結語

人類生命的奧秘，不在於他活著，而在於他活著為了什麼。

─杜斯妥也夫斯基(Fyodor Dostoevsky)

也許我們一般人所過的日子是日復一日平凡無奇，也許有一些人每天要面對 許多的挑戰，我們或許曾經在這樣平凡或是忙亂的生活中迷失了自己，但最重要 的就是要「做回自己」，這就是生命的意義。不過，要如何「做回自己」，這必 須藉由自身調適或是外在條件的協助下，才能使我們適應枯燥乏味的生活或是面 對充滿挑戰的生活，自然而然我們就可以如坎伯所說的，每個人都可以成為英雄。

地球暖化的問題與影響日益嚴重，導致地球表面的溫度不斷提升，也致使氣 候出現異常，許多物種的棲息地遭受到人類嚴重的破壞，面臨著生存的危機。除 此之外，地球人口與糧食的問題也以不同的形式在不同的地區發生，再加上經濟 發展的不均衡，偏重於已開發國家的結果，產生了人類經濟史上前所未見的風暴 與影響，而且如骨牌效應一般襲捲全球，面對這些接踵而來的問題，正處於這個 時代變遷的我們，面對著我們自己未知的命運，究竟該如何的來面對與處理？

因此，每當世紀末或是世紀末現象出現的時候，各式各樣的預測或是對未來 的預言就會開始以各種不同的方式不斷的出現，有些以宗教的形式，有些以包裝 成科學研究的「偽科學」形式，對現代人而言，不管是預測也好，是預言也罷，

這些現象都是在顯示我們對於未知的渴望，也許這些預言是人類最好的安慰劑或 者是警世鐘，但是也許我們可以像《偽倫敦》一樣不相信「命定」這樣的安排，

米耶維的《偽倫敦》就是提供了我們另一個思考模式與思考方向，希望讓我們自 覺命運其實就掌握在我們自己的手裡。

過去人類認為「人定勝天」，人類雖然藉由科技突破自己，改變了許多大自 然的環境，但是卻也破壞了大自然的一些規律，像是興建大型水庫、填海造地以 及交通工具的躍進等，雖然為人類帶來進步與便利的生活，但是卻也帶來大自然 的反撲力量。「世界末日」的預言在人類歷史上從不曾缺席過，但是卻一次也沒 有發生過，這其實意味著，人類其實有改變自己命運的能力。著名的電影導演史

蒂芬史匹伯在電影「侏羅紀公園」中就透露這樣的訊息：「生命會自己找出路。」

面對許許多多「世界末日」預言，我們應該思考的是徹底改變我們對待大自然的 方式，與大自然和平共存，只要從每個人都能愛護我們的自然環境開始，這些預 言或許就會像《偽倫敦》中的「天書」一樣，不過是胡謅一番。

科技的發展一日千里，我們每天一睜開眼睛，就會有許多新發明的產品或新 的事物在我們身邊產生，這些科技的產物，使得當代人的生活方式產生巨大的改 變。十年前的人類也曾醉心與享受科技帶來的發明，但是十年後的今天，那些東 西或許早已成為廢棄物，不但難以處理，甚至於千古不化。同樣地，又有誰能預 測未十年後我們現在所發明應用的這些東西會有什麼下場。

一九九四年諾貝爾文學獎得主大江健三郎(OE Kenzaburo)在談他的小說寫作 之道¹²¹，提及如何從在同時代的文學水準中脫穎而出，他認為必須引進新的語言，

接受新東西，全面地從不同領域的語言中汲取營養，認為這樣的文學自身才能夠 煥發生機，使同時代、豐富多彩的知識就會完全展現出來。

本論文粗淺的從人物性格、英雄的特質、情節的鋪陳與創作者的技法上來細 讀《偽倫敦》，一方面使筆者深入瞭解一篇成功的作品形成的條件，一方面也讓 筆者瞭解作者的創作背景與內容安排上的意義。筆者文筆與思維駑鈍，或許也誤 讀了許多作者的原義，但是筆者從這樣的過程中深深感受到自己其實就像是《偽 倫敦》中的狄芭一樣，讓自己接受各式各樣的挑戰，跨越一座又一座的溝渠與障 礙，收集所有突破難關所需要的知識，筆者最後形成的果實或許不完美，但是《偽 倫敦》中給我們的深刻教訓，不就是凡事都得經過一番歷程，才可以使自我獲致 成長與啟蒙，展開新的人生。

121 參考大江健三郎(OE Kenzaburo)，王成譯，《小說的方法》(小說の方法)(台北市：麥田。2008 年 8 月 1 日初版)，頁 20-1。

參考書目

壹. 中文部分

ㄧ 研究文本 (一) 主文本

1. Miéville, China(柴納∙米耶維)。吳宜潔譯。《偽倫敦》(Un Lun Dun)。台北縣 新店市：謬思出版有限公司。2009 年 1 月初版。

(二) 次文本(依著者姓氏英文字母排序)

1. Diamand, Emily(愛蜜麗∙戴曼)。吳宜潔譯。《海島人的贖金》(Reavers’

Ransom)。台北市：小魯文化事業股份有限公司。2009 年 2 月初版。

2. Gaiman, Neil(尼爾∙蓋曼)。蔡佳機譯。《無有鄉》(Neverwhere)。台北縣新店 市：謬思出版有限公司。2008 年 6 再版一刷。

3. Wells, H. G.(威爾斯)。章燕譯。《時間機器》(The Time Machine)。台北縣中和 市：棉花田文化事業有限公司。2005 年 7 月初版一刷。

(三) 其他(先中文著作，再外文譯作；外文譯作依著者姓氏英文字母排序)

1. 曹雪芹。馮其庸編著。《紅樓夢(上冊)》。臺北市：地球出版社。1995 年 5 月 第一版。

2. Ende, Michael(麥克．安迪)。廖世德譯。《說不完的故事》(The Neverending Story)。台北市：遊目族文化事業有限公司。2007 年 11 月初版十五刷。

3. Rowling, J.K.(J.K.羅琳)。皇冠編譯組譯。《哈利波特(5)：鳳凰會的密令》(Harry Potter and the Order of the Phoenix)。台北市：皇冠文化出版有限公司。2003

年 10 月初版。

二 中文著作(依著者姓氏筆畫排序) (一)專書

1. 呂應鐘、吳岩。《科幻文學概論》。臺北市：五南圖書出版有限公司。2001 年 7 月初版一刷。

2. 張子樟。《少年小說大家讀：啟蒙與成長的探索》。臺北市：天衛文化圖書 有限公司。1999 年 8 月初版。

3. ____。《閱讀與觀察：青少年文學的檢視》。臺北市：萬卷樓圖書股份有 限公司。2005 年 5 月初版。

4. ____。《閱讀的喜悅：少兒文學品賞》。臺北市：九歌出版社有限公司。

1998 年 2 月初版。

5. 張清榮。《少年小說研究》。臺北市：萬卷樓圖書股份有限公司。2002 年 12 月初版。

6. 張維安。《古典社會學思想》。臺北市：幼獅文化事業公司。1993 年 11 月 初版。

7. 彭懿。《世界幻想兒童文學導論》。台北市：天衛文化圖書有限公司。1998 年 12 月初版。

8. 龔鵬程著。《文學與美學》。台北市：業強出版社。1995 年 1 月修訂版一刷。

(二)編著

1. 王一川主編。《西方文論史教程》。中國北京：北京大學出版社。2009 年 4 月第一版。

2. 林文寶等編著。《兒童讀物》。台北市：國立空中大學。2007 年 12 月初版。

3. 邱運華主編。《文學批評方法與案例》。中國北京：北京大學出版社。2006 年 5 月第二版。

4. 姚朋、朱炎、羅宗濤、高大鵬編著。《文學與社會》。台北縣蘆洲鄉：國立 空中大學。1992 年 2 月三版。

三、中文譯著(依著者姓氏英文字母排序)

1. Asimov, Isaac(以薩∙艾希莫夫)。王元賢譯。《暴龍處方―艾西莫夫科普開 講〈二〉》(The Tyrannosaurus Prescription and 100 Other Essays)。台北市：

城邦文化事業股份有限公司，2001 年 7 月初版。

2. Campbell, Joseph(喬瑟夫∙坎伯)。朱侃如譯。《千面英雄》(The Hero with A Thousand Faces)。台北縣新店：立緒文化事業有限公司。1997 年 7 月初版。

3. ____。《神話》(The Power of Myth)。台北縣新店：立緒文化事業有限公司。

2001 年 9 月二版七刷。

4. Eagleton, Terry(泰瑞∙伊果頓)。吳新發譯。《文學理論導讀》(Literary Theory : An Introduction)(二版)。台北市：書林出版有限公司。2002 年 4 月增訂二版。

5. Forster, Edward Morgan(愛德華∙摩根∙佛斯特)。蘇希亞譯。《小說面面觀》

(Aspects of the Novel)。台北市：商周出版：家庭傳媒城邦分公司發行。2009 年 1 月初版。

6. Heywood, Colin(柯林∙黑伍德)。黃煜文譯。《孩子的歷史：從中世紀到現代 的兒童與童年》(A History of Childhood：Children and Childhood in the West from Medieval to Modern Times) 。台北市：麥田出版。2004 年 1 月初版。

7.Kenzaburo, OE(大江健三郎)。王成譯。《小說的方法》(小說の方法)。台北 市：麥田出版。2008 年 8 月 1 日初版。

8. Lodge, David(大衛∙洛吉)。李維拉譯。《小說的五十堂課》(The Art of Fiction) 。台北市：木馬文化事業股份有限公司。2006 年 12 月初版。

9. Lurie, Alison(艾莉森∙盧瑞)。楊雅捷譯。《永遠的孩子：童書作家的祕密 花園》(Boys and Girls Forever: Children’s Classics from Cinderella to Harry Potter)。台北市：書林出版有限公司。2008 年 4 月初版。

10. Said, Edward W.(愛德華∙薩依德)。薛絢譯。《世界∙文本∙批評者》(The World , the Text , and the Critic)。台北縣新店：立緒文化事業有限公司。2009 年 10 月初版。

11. Smith(李利安·H∙史密斯)。傅林統編譯。《歡欣歲月─李利安·H·史密斯的 兒童文學觀》。台北縣：富春文化事業股份有限公司。1999 年 11 月初版。

12. Vogler, Christopher(克里斯多夫∙佛格勒)。蔡鵑如譯。《作家之路─從英雄 的旅程學習說一個好故事(三版)》(The Writer’s Journey: Mythic Structure for

Writers (2nd Edition))。台北市：開啟文化事業有限公司。2010 年 1 月初版。

13. Wellek, René(勒內∙韋勒克)和 Warren, Austin(奧斯汀∙沃倫)著。劉象愚、邢 培明、陳聖生和李哲明譯。《文學理論》(Theory of Literature)。中國南京：

江蘇教育出版社。2005 年 8 月第一版，2009 年 3 月第 3 次印刷。

14. Yamanaka, Yashuhiro (山中康裕)著。王真瑤譯。《哈利波特與神隱少女—

進入孩子的內心世界》(ハリーと千尋世代の子どもたち)。台北市：心靈工 坊文化事業股份有限公司。2006 年 7 月第一版。

四、期刊及論文(依著者姓氏筆畫排序) (一)期刊

1. 林融嬋。＜淺探譯本研究在理論上的問題與方向＞。《文學前瞻》。嘉義 縣：私立南華大學文學研究所。2004 年 7 月第五期。頁 135-55。

(二)論文

1. 林淑婉。《論奇幻文學中的兒童與烏托邦概念─以《黑暗元素三部曲》為 例》。國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文。2008 年 1 月。

2. 陳雅雯。《在科幻與奇幻之間擺盪─以張之路作品為例》。國立臺東大學 兒童文學研究所碩士論文。2004 年 1 月。

3. 黃慧萍。《《哈利波特》中的預言世界》。國立臺東大學兒童文學研究所 碩士論文。2008 年 11 月。

4. 關凱玲。《奇幻文學的探索旅程─以《黑暗元素三部曲》為例》。國立臺東 大學兒童文學研究所碩士論文。2004 年 9 月。

貳、英文部分

1. Nilsen Alleen Pace & Donelson Kenneth L. 2000 Literature for Today’s Young Adults . New York : Longman.

叁、網站資料

1. http://www.epochtimes.com/gb/9/8/2/n2609522.htm(2009 年 8 月 2 日) 2. http://danjalin.blogspot.com/(2009 年 8 月 4 日)

附錄一：次文本的摘要 一、《無有鄉》的摘要

【摘要】

理查．馬修原本有工作、有未婚妻、有家，可是在與未婚妻潔西卡一同去 會見天使收藏品巡迴展的收藏主斯德頓先生路途中，遇到一位身受重傷的女 孩。理查見那女孩受傷不輕，也不願去醫院診治，不顧婚約被取消，執意將她 帶回住所。

那個女孩名叫朵兒(Door)，是來自地下倫敦一個非常顯赫的家族─雅克家族 (Arch)的後裔，她的家族具有開啟世上任何門的能力，不幸的是她的家族全被殺 害，只剩下她一人，隨時受到被追殺的威脅。

理查跟隨著朵兒無意間來到地下倫敦，和迪卡拉巴斯侯爵相遇，此時他正 要去下一個市集追查幕後指使者，於是侯爵利用關係讓理查回到真實世界。但

書 名：無有鄉 (Neverwhere)

作 者：尼爾．蓋曼(Neil Gaiman) 譯 者：蔡佳機

出版公司：謬思出版有限公司 出版時間：2008 年 6 月再版一刷 得獎記錄：創神獎

 洛杉磯時報（LA Times）年度暢銷書第三名

 舊金山紀事報（San Francisco Chronicle）年 度暢銷書

 奇科幻雜誌《軌跡》年度暢銷書第一名

 奇科幻雜誌《軌跡》年度暢銷書第一名