
（Medal with Purple Ribbon）。去年（2014），湯淺讓二獲頒日本政府授予的文化功 勞者勳章，表揚其對於日本藝術文化之重大貢獻。71
http://www.schott-music.com/shop/persons/featured/joji-yuasa/ (accessed August 23, 2014.)
70 Masakata Kanazawa, ―Yuasa, Jōji,‖ Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University Press, Web, 20 Aug, 2014.
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/30737>.
71 文化功労者（ぶんかこうろうしゃ），此勳章為日本政府頒發給成就非凡、對於
文化發展有高度貢獻人士。至 2014 年共有 803 人獲獎。
資料來源：湯浅譲二：文化功労者に選ばれる，
http://www.schottjapan.com/news/2014/141024_150852.html (accessed March 23, 2015.)