侏儒和白女巫還在爭論不休的時候，幾英里以外，海獺先生和三個孩子早已 不停地走了好幾個小時，好像走進了一個甜美的夢境中。他們老早就把身上穿的 外套脫掉了，這會兒他們也不再像先前那樣東張西望、交頭接耳，一會兒這個喊：
「看！那裡有隻翠鳥，」「哇！風信子。」一會兒那個問：「這是什麼香味？」或 是「聽那隻畫眉鳥叫！」現在他們只是靜靜地欣賞週遭的景色，走過一道道溫暖 的陽光，走進涼爽的綠色樹林，走出樹林後又走進一片廣闊的青苔地，頭頂上有 高大的榆樹枝葉遮蔭，然後再穿越一大片醋粟花和山楂林，這時空氣中充滿了撲 鼻的甜香。
他們走過樹林，看到四周的冰雪逐漸融化，短短幾小時內納尼亞就從寒冬一 月變成暖春五月時，他們和愛德蒙一樣吃驚。雖然他們並不清楚（不像白女巫老 早就知道）這是阿司能來到納尼亞的徵兆，但他們明白就是因為白女巫施魔法，
納尼亞才會一直是冬天，現在春天來了，一定是有什麼事不對勁了，白女巫的魔 法一定出了什麼嚴重的差錯。隨著冰雪繼續融解，他們很清楚白女巫已經不可能 再坐雪橇追他們了，所以就放慢腳步，讓自己有多一點時間休息，而且休息得久 一點。現在他們當然很疲倦了，但還不到我所謂累得走不下去的地步──只是速 度放慢了，內心感到既恍惚又安詳，就好像一個人在外頭趕了一整天的路，終於 可以休息了一樣。因為趕路，蘇珊的腳跟還起了一個小水泡。
不久前他們就不再沿著大河岸趕路，開始偏向右邊（也就是朝納尼亞南方）
走，一步一步往石桌前進。儘管這不是他們本來打算走的路，但是因為河谷的冰 已經開始融解了，他們不可能再朝原方向前進，這些融化的冰雪很快就會漲成暴 發的洪流──一條奇妙的、奔騰的、怒吼的黃色洪流──到了那時，他們走的河 岸早就被大水淹沒了。
現在太陽低垂，紅通通的夕陽掛在天邊，把他們的影子拉得長長的，原本盛 開的花朵也準備闔攏了。
海獺先生說：「快到了。」牠開始帶著孩子們走上坡路，穿過一些厚厚的、
溼溼的青苔（他們沈重的腳步踩在軟軟的青苔上相當舒服），來到一個只有高大 樹木的地方，這些大樹彼此相隔很遠。走完這段上坡路，天也黑了，他們爬得上 氣不接下氣，正當露西心想：不知道什麼時候才能不必再休息，一口氣爬到山頂 時，不知不覺他們已經到了。
這時他們站在山頂一片綠色的空地上，往下可以俯瞰整個森林往四面八方延 展──右邊除外。他們在山頂上看到右邊的盡頭，也就是納尼亞的東方，有閃閃 發光的東西在流動。彼得小聲地向蘇珊說：「天哪，是海！」山頂的正中央就是 石桌，桌面是一塊粗糙的灰色大石板，下面有四塊直立的石頭支撐著，看起來非 常古老，石桌上到處刻著奇怪的稜線和符號，可能是某種不知名的文字，給人一 種神祕的感覺。然後他們看到空地的另一邊有一座搭起的帳棚，好棒的帳棚啊（尤
其是現在，夕陽餘暉正好映照在帳棚上），帳棚的四圍看起來好像金黃色的絲緞，
阿司能的聲音既低沈又渾厚，不知為何讓他們內心的緊張和恐懼一掃而空，
現在他們覺得愉快又平靜，就算光站著不說話也不覺得尷尬。
「第四個人呢？」阿司能問。
「喔，阿司能，他背叛了其他人，投靠白女巫那邊去了，」海獺先生回答，
彼得馬上接口說：「阿司能，這件事我也有錯，我不該對他發脾氣，這可能是他 誤入歧途的原因之一。」
然後阿司能一聲也不吭，既沒有說要原諒彼得，也沒有責怪他，只是站在那 裡目不轉睛地望著他，看來他們似乎沒什麼好說了。
「拜託你──阿司能，」露西哀求：「該怎麼救愛德蒙？」
「我們會盡力而為，」阿司能說：「但情況可能比你們想像中要困難得多。」
接著阿司能又沈默了好一陣子。一直到現在，露西都認為阿司能的臉看起來十分 尊貴、威武、安詳，但這時她突然發現，阿司能的臉上同時流露出一絲哀傷，只 是很快又恢復正常。阿司能甩甩鬃毛，用獅爪拍掌（露西心想：「如果牠不知道 如何把銳利的獅爪收起來的話，還真是可怕。」）說：
「現在，準備好筵席吧。各位女士，把夏娃的女兒帶到帳棚，好好照料她們。」
女孩離開以後，阿司能把前爪（獅爪雖柔軟卻也沈重）放在彼得肩上說：「來 吧，亞當的兒子，我帶你去看看你將登基為王的遠方城堡。」
彼得手裡的劍還來不及收進去，就跟著阿司能一起來到山頂的東邊，那兒美 麗的景色隨即映入眼簾，夕陽在他們背後西沈，這代表暮色已經籠罩了山下整個 納尼亞──森林、山丘和河谷，還有像條銀蛇一樣蜿蜒而下的大河下游。再過去，
幾英里以外的地方就是海洋，海洋之上連著天空，空中佈滿了落日餘暉，雲朵映 照著夕陽變成了玫瑰色的彩霞──不過就在納尼亞領土與海洋的交界地帶，也就 是大河的出海口──有東西在小山上閃閃發亮。為什麼它會發光呢？喔，因為它 是座城堡，朝彼得這個方向的窗子都反射了夕陽餘暉，使城堡看來閃閃發光，但 對彼得來說，這座城堡有如綴在海岸上的一顆明星。
「看啊，」阿司能說：「那就是有四個寶座的開爾帕拉維城堡，你要坐在其 中一個寶座上，登基為王。我帶你來看是因為你是長子，地位比其他人更高。」
彼得沒有作聲，這時突然傳來一陣奇特的聲響，劃破寧靜，聽起來像是號角 聲，但更加宏亮。
阿司能低聲對彼得說：「是你妹妹吹號角的聲音。」牠的聲音是這麼低沈，
聽起來好像低哼一樣，希望這樣形容不會對阿司能不敬。
有一會兒彼得還搞不清楚狀況，接著他看到所有的動物都跑過來，只見阿司 能前爪一揮，大叫一聲：「退後！讓彼得王子立功。」這下子彼得總算明白了，
趕緊全力朝帳棚跑過去，在那裡他看到一幕十分危急的景象。
水神和樹神紛紛四散，露西用她的小短腿使勁朝彼得跑來，臉色白得像張 紙，然後彼得看到蘇珊朝一棵樹衝過去，搖搖晃晃地爬上樹，後面有隻灰色的野 獸死命地追著她。起先彼得以為那是頭熊，後來一看好像是隻德國牧羊犬，但體 型比狗大得多，最後才看清楚是匹大灰狼──這匹狼用後腿站著，前爪抵住樹
幹，正張牙舞爪地咆哮著，牠背上的毛全都豎立起來。蘇珊抓住第二根大樹枝後，
就沒有辦法再往上搆到更高的樹枝，一條腿還無力地懸在半空中，距離灰狼的利 牙只有一、兩英寸而已。彼得心想蘇珊為什麼不爬高一點或至少抓牢一些，後來 他才明白原來蘇珊已經嚇壞了，幾乎暈過去，如果她昏倒的話就會掉下去了。
彼得並不覺得自己有多勇敢，其實他快要吐了，但該做的事還是得做。彼得 直接朝灰狼衝過去，用手中的劍朝狼的側身猛砍下去，這刀並沒有命中，灰狼像 閃電一般轉過身來，眼睛冒火，張著血盆大口憤怒地嚎叫。如果牠不是這麼生氣 地咆哮的話，可能就有機會馬上咬住彼得的喉嚨。這時彼得也沒時間多想，趁機 彎下腰來，朝灰狼再用力刺了一劍，正好從灰狼的兩隻前腿間刺進牠的心臟。接 下來是一陣有如惡夢般的可怕和混亂，彼得用力想把劍拉扯出來，卻和灰狼糾纏 在一起，一會兒灰狼也不知道是死是生，牠的利齒正扣上彼得的前額，到處是血 跡、熱氣和毛皮。不久彼得發現這隻野獸倒在地上死了，這時他才把劍抽出來，
挺直背脊，揩掉臉上和眼睛周圍的汗水，整個人好像虛脫了。
一會兒之後，蘇珊從樹上下來，過來和彼得擁抱，兄妹兩個一邊發抖、一邊 親吻、一邊忍不住哭叫。在納尼亞，沒有人想過會遇到比這更糟糕的事。
「快點！快點！」阿司能喊著：「人頭馬！老鷹！我看到另一匹狼往樹叢裡 逃走了，那裡──在你們後面，牠剛剛才溜走，你們快去追牠，牠一定是去向牠 的女主人通風報信了。這下子你們就可以找到白女巫，把另一個亞當的兒子救出 來。」接著傳出一陣如雷的蹄聲和翅膀拍擊聲，大概有十幾隻動物迅速消失在黑 暗中。
還氣喘吁吁的彼得轉過身來，看到阿司能就站在他眼前。
阿司能提醒他：「你忘了把劍擦乾淨。」
的確，彼得看著雪亮的刀刃，上面還沾著灰狼的血跡和毛髮，不禁臉紅了起 來，於是彎下腰來，在草地上擦拭他的劍，然後再用衣服把劍擦乾。
阿司能說：「亞當的兒子，把寶劍交給我，然後跪下。」彼得照著做，阿司 能用劍背點了彼得一下，當場封他為爵士，說：「起身，彼得爵士，灰狼剋星。
記住，無論發生了什麼事，都別忘了把劍擦亮。」