一、研究範圍
本研究從眾多動畫電影中篩選出了功夫主角花木蘭的「花木蘭」第一集中 文版及成龍製片、主演，迪士尼出資的「西域威龍」中文版，兩者皆以東方為 背景、主角形象鮮明，故事架構饒以「異國風情」包裝中國的功夫，不斷以設 計新穎的動作場面和美學吸引閱聽人目光。筆者認為文本中的「人」、「事」、
「物」、「景」，透過空間氛圍營造，蘊釀出想像空間。研究過程中，會蒐集 中國、東方形象研究的相關文獻，做一歸納整理。
筆者希望透過《花木蘭》及《西域威龍》作品中飽含趣味、貼近兒童及青 少年認知發展，藉由文化研究進一步將豐富的畫面、生動的情節、細膩的人物 刻劃、精彩的中國武術...等分析。透過文本《花木蘭》及《西域威龍》分析來探 索其文本元素如何被西方媒體全球化的過程，獨特的東方元素如何在西方發 酵？進一步細細爬梳出這些轉譯再現下的影像呈現能否作為東西文化兒童文學 對話的載體？抑或其多樣化創見之東方影像文化形象其實對協助兒童認知及社 會化是有助益？因此筆者有意從兒童文學領域中，鎖定這個主題，進行分析，
思考東方元素如何在文本中發酵？在文本研究部份，以內容中的東方主題和呈 現方式為主要分析對象，輔以霍米‧巴巴(Homi K. Bhabha)的交混（hybridity）
概念及愛德華‧薩依德(Edward W. Said)的東方主義論述為研究觀點之一。
霍米‧巴巴說：「沒有一種文化可以完成控制或改變另一種文化，在文化的 殖入行為中，彼此會產生衝突、對立、融合、再生等過程18。」，廿一世紀的今 天，文化的多元化是無法阻止的趨勢，文化元素隨著時代的轉變而出現多元紛 陳的局面。換言之，動畫、電影的獨特性正在於它是具有最大再現能力的工業 藝術，靜或動的影像與文字，加上各種層次的背景雜音、樂音與人物言語，《花 木蘭》及《西域威龍》雖有普羅大眾熟悉的木蘭代父從軍、功夫武打明星成龍，
卻經揉合後衍生出新感官、成就出獨特多元文化的合成體，讓人驚豔。另一方 面，文本的文學性、文化態樣發展亦因商業取向而有所限制。
18 生安鋒，《霍米‧巴巴》。台北：生智，2005，頁 148~149。
此外，本論文重心放在「東方」元素如何在文本中被呈現，「中國」與「東 方」議題已廣受討論，筆者無意討論「中國」與「東方」兩個用詞的意識形態。
二、研究限制
1、相關研究資料的取得：
在蒐羅資料時，筆者僅有少數本國內之文獻資料，美國境內對於「花木蘭」、「成 龍」相關研究文獻資料，無法取得更多其有關兒童文學的論述。相關研究資料蒐 羅未能完備，必有缺漏。
2、翻譯的問題：
翻譯不只是跨語言的一種轉換，同時亦牽涉到文化表述的廣度及深度的問題。礙 於筆者的語文能力未逮，故，文本採「花木蘭」中文版第一集及「西域威龍」中 文版進行文本分析、闡釋；唯，國內英文發表之文獻、期刊部分則參考高家萱
（2005）：＜When the Chinese Hua Mulan Turns into Disney＇s Mulan：A Study on Translation and Transgression 當中國花木蘭變成迪士尼動畫 Mulan：論翻譯和僭越
＞，中文版翻譯問題本文不再予以討論。
3、批評觀點的簡單化選擇：
霍米‧巴巴(Homi K. Bhabha)的交混（hybridity）概念及愛德華‧薩依德(Edward W.
Said)的東方主義的「差異」論述是本論文輔助研究觀點之一，在蒐尋資料時發現 許多針對霍米‧巴巴或東方主義論點之批判論述，為避免落入討論東方主義的泥 沼中，筆者將重點放在文本分析上，對於學術界相關批判論述不作深入探究。也 因此或許亦將霍米‧巴巴(Homi K. Bhabha)的交混（hybridity）概念及愛德華‧薩 依德(Edward W. Said)的東方主義的「差異」論述選擇簡單化表述。筆者純粹想試 著從另一角度重新審視文本，筆者無意硬將文本穿上文學理論的套裝。
4、文本分析：
文本分析是本論文主要研究過程之一，再搭配相關媒體文化研究資料，進行討 論。其中筆者只能純粹從閱聽者看文本的角度切入，試圖爬梳、分析其元素及構 成脈絡，歸納出結果。
對於閱聽者（讀者）的聲音在本論文中無法進一步研究，一方面筆者非擔任國中、
小教職，無法實際與兒童接觸作相關研究，因此，筆者參考葉桂伶《臺灣小學生 看迪士尼「花木蘭」的文化認知---一個多元文化教育的行動研究》論文中兒童對 性別刻板印象、多元文化認知之研究資料。但，兒童對「西域威龍」或動作功夫 明星的文化認知研究，目前只跼限從媒體工業、媒體文化發展角度之研究，尚無 以兒童為對象相關論文研究。
第貳章 相關論述及全球化
本章分三節探討。第一節旨在以文獻為依據，從事理論探討，搜尋與本研究相 關之看法與研究成果，進行資料蒐整，以資建立本研究的主要依據；第二節是在目 前文化全球化的潮流中所面臨到的文化議題有哪些？接下來第三節則是介紹迪士尼 的媒體王國及其魅力特質，藉由探討迪士尼公司動畫電影的分期、取材、故事主題 等的脈絡分析，有助於瞭解其如何型塑「花木蘭」與「西域威龍」。