第四章 研究結果與討論
第一節 經濟新聞中的溫度多義詞－母語者問卷結果
此問卷旨在確定本文研究之語料範圍。由於新聞中的溫度相關詞，部分已 非本義，然於詞典中，卻未見相關的說明，而根據前人（Allan，1986：147；
Saeed，2000：63-65）指出，辨別多義詞的方式，除了觀察詞典的編排方式 外，其中「母語者直覺」亦為一種指標。因此，本文首先筆者依循 Stefanowitsch
（2006）、Semino（2008）等人所提出的從語料庫中提取轉喻或隱喻的分析 方式，以來源域詞彙「冰、冷、寒、涼、溫、暖、熱、燙」搜尋語料庫（即
《聯合知識庫》中的經濟新聞）、手動辨別多義，並收錄筆者認為非溫度詞 本義的語句（詳見 3.2），然後以此為母語者問卷內容，希望較客觀地判定詞 彙應為多義詞、同義詞或同形同音異義詞。問卷中，則以與溫度詞本義的比 較方式呈現，目的為用多數母語者的直覺篩選出華語經濟新聞中的溫度相關 多義詞。本文共蒐集到 93 份問卷，去掉答題缺漏、答題不詳實61之問卷後，
共有有效問卷 80 份，受試者資料如下表四-1：
61 問卷中設有兩句皆為本義之問題，以測驗受試者是否隨意作答。
表 四-1 母語者問卷受試者資料 年齡性別
主修
16-25 歲 26-35 歲 36-55 歲
男 女 男 女 男 女
理科 10 人 2 人
文科 5 人 17 人 2 人
不分科62 25 人 12 人 4 人 3 人 根據問卷結果顯示，超過 50%的受試者皆認為表四-2 中的詞彙為多義詞，
其中部分詞彙於《漢語大詞典》中只有一個本義的詞項，但考慮到辭典編寫 年代與篇幅限制，不可能收錄新用法或詳細記載所有範疇的相關詞彙，故本 文將以母語者問卷為主，辭典為輔，決定本文搜尋語料庫之關鍵詞。
表 四-2 華語經濟新聞中的多義詞（即本文研究語料詞彙）
溫度詞 溫度相關詞
冰 冰、融冰、結冰、破冰、冰點、冰凍、冰凍期、冰凍庫、冰 風暴、冰河期、冰封期、冰火兩重天、冰山（的）一角
冷
冷、清冷、陰冷、寒冷、冰冷、冷峻、冷熱（詞/詞組）、冷 灶、冷房、冷宮、冷鋒、冷縮、冷卻、冷卻期、冷凍、冷凍 庫、冷凍期、冷凍櫃、冷凍量、冷冰冰、冷氣團、冷颼颼、
驟冷期、冷靜期、冷淡、冷靜、打冷顫、冷冬、冷風、轉冷、
喊冷、發冷、遇冷、冷凍能量、忽冷忽熱
寒 寒、乍暖還寒、受寒、寒冬、寒冬期、寒流、寒風、寒暑表、
寒意、寒潮、遇寒 涼 涼 1
溫
溫、失溫、回溫、保溫、溫度、溫度計、溫暖、餘溫、溫和、
溫吞、轉溫、溫漲、升溫、升溫期、加溫、加溫期、降溫、
降溫期、增溫、退溫、高溫、低溫、試水溫、洗三溫暖
62 部分受試者尚非大學生（或未曾念過大學），以上受試者之主修皆為不分科。
暖
暖、暖和、冷暖（詞/詞組）、暖流、暖陽、暖意、回暖、保 暖、暖化、暖呼呼、暖烘烘、暖洋洋、暖暖包、暖春、暖冬、
暖風、送暖、轉暖、取暖、春暖花開、暖身、暖身秀、暖身 動作
熱
熱、炙熱、熾熱、火熱、狂熱、狂熱期、慢熱、慢熱型、熱 灶、熱況、熱度、熱浪、熱量、熱燄、加熱、熱拍、一頭熱、
熱呼呼、熱烘烘、熱騰騰、熱火朝天、熱鍋、炒熱、熱炒、
轉熱、熱轉、熱唱、熱燒、發熱、預熱、熱身、熱身賽 燙 燙、滾燙、火燙、火燙燙、燙手、燙傷、發燙
本文旨在探究本義與延伸義之關係，而同形同音異義詞的義項之間並無關 連（Saeed，2000：63-65），不在本文研究目的中，故予以刪除。表四-3 之 詞彙則為受試者認為之同形同音異義詞或同義詞。
表 四-3 華語經濟新聞中的同形同音異義詞與同義詞
同形同音異義詞 冷飯、潑冷水、冷處理、冷板凳、放冷箭、涼 2、
溫床、熱力、燙金
同義詞
冰凍三尺非一日之寒、冷清、冷戰、冷水煮青蛙、
寒窯、寒蟬效應、納涼、溫水煮青蛙、熱戰、燙手 山芋
表四-2、四-3 的結果部分（冰凍三尺非一日之寒、冷飯、冷水煮青蛙、寒 蟬效應、涼 2、溫水煮青蛙、燙手山芋）《漢語大詞典》並無收錄，故本文 將遵循母語者問卷結果，將這些詞彙歸類於同形同音異義詞（或同義詞）； 部分（冷清、熱戰、納涼、寒窯）與《漢語大詞典》的詞條排列吻合，惟有 幾例需稍加說明，以下分別為「冷板凳、冷處理、放冷箭、潑冷水、冷戰、
溫床、熱力、燙金」。
「冷板凳」於《漢語大詞典》中的義項共有（1）舊時清唱的俗稱（2）舊 時比喻私塾教師的清苦職業（3）比喻清閒冷落的職務或處於無事可為的境 地（4）受人冷遇也叫坐冷板凳，可見，現今母語者常說的「坐冷板凳」應 是由舊時的詞義延伸而來，並且，根據《現代漢語平衡語料庫》的語料顯示，
「冷板凳」全數是《漢語大詞典》中（3）或（4）的用法，這足以證明現代 人也很少會說出意思真的是溫度低的板凳－「冷板凳」，因此受試者才會認 為溫度低的「冷板凳」與受人冷落或無視可做的境遇的「冷板凳」為同形同 音異義詞。「溫床」、「潑冷水」也因相同的理由被視為同形同音異義詞。
「冷處理」於《漢語大詞典》中的詞條共有（1）工件淬火後立即放入低 溫空氣（2）比喻事件發生後不立即進行處理，雖然由詞典的排列方式與兩 項詞義看來，冷處理確實是多義詞，但由於義項（1）的用法僅局限於工業 範疇，甚至有受試者表示從來不知道冷處理還有「工件淬火後立即放入低溫 空氣」的意思，因此本文還是決定將之是為兩個不相關的詞彙，「熱力」、「燙 金」的也是因為一樣的因素而被多數受試者視為同形同音異義詞。
「放冷箭」，「冷箭」一詞於《漢語大詞典》中有（1）比喻刺骨的寒風（2）
乘人不備中，暗中射出的箭，原則上，理應為多義詞，但是（1）比喻刺骨 的寒風的例句為唐代詩人孟郊的詩63，本文視為古代用法，因此此詞例也將 依循問卷結果。
「冷戰」於詞典中的詞義為（1）因寒冷害怕而渾身發抖（2）cold war 的 意譯，義項（1）的「冷戰」是「冷顫」的借字，所以不能視為多義詞。