阿司能他們趕到之後，戰爭又持續了幾分鐘，白女巫這邊許多的妖魔鬼怪，
在阿司能和同伴第一次突擊時就被殺死了，倖存的鬼怪看到白女巫死了以後，不 是棄械投降就是趕緊逃跑。接著露西看到彼得和阿司能握手，現在彼得看來很不 一樣──他的臉色很蒼白，也很嚴肅，一下子好像老成許多。
「阿司能，幸虧有愛德蒙，」彼得說：「要不是他，我們老早打輸了。白女 巫左右開弓，把我們的軍隊一個接著一個變成石頭。要不是我們已經損失了太多 軍隊，應該可以打敗敵人。白女巫剛把你的一隻豹子變成石像，愛德蒙不顧一切，
殺過三個吃人魔後衝到白女巫面前，用劍朝她的魔杖使勁砍下去。不像我們只會 白費力氣，和白女巫正面交手，隨時都可能被她用魔杖變成石頭，這是我們犯下 共同的錯誤，但愛德蒙卻懂得：一旦她的魔杖斷了，才有機會打敗她。不過愛德 蒙傷得很重，我們最好趕快過去看看他。」
這時海獺太太正在戰場後方照顧著愛德蒙，愛德蒙全身是血，嘴巴張得大大 的，臉色發青。
「露西，快點！」阿司能催她。
露西這才想起耶誕老人先前送她當禮物的那瓶珍貴甜酒。不過露西雙手發 抖，一開始幾乎打不開瓶子，後來好不容易才打開，朝愛德蒙嘴裡倒了幾滴酒。
露西心急地望著愛德蒙蒼白的臉，懷疑這種甜酒不知是否有效，此時阿司能 說話了：「還有其他人也受傷了。」
「我知道，」露西固執地回答：「再等一下。」
「夏娃的女兒，」阿司能語氣嚴肅地說：「其他人可能也快死了，難道妳希 望更多人因為愛德蒙而死嗎？」
「喔，阿司能，對不起，」露西邊說邊站起來，跟著阿司能過去救人。接下 來半小時他們一直很忙──露西忙著救受傷的人，阿司能則忙著讓石像復原。最 後露西終於有空回來看看愛德蒙的情況，看見他已經能夠自己站起來，傷口好 了，氣色也比先前好很多──喔，不，愛德蒙已經有好久氣色都不好，自從他開 始到學校上第一學期的課之後，就一直不太對勁。現在愛德蒙再次回復自己本來 的面目，可以坦誠面對任何人。阿司能馬上在戰場上封他做騎士。
露西小聲地對蘇珊說：「他可知道阿司能為他做了什麼？他知道阿司能和白 女巫達成了什麼樣的協議嗎？」
「噓！他當然不知道。」蘇珊回答。
「我們該不該告訴他？」露西問。
「喔，我想還是不要告訴他好了，」蘇珊說：「那真是太可怕了，如果妳是 他，妳也不想知道的。」
「但我還是覺得他應該知道。」露西說，接著她們的談話就被打斷了。
那個晚上大伙就睡在原地，我不清楚阿司能如何為他們準備食物，不過到了
晚上八點鐘左右，他們都坐在草地上享用熱茶。第二天大伙開始朝東，沿著大河 谷往下走，第三天下午，他們已經到了河口附近，開爾帕拉維城堡就矗立在眼前 一座小山上，他們前面有一些沙洲，上面錯落著岩石和一窪窪的海水、海草，還 聞得到海水的鹹味，綿延幾英里長的藍綠色海浪不停拍擊著沙灘。喔，有海鷗在 叫，你聽到了嗎？你還記得牠們是怎麼叫的嗎？
那天傍晚喝完茶後，四個孩子偷空跑到沙灘玩耍，他們脫下了鞋子和襪子，
讓沙子在他們的腳趾間流動，好好玩個痛快。不過隔天的氣氛就嚴肅多了，就在 開爾帕拉維城堡的大廳──裡面裝飾著象牙屋頂、西邊的牆上掛著孔雀毛、東邊 的大門面向大海──在大伙一同吹奏的號角聲中，四個孩子接受阿司能神聖的加 冕，在震耳欲聾的歡呼聲中登上王位。在場的動物高呼：「彼得國王萬歲！蘇珊 女王萬歲！愛德蒙親王萬歲！露西女王萬歲！」
阿司能說：「一日為納尼亞的王和女王，終身為納尼亞的王和女王。亞當的 兒子，牢記！夏娃的女兒，牢記！」
這時從東邊洞開的門外，傳來人魚的聲音，男人魚和美人魚都游到岸邊來，
獻上歌聲祝賀納尼亞的新王和新女王即位。
於是四個孩子坐上王位登基，儀仗也交到他們手中，他們開始犒賞和分封所 有的朋友，像是人頭羊圖穆勒先生、海獺夫婦、巨人藍波八方、那些豹子和好人 頭馬、好侏儒，還有獅子等。那天晚上開爾帕拉維城堡裡舉行了盛大的宴會，大 家都狂歡起舞，在金碧輝煌的城堡裡盡情享受美酒佳餚，城堡外頭的海上居民也 彈唱著神奇、甜美和動人的音樂，與城堡內的歌舞相應和。
不過，所有的慶祝活動還在進行時，阿司能卻悄悄地離開了。當納尼亞王和 女王發現阿司能不見時，他們什麼也沒說。因為海獺先生先前早已警告過他們：
「阿司能是來去自如的，今天你還看到他，明天或許就見不著了。他不喜歡被束 縛──再說，他當然還得去視察其他的王國。別擔心，他會常來的，只是你們不 能強迫他。畢竟他是有野性的，不是一隻馴服的獅子。」
現在就如同你所看到的，故事已經接近尾聲了（但是並沒有完全結束）。兩 個王和兩個女王從此統治著納尼亞，維持了長久又繁盛的朝代。一開始他們花了 很多時間搜尋白女巫的餘黨，並且設法殲滅牠們。而確實有陣子森林裡一些蠻荒 之地，偶爾還會傳出邪惡的消息──好比說這裡有鬼怪出沒、那裡有動物被殺 害，這個月有人看到狼人、那個月謠傳有女巫出現等，不過後來所有的邪惡勢力 都被根絕了。他們也為納尼亞制訂良法，維持國土和平：像是除非必要，否則不 得隨便砍伐好樹，年幼的侏儒和人頭羊不必強制上學，並溫和勸導那些挑撥是非 和好管閒事的人、鼓勵努力求生的平凡人自在過活。同時，他們也擊退了納尼亞 北方企圖進犯邊界的兇惡巨人（與巨人藍波八方全然不同的巨人家族），與海外 的友邦交好結盟，雙方輪流進行國是訪問。隨著時間流逝，這幾年來他們也日漸 成長，彼得成為一位身材高大、心胸寬廣的男人和偉大的戰士，被稱為偉大的彼 得國王；蘇珊變成一位高身兆親切的女士，留著一頭長及腳踝的黑髮，海外各國國 王紛紛派遣特使前來請求聯姻，她被稱為溫柔的蘇珊女王；愛德蒙長成比彼得更
嚴肅、更安靜的男人，他擅長討論和裁判，被稱為公正的愛德蒙親王；露西還是 一樣開朗，留著一頭金髮，也有許多王子希望娶她做皇后，納尼亞人稱她為勇敢 的露西女王。
從此他們快樂地生活在納尼亞，很少想到曾經在人類世界的日子，即使有也 好像在作夢一樣。碰巧有一年，圖穆勒（牠現在是隻中年人頭羊了，身材也開始 發福）沿著大河過來，告訴他們白牡鹿再度出現的消息──據說如果抓到白牡 鹿，牠會幫你實現願望。所以納尼亞王和女王就帶著重要朝臣，在號角聲中騎馬 帶著獵犬出發，前往西邊的樹林獵取白牡鹿。他們一行啟程不久後，就發現白牡 鹿的蹤跡，白牡鹿飛快地領著他們爬山涉水、穿越樹林，直到所有朝臣騎的馬兒 都累垮了，他們四個還是不死心地追著白牡鹿。後來，他們瞥見白牡鹿鑽進一片 茂密的樹叢，他們騎的馬卻過不去，這時彼得說話了（因為他們當納尼亞王和女 王太久了，現在說話的語氣和方式與過去大不相同）：「愛卿啊，我們不如就此下 馬，跟隨獵物進入樹叢吧！朕生平從未獵取過如此珍稀之動物。」其他人回答說：
「陛下，既然如此，吾等自當繼續追趕。」
於是他們都下馬，把馬匹拴在樹旁，徒步走進那片茂密的樹叢。他們一進去，
蘇珊女王就說：
「諸位，何等奇妙！這棵鐵樹於我似曾相識。」
「皇姊，」愛德蒙親王回答說：「若汝再仔細端詳，即可發現此為一根鐵柱，
頂端掛了盞燈。」
「朕以獅子的鬃毛起誓，確實是件奇特裝置，」彼得國王說：「在巨木如此 茂密生長之處安置一盞燈，即使點著燈也無法照亮人！」
「陛下，」露西女王說：「或許早在此地之樹木尚未成長，甚或尚無樹木生 長之時，這根柱子與這盞燈就已安置在此。因此林尚屬幼林，然鐵柱卻已鏽痕斑 駁。」然後他們就站著那裡仰望，這時愛德蒙親王說：
「臣不明所以，對這根柱子與燈印象深刻。之前似乎曾經見過，彷彿就在夢 中。」
「殿下，」其他人都回答：「吾等皆有同感。」
露西女王說：「恕吾貿然揣測，吾等一旦經過這根鐵柱與這盞燈，若非將有 一段神奇探險，就將面臨命運之大轉折。」
「皇妹，」愛德蒙親王說：「吾心中也有此預感。」
「朕也有同感。」彼得國王接口。
「吾也認為如此，」蘇珊女王跟著說：「故吾提議，吾等此時最好悄悄回頭，
騎馬回宮，停止追逐白牡鹿。」
「殿下，」彼得國王說：「關於這點，朕需請汝原諒。自從吾等四人成為納 尼亞王和女王以來，著手處理國家大政，譬如戰爭、遠征、武功、裁決等，若非 吾等一路攜手合作，而是半途而廢，絕無由達致今日成就。無論何事，只要吾等 努力，必無不成之理。」
「皇姊，」露西女王說：「皇兄所言甚是，若吾等因害怕或不祥預感，即放
棄一路追逐之稀有白牡鹿，實應羞愧。」
「確實如此，」愛德蒙親王說：「且吾極盼找出此事之意義，即便以全納尼 亞最珍貴之珠寶與全部領土與吾交換，吾也不願就此放棄。」
「奉阿司能之名，」蘇珊女王說：「若汝等皆願如此，不妨繼續冒險，靜候 將臨之事到來。」
於是，四人繼續深入樹叢，才走了十幾步，他們都回想起剛才看到的那根鐵 柱和那盞燈原來叫做路燈柱，再往前走了約二十步左右，他們注意到周遭不再是
於是，四人繼續深入樹叢，才走了十幾步，他們都回想起剛才看到的那根鐵 柱和那盞燈原來叫做路燈柱，再往前走了約二十步左右，他們注意到周遭不再是