現在我們得再回頭看看，海獺先生、海獺太太和三個孩子怎麼了。海獺先生 一喊：「沒有時間了，」每個人馬上穿起外套，只有海獺太太還忙著收拾東西，
裝成一個個袋子放在桌上。海獺太太一邊指揮著：「海獺先生，現在把天花板上 掛著的火腿拿下來，這裡還有一包茶、糖和一些麵包，誰可以把角落那個罐子裡 的兩、三條麵包拿出來？」
「海獺太太，妳在忙什麼呀？」蘇珊大叫。
「親愛的，幫每個人打包呀。」海獺太太沈著地回答：「我們要走這趟遠路，
總不能沒有東西吃，對不對？」
「但我們沒有時間了，」蘇珊一邊扣著外套領子上的鈕扣一邊說：「她隨時 都可能出現。」
海獺先生附和說：「一點也沒錯。」
「少廢話，」海獺太太說：「海獺先生，你想想看，至少她在十五分鐘內是 趕不過來的。」
彼得說：「可是如果要趕在她前面先到石桌的話，我們不是應該趕快動身 嗎？」
「海獺太太，別忘了，」蘇珊提醒：「她一趕到這裡，發現我們已經離開了，
就會全速追趕我們。」
「那當然，」海獺太太回答：「但我們無論如何都不可能趕在她前面先到石 桌，因為她有雪橇，我們只能用走的。」
「難道說──沒有別的辦法了嗎？」蘇珊問。
「乖孩子，妳先別急，」海獺太太安慰蘇珊說：「先從抽屜裡拿出半打乾淨 的手帕。我們當然有辦法，雖然不能趕在白女巫之前先到石桌那裡，但是我們可 以找地方躲，挑那些她想不到的路走，這麼一來或許可行。」
「海獺太太，妳說得對，」海獺先生接口：「現在我們該走了。」
「海獺先生，不要連你也大驚小怪，」海獺太太說：「還有那裡的麵包，嗯，
這樣好多了。這裡有五條麵包，最小的這條是給年紀最小的。親愛的，這是妳的。」
海獺太太看著露西說道。
「喔，快走吧！」露西催她。
「嗯，我快好了，」海獺太太終於回答，一邊讓海獺先生幫她穿上雪靴：「我 想縫紉機應該太重了，沒辦法帶走是吧？」
「沒錯，縫紉機實在太重了！」海獺先生說：「待會兒我們要忙著趕路，我 想妳應該沒有時間用縫紉機吧？」
「我忍不住這麼想：白女巫會亂動我的縫紉機，」海獺太太說：「她很可能 弄壞或是偷走我的縫紉機。」
「喔，拜託，快點行不行！」三個孩子拚命催促，最後他們終於都離開了屋
子，海獺先生負責鎖門（牠說：「這可以耽誤她一些時間。」），然後他們就出發 了，每個人肩上都背著包包。
此時外面的雪已經停了，他們開始趕路時，月兒正露出臉來。他們走成一直 線──海獺先生帶頭，接著是露西、彼得、蘇珊，海獺太太殿後。海獺先生帶領 著大伙穿過水壩，來到河的右岸，然後沿著河岸邊的樹林間，一條非常崎嶇的路 往下走，河谷兩側的山壁聳立在他們的左右兩邊，在月光映照下閃閃發亮。海獺 先生說：「最好儘量往低處走，白女巫沒辦法坐雪橇下到這裡來，她得走在上面。」
這時候如果坐在一張舒服的扶手椅上往窗外望，這幅美景一定很壯觀，即使 現在情況這麼糟，露西一開始還是覺得很享受。不過隨著他們持續地趕路，不停 地往前走，肩上的包包也越來越重，露西開始懷疑自己能不能撐到最後。結凍的 河面和冰瀑、樹梢上的積雪，反射出眩目的光，天空中閃亮的月兒和數不完的星 星，這些奇景不再能夠吸引露西的注意力，現在她只看見前方海獺先生忙著趕路 的小短腿，啪噠啪噠地踩在雪地上，好像永遠沒有停下來的時候。一會兒月亮不 見了，又開始下起雪來，後來露西實在太累了，她幾乎是邊走邊睡。昏昏沉沉中，
露西猛然瞥見海獺先生已經離開河岸向右轉，正朝一段陡峭的上坡路往上爬，這 條路通往一處非常濃密的樹叢。這時露西才完全清醒過來，發現海獺先生正好消 失在河岸邊的一個小洞口，這個洞幾乎藏在樹叢中，相當隱密，除非你站在洞口 正上方往下望，否則很難發現。露西這才明白怎麼回事，現在洞口外只剩海獺先 生露出的短尾巴了。
露西馬上彎下身子跟著爬進洞裡，她聽到身後傳來一陣陣氣喘吁吁的聲音，
不久大家都躲進洞裡了。
「這是什麼地方？」是彼得在說話，他的聲音在黑暗中聽起來疲倦又「蒼 白」。（我希望你們懂得聲音聽起來蒼白是什麼意思）
「這裡一向是海獺遇到危險時躲藏的地方，」海獺先生回答：「這是最高機 密，雖然不是什麼好地方，但我們得休息個幾小時，稍微睡一下。」
「那時要不是你們一直死命地催，我就會把枕頭帶來了，」海獺太太說。
露西心想，這個洞穴雖然不像圖穆勒先生的洞穴那樣舒適，不過是地底的一 個洞，但是泥地很乾燥，只是小了點，所以當他們全部躺下時，就好像一捆捆衣 服全擠在一起一樣。他們走了這麼久之後終於可以休息，這個地方已經夠好、夠 溫暖了，如果地面再平坦一些就更完美。接著海獺太太遞給他們一個小瓶子，每 個人輪流喝幾口──裡面的液體剛喝下去時有些嗆又有些辣，讓人忍不住咳了起 來，不過吞下去後就感到全身發熱──大家很快就進入夢鄉。
對露西來說，好像才沒一會兒功夫（其實已經是好幾個小時以後），她就醒 了。露西突然覺得有點冷，身體有些僵硬，很想去洗個熱水澡。然後她發現有一 嘴長鬍鬚扎著她的臉，又看見洞口外透進曙光，才知道原來已經天亮了，這下子 她真的醒過來了，其他人也是。他們都坐起來，眼睛和嘴巴張得大大地，聽著那 個他們昨晚趕路時最怕聽到的聲音（有時候他們以為自己聽到了，其實沒有），
那就是鈴鐺響起叮叮噹噹的聲音。
海獺先生一聽到這個聲音，馬上就出了洞口。或許你和露西有一樣的想法：
這時候出去是不是太笨了？其實這是聰明的做法，因為海獺先生懂得爬到有叢林 和荊棘遮蔽的河岸上方，在那裡不會被人發現，牠就可以觀察白女巫的雪橇到底 往哪個方向走，這是牠最想知道的。其他人則坐在洞穴裡不安地等候，大約五分 鐘後，又有一個讓他們嚇得半死的聲音：有人在說話！「喔，」露西心想：「糟 了，海獺先生被發現了，她把牠抓走了！」不久以後，出乎意料之外，他們聽見 海獺先生在洞穴外喊他們。
「沒事了，」海獺先生喊著：「出來吧，海獺太太！出來，亞當的兒子和女 兒，沒事了！不是她！」海獺先生的話聽來有些語無倫次，但海獺興奮時就是這 樣說話的，我指的是在納尼亞──在我們的世界裡海獺可不會說話。
於是海獺太太和三個孩子連忙走出洞外，白天的太陽照得他們幾乎睜不開眼 睛，而且他們滿身是泥巴，身上還有些難聞的味道，他們沒有刷牙也沒有梳洗，
睡眼惺忪。
「來吧！」海獺先生喊著，牠幾乎手舞足蹈起來：「快來看！這對白女巫是 最厲害的一擊了，看來她的魔法開始失靈了。」
「海獺先生，什麼意思？」彼得喘著氣問，這時他們好不容易從河谷爬上了 陡峭的河岸。
「我沒告訴你們嗎？」海獺先生回答：「白女巫使得納尼亞永遠是冬天，從 來沒有耶誕節，我不是告訴過你們嗎？現在，快來看！」
然後他們都站在河岸上頭往下看。
那是一架糜鹿拉著跑的雪橇，糜鹿背上的坐墊掛滿了鈴鐺，這些麋鹿看來比 白女巫的白麋鹿大多了，而且是棕色的。雪橇上坐著一個人，每個人一看到他就 知道他是誰。他是個大個子，身穿大紅衣（是冬青果般的鮮紅色），頭戴一頂兜 帽，裡面有毛皮，還留著一臉白鬍鬚，好像瀑布一樣垂到胸前。每個人都認得他，
雖然你只會在納尼亞見到他們這種人，但是在我們的世界──衣櫥門的另一邊─
─你早已看過他們的照片或聽過他們的故事，不過當你真正在納尼亞看到他們時 卻完全不一樣。在我們的世界裡，耶誕老人的照片看起來總是又滑稽、又討喜，
但現在三個孩子真的站在他面前望著他時，才發現他不是這樣，他又高大、又歡 喜、又真實，這讓他們全部安靜下來，他們感到很高興，又很莊嚴。
「我終於來了，」他說：「有好一陣子她一直不讓我進來，現在我終於來了。
阿司能已經動身了，白女巫的魔法正在消失中。」
這時露西心裡高興得顫抖，就是當你肅然起敬時會有的感覺。
「現在，」耶誕老人說：「我要送你們禮物，海獺太太，這是一台新縫紉機，
我路過你家時會把它放進去。」
「先生，謝謝你。」海獺太太回答，行了一個鞠躬禮：「但大門鎖起來了。」
「門鎖或門栓對我來說都沒有影響，」耶誕老人說：「至於你，海獺先生，
你回家後會發現你的水壩已經完工，所有的裂縫都補好了，還裝上一道新水門。」
海獺先生高興得嘴巴都合不攏，什麼話也說不出來。
「亞當的兒子，彼得，」耶誕老公公叫著。
「是的，先生，」彼得回答。
「這是你的禮物，」耶誕老人說：「它是工具，而不是玩具，或許就快要派 上用場了，拿好。」耶誕老人邊說邊把一面盾和一把劍交給彼得，盾是銀色的，
上面刻著一頭張牙舞爪的紅獅子，顏色就像剛摘下、熟透的草莓那麼紅。劍把是 金子打造的，還有劍鞘和劍帶。這把劍的尺寸和重量正好適合彼得。彼得很慎重 地收下，因為他覺得這是很貴重的禮物。
「夏娃的女兒，蘇珊，」耶誕老人說：「這是給妳的，」他遞給她一張弓和 一袋箭，還有一個象牙小號角，「我想妳不會上場打仗，有緊急情況才用這張弓，
用這把弓射箭很準。另外，無論妳在什麼地方，只要用嘴巴吹這個號角，就會有 人來幫助妳。」
最後輪到露西了，「夏娃的女兒，露西，」露西走上前去，耶誕老人給她一
最後輪到露西了，「夏娃的女兒，露西，」露西走上前去，耶誕老人給她一