研究方法

第三節 研究方法

本論文研究透過文獻資料的重新整理、劇本內容分析、影音圖像的紀錄與實 際的田野調查為主，藉資料的重整與再解讀，論述出皮影戲商業劇場的特徵。早 期在影音設備設施不發達且設備價格昂貴的狀況、皮影戲演出時又無錄音、錄影 的習慣，致使至今多半沒有影音資料的流傳，所以吾人無法窺得皮影戲演出情況 與解析當時當時演出語言口語特色。影音資料的蒐集，是為本文最為困難部分。

但據筆者所收集的影音，仍有少部分商業劇場的演出影音及圖像可供參考。

在研究方法上筆者欲採取幾大類，探討過往的戲院研究，其差異性與反思。

一、田野調查口述資料的再確認

由於臺灣皮影戲商劇場時期演出時期歷時已久，學界在缺乏相關文獻資料下，

田野調查是為採集有關商業劇場歷史文化的另一佐證。綜觀以往的商業劇場研究 調查，除了引用自石光生的商業劇場研究結果以外，不外乎針對彌陀、岡山一帶 個別的劇團演師採以口述歷史的紀錄，再次引徵。「口述歷史」是歷史的素材之 一，中研院近史所前所長陳三井，對於口述歷史資料曾言及：

口述回憶是否有價值，大部份取決於受訪者，是否對歷史具有正確的 認知，而能在一己由燦爛歸於平淡之時，針對過去一生的經歷，冷靜

而不偏頗的作一供述，對歷史有個俯仰無愧於心的交待。部份要依靠 訪問者的能力，是否仔細研究過所要訪問的對象與相關的問題？一些 關鍵性的問題是否問得有意義及有深度？能否指出矛盾

(inconsistencies)及時代錯誤(anachronism)？更重要的是，訪問者是否 與受訪者建立其互信關係，而使對方敞開心扉，到達一種無所不談的 共鳴境界？這些因素無疑都直接間接關係到訪問的成敗，並決定訪問 紀錄的史料價值之高低。⁴⁴

口述歷史是史學研究及史料蒐集的方法之一，但也必須受史學方法的檢視，

分析其口述歷史內容是否屬實，而其屬實則須再透過多方文獻資料的考證。由此，

戰後商業劇場時期，參與演出藝師，或曾經參與過的演出人員，多已年邁或逝世。

口述資料的正確與否，與文獻所記錄的是否相同或差異，是為筆者目前所較為著 重收錄、分析的重要資料之一。以田野調查和劇團演師的口述資料為補充，並與 文獻資料與相互分析，考察臺灣皮影戲商業劇場史文化的來龍去脈。因目前所存 的商業劇場文獻資料，是由東華皮戲團所留存。需針對過往皮影戲演師口述資料，

官方文獻與東華皮戲團記錄的資料，相互印證，商業劇場的史脈絡。

二、商業劇場演出紀錄文獻資料的彙整

建構出臺灣皮影戲商業劇場，文獻資料包含：劇團本身的演出紀錄、報紙分 類廣告、戲單、影音圖文等。以 1970 年東華皮影戲團正式退出點為例，距今業 已超過四十餘年。除少部份具有建築藝術價值特色的商業劇場尚存外，許多過往 的商業劇場在都市更新土地再利用下，予以拆除。欲實地探尋出各地之商業劇場，

有其困難度。然雖時間久遠，有關皮影戲的演出資料與跡證，卻保留在劇團內部 所收藏的演出紀錄本。臺灣的皮影戲團中，只有高雄市大社區東華皮影戲團有所 保留下相關的商業劇場演出文獻紀錄，也是唯一成功進入商業劇場體系的皮影劇 團。其餘皮影戲劇團僅存部分口述資料，以茲了解。

究竟東華皮影戲團為何能成功進入商業劇場時期演出，其有何其獨到之處能 與其他劇種相互競爭，則為本文所討論的目的。劇團本身的劇場演出紀錄，是見 證演出的重要歷程以外，其劇場位址的紀錄有助於後者了解整個臺灣皮影商業劇 場的演出場域。藉由劇團內部所提供的演出紀錄本的紀錄，探討出皮影戲商業劇 場表演的文化。如：劇團如何以行銷手法吸引觀眾，劇團的技藝、舞臺設施、改 良演出的皮影戲偶、引用其他劇種表演藝術，促進演出皮影戲藝術的新演出風格，

為往後的皮影藝術，在離開商業劇場後，其對酬神劇場演出的影響。此外；欲做 商業劇場的研究，必須對目前僅存的戲院做普查。透過劇團提供，掌握皮影戲演 出商業劇場的住址，透過舊有的商業劇場住址，調查戲院是否存留，除為皮影戲 商業劇場時期做研究外，亦對臺灣的劇場史做記錄。另一方面報紙的分類廣告文

44 陳三井，1998，〈口述歷史的理論及史料價值〉，《當代》雜誌：第 125 期，頁 109。

字記載，更有助後者解析商業劇場的商業手法。報紙的分類廣告，為廣告招攬觀 眾的宣傳方式，但也記述了劇種商業劇場的演出跡證，故必先針對報紙廣告做整 理與收錄。於皮影劇團提供出了內部的商業劇場演戲的記錄本，此為研究商業劇 場十分重要的基礎資料，也是為建構出商業劇場史的重要史料來源。直言之，這 些商業劇場的文獻，提供出了何樣的官方表象與民間普羅大眾的文化面向？而這 些文獻的背後，論述出了何種劇場文化的文化建構？是值得吾人，再次透過戲院 的文獻，了解劇場背後的深層意義。

三、商業劇場實際演出本分析

在過往影音設備尚未發達之時，了解戲劇僅能由劇本內容了解。劇本的內容 解析，可看出時期的觀眾取向與表演文化的變異。劇本探究儘可能以對比分析方 式，說明出皮影演出本在商業劇場演出情境。再者利用部分西方戲劇理論分析皮 影戲商業劇場演出劇本的情節以及特點，以便深入討論劇本在內容上的編寫，是 如何運用劇情掌握消費的觀眾群。在劇本內容方面，以劇情內容之分析、人物編 寫之特性歸類，探討出商業劇場皮影戲劇本戲劇情節演出的特點、人物的掌握度，

並從皮影戲商業劇場的演出日期資料表與劇本做全盤的分析，討論出在商業劇場 的不同時期，皮影戲演出劇本之改變。這些劇本的演出，是否呈現商業劇場的演 出文化現象？或者商業劇場的演出劇本，具有劇場觀眾層的文化層面？因而促使 劇本的改變？為何而變？變異過層之中，是否代表了當代商業劇場的表演文化。

四、研究步驟

研究臺灣皮影戲的商業劇場，筆者在其研究步驟上，主要是以文獻史料資料 為主。由於目前所存的皮影戲劇團或前人研究商業劇場，田野口述的採集，已有 相當豐沛的成果，且已有著述專書。有鑑於此，筆者不再重複前人口述採訪過程。

為現階段或先前的皮影戲團，筆者儘可能再次藉由文獻的徵引，分析出過往或者 現階段所存的皮影戲演出經過，並透過史料的梳理，再次補充過往曾經進入商業 劇場體系的皮影戲劇團演出過程。本文的第一部分為戰後商業劇場文化。第二部 份則為商業劇場的劇本。第一部份，含括劇場模式、劇場文化、劇場演出、文化 變遷等面向。第二部份則是劇本分析。

（一）、東華皮戲團戰後商業劇場演出的建構

簡略概述臺灣商業劇場的興建始末，並討論由 1945 年戰後至 1951 年間，東 華皮影戲於戲院的演出過程。說明戰後皮影戲即已開始接洽戲院並進入商業劇場 的演出。1952 到 1970 年，論證商業劇場環境為皮影戲所帶來的改變，包含皮影 戲藝術的變革。此外；著手分析臺灣商業劇場的演出環境文化與觀眾，環境文化、

消費觀眾群為何等因素，討論出皮影戲走入商業劇場時，所需面對的問題。商業 劇場是為以商業營利性質為主的劇場，構成主體的要件是為進場消費的觀眾，觀 眾進入劇場消費、娛樂，而內臺劇場提供演出舞臺，劇團藉由劇場呈現表演藝術 給觀眾，三者互為依賴關係，一但任何一方有所變化，勢必造成三者的關係有所 改變。藉此；第一部份筆者必須先建立出劇團、戲院與觀眾三者關係，相互分析 出三者因素，建構出當時戲團、戲院與觀眾之取向，方能對商業劇場皮影戲演出 劇本做探討。

（二）、劇本分析

在商業劇場時期，皮影戲會以該類劇本文演出本，該演出本與藝師，有何魅 力與技藝能夠征服商業劇場的觀眾。同時對劇本內容特色、書寫語言等，並以演 出劇本的情節結構，人物特徵個性和劇情走向做解析。劇本套入新式表演藝術的 層面上分析，說明在甚麼樣情節上增入新式的表演藝術，而新式的藝術與皮影戲 如何結合，以達到吸引消費觀眾的效果。傳統皮影戲的藝術表現，皆有一套戲曲 表演的程式可依循，各有其傳統的規範表演方式。從而分析內臺時期皮影戲如何 跳脫傳統的規範框架，與新式表演藝術做結合，在劇本創作上與其他劇種劇本的 屬性做分析與比較。

透過戰後商業劇場的文化演出，分析戲院的演出時期，具有何種的劇場文化，

而在這些劇場文化之中，演出劇本受到何種影響，而有所改變。這些劇本的型態，

又出現了何種的戲院演出劇本的特點。