江福貞〈青少年的身心發展〉網路社會學通訊期刊第 40 期 2008 二月取自
http://www.nhu.edu.tw/~society/e-j/40/40-26.htm
李宗文 2003〈行動研究－以問題及省思為開始的研究行動 〉〉〉〉 2008 二月 取自http://www.nttu.edu.tw/ecte/home_school/02.htm
余采芳〈雙語教育的定義與沿革〉 2009 三月取自
http://www.read.com.tw/web/hypage.cgi?HYPAGE=/subject/sub_bilingual_edu.
asp
巫蕙珍、周敬華 〈尖山國小教師精進課堂教學分享〉 2009 三月取自
http://163.19.174.246/95homework/share01.htm
沈雪羚 〈淺談教師親和力在教學中的作用〉 2009 二月取自 http://big5.hwjyw.com/jxyd/xskj/200902/t20090225_27123.shtml 邱韻如 〈大腦與學習〉 2009 二月取自
http://memo.cgu.edu.tw/yun-ju/CGUWeb/SciLearn/Introduction/intro03Brain/br ain00.htm
姚淑婷、陳宛儂 〈從青少年的學習特性看華語課程的教學與管理-以中原 大學華語體驗營為例〉2009 三月取自
http://online.sfsu.edu/~hdomizio/GoldenGate_ChinesePedagogy/ppt/7YaoShutin g_ChenWanNong_PPT.ppt
陳幼君、謝國平 2007〈從亞洲國際英語教學研討會談雙語教育〉2009 二月 取自
http://etweb.tp.edu.tw/fdt/fle/frmfleget.aspx?CDE=FLE20070416113349E7U 陳惠玲 2001〈網路同儕的型塑過程及對青少年次文化影響之探討〉2009 二
月取自網路社會學通訊期刊第十八期 http://www.nhu.edu.tw/~society/e-j/18/18-29.htm 陳珮馨 〈公信力與親和力〉 2009 二月取自
http://pro.udnjob.com/mag2/hr/storypage.jsp?f_ART_ID=15714
張鐸嚴 〈從休閒生活中輔導青少年情緒發展〉 2008 二月取自 http://enews.open2u.com.tw/~noupd/book_up/1203/5816.htm 黃沛榮 2005 〈漢字教學的字形工具〉頁4。中國文化大學http://edu.ocac.gov.tw/discuss/academy/netedu03/main.htm
黃鳳意 〈實用教室管理十招〉 2008 二月取自http://www.hkedcity.net/cms/article/2007/develop/20070131-0baa681265850ec1 283d/135/content/
黃素惠 2002 〈青少年的認知發展與輔導 http://people.chu.edu.tw/~apyoung/c.htm
蔡清田 〈教師即研究者的理想與實踐 〉2009 二月取自 http://vschool.scu.edu.tw/Class02/Content.asp?Data_Code=134
蔡清田〈「課程即研究假設 」對教師專業之啟示〉2009 二月取自 http://192.192.169.101/92-2/921206_2/01.pdf
蔡松伯 〈國際化〉成大全球議題研究社 2008 九月取自 http://gis2008.pixnet.net/blog/post/21619351
羅曉燕 2007〈論英語教學的跨文化導入〉p.3 2008 二月取自 http://www.lunwentianxia.com/
附錄
附錄 一、問卷
教師問卷 questionnaire.
Dear Teacher:
I would like to understand TSC students attitude of learn Chines in classroom.
Please kindly spare some time to fill this questionnaire. Thank you.
A.Chen-Lin
一、 學生上課情形 students study in classroom.
從未遇到 很少遇到 普通 常遇到 極常遇到 Never a few common often exceedingly 1.學生上課玩 □ □ □ □ □
Students disturb.
2.學生上課講話 □ □ □ □ □
Students chatting.
3.學生上課睡覺 □ □ □ □ □
Students sleeping.
4.學生上課說髒話 □ □ □ □ □
Students Rough word
5.學生上課走動 □ □ □ □ □
Students walking.
二、學生人格特質 student’s character.
從未遇到 很少遇到 普通 常遇到 極常遇到 Never a few common often exceedingly 1.外向活潑,喜歡表現 □ □ □ □ □ Lively and like to show.
2.內向沉默 □ □ □ □ □ Quite and overcautious.
3.個性剛烈,喜頂嘴 □ □ □ □ □ Habit to talk in defiance.
4.缺乏信心,自我放棄 □ □ □ □ □ Lack of confidence.
5.性格強勢,喜歡主導 □ □ □ □ □ PowerfulandLike to leading
三、 學生學習行為與態度 students attitude of study.
從未遇到 很少遇到 普通 常遇到 極常遇到 Never a few common often exceedingly 1.上課延遲進教室 □ □ □ □ □
into classroom late.
2.上課沒帶文具用品 □ □ □ □ □ No writing tools.
3.愛插嘴 □ □ □ □ □ habit to break into a conversation.
4.會預習功課 □ □ □ □ □ Preparation for lessons.
5.錯字自動訂正 □ □ □ □ □ To make corrections for error word himself.
四、外國教師使用泰語 foreign teacher speak Thai language.
從未使用 很少使用 普通 常使用 極常使用 Never a few common often exceedingly 1.每節課教學 □ □ □ □ □ Every period.
2.與學生溝通、聊天 □ □ □ □ □ Talk with students.
3.與行政人員溝通 □ □ □ □ □
Talk with officer.
4.與泰國教師溝通 □ □ □ □ □ Talk with Thai teacher.
學生問卷 questionnaire.
Dear students:
As a Chinese teacher, I would like to understand the best way in teaching Chinses for student’s favoured.
Please fill in this questionnaire.
Thank you.
A.Chen-Lin
一、 如果上課的時候,老師採用 Teacher in classroom
非常不同意 不同意 普通 同意 非常同意 Greatly not agree Not agree common agree greatly agree
1.老師使用泰語 □ □ □ □ □ Speak Thai language.
2.電腦教室上課 □ □ □ □ □ Teach in computer room.
3.到室外上課 □ □ □ □ □ Teach in outside room.
4.角色扮演、唱歌 □ □ □ □ □ Act and to sing.
5.畫圖配合學習 □ □ □ □ □ To draw with study
二、不喜歡老師 don’t like teacher
非常不同意 不同意 普通 同意 非常同意 Greatly not agree Not agree common agree greatly agree
1.處罰我 □ □ □ □ □ To punish me.
2.不允許我睡覺 □ □ □ □ □ not permit me sleep in classroom.
3.說話很大聲 □ □ □ □ □ To talk very loudly.
4.沒有笑容 □ □ □ □ □ Have no smiling face.
5.給學生很多作業 □ □ □ □ □ Give a lot of work for students.
三、喜歡老師 like teacher
非常不同意 不同意 普通 同意 非常同意 Greatly not agree Not agree common agree greatly agree
1.發給我獎品 □ □ □ □ □ To give prize.
2.發給我點心 □ □ □ □ □ To give snack.
3.教少一點 □ □ □ □ □ Teach not many.
4.考試簡單一點 □ □ □ □ □ Easy to test.
5.獎、懲要公平 □ □ □ □ □ Should impartial.
附錄二、 量詞學習教材(二、兩、雙、對、副)
1. สํามีภรรยาหนึ่งคู
一 yí 对 duì 夫 fū 妻 qī 一對夫妻2. รองเทาหนึ่งคู
一 yì 双 shuāng 鞋 xié 子 zi 一雙鞋子3. มีตาสองดวง
两 liăng 个 ge 眼 yăn 睛 jīng 兩個眼睛4. มีหูสองขาง
一 yí 对 duì 耳 ěr 朵 duǒ 一對耳朵5. ถุงมือหนึ่งคู
一 yì 双 shuāng 手 shǒu 套 tào 一雙手套6. ถุงเทาหนึ่งคู
一 yì 双 shuāng 袜 wà 子 zi 一雙襪子7. ผีเสื้อสองตัว
两 liăng 只 zhī 蝴 hú 蝶 dié 兩隻蝴蝶8. ชอนสอมหนึ่งคู
一 yí 副 fù 匙 chí 叉 chā 一副匙叉9. ตุมหูหนึ่งคู
一 yí 对 duì 耳 ěr 环 huán 一對耳環10. นกสองตัว
两 liăng 只 zhī 鸟 niăo 兩隻鳥11. ลําดับที่สอง
第 dì 二 èr 第二12. ชั้นสอง
二 èr 楼 lóu 二樓13. มือสองมือ
一 yì 双 shuāng 手 shǒu 一雙手14. ขาสองขาง
两 liăng 只 zhī 脚 jiăo 兩隻腳(一 yì 双 shuāng 脚 jiăo ) 一雙腳
15. หมอนสองใบ
一 yí 对 duì 枕 zhěn 头 tóu 一對枕頭16. มีเพื่อนสองคน
两 liăng 个 ge 朋 péng 友 yǒu 兩個朋友17. ตะเกียบหนึ่งค
一 yì 双 shuāng 筷 kuài 子 zi 一雙筷子18. ปกสองขาง
一 yí 对 duì 翅 chì 膀 băng 一對翅膀19. อายุยี่สิบป
二 èr 十 shí 岁 suì 二十歲20. สองรอยยี่สิบบาท
二 èr 百 băi 二 èr 十 shí 铢 zhū 二百二十銖 两 liăng 百 băi 二 èr 十 shí 铢 zhū 兩百二十銖附錄三、 TSC 星期日、星期四的作息表
星期日作息表
時 間 作 息 內 容 備註 8:00 早 餐
9:00 進教堂準備主日崇拜 傳道師帶領詩歌 練唱
9:30 主日崇拜開始 每位學生必須參 加家長自由參加 10:30 聚會結束 家長申請學生出
校園 10:30~12:00 自由活動
開放電腦教室、圖書館
家長開始接學生 出校園
12:00~12:30 午 餐 餐後自由活動 12:30~16:30 家長沒來的學生在校內自由活動 值班教師們校園
巡邏
16:30 外出學生必須回到學校 校門刷卡記錄 17:20~17:50 女 生 晚 餐 男生沐浴時間 18:00~18:30 男 生 晚 餐 女生沐浴時間 19:00~20:30 宿 舍 晚 自 習 必須安靜 20:30~21:00 漱 洗 準 備 就 寢 必須安靜 21:00 就 寢 不許交談 資料來源:研究者彙整自 TSC 高中
星期四作息表
時 間 作 息 內 容 備註 8:00 早 餐
8:30~12:00 家長沒來的學生在校內自由活動 開放電腦教室、圖書館
家長開始接學生 出校園; 值班教 師們校園巡邏 12:00~12:30 午 餐 餐後自由活動 12:30~16:30 家長沒來的學生在校內自由活動
開放電腦教室、圖書館
值班教師們校園 巡邏
16:30 外出學生必須回到學校 校門刷卡記錄 17:20~17:50 女 生 晚 餐 男生沐浴時間 18:00~18:30 男 生 晚 餐 女生沐浴時間 19:00~20:30 宿 舍 晚 自 習 必須安靜 20:30~21:00 漱 洗 準 備 就 寢 必須安靜 21:00 就 寢 不許交談 資料來源:研究者彙整自 TSC 高中
附錄四、 參與者
TSC 參與者 M4 學生(代稱):
鳳鳳、芳芳、婉婉、麗莉、安安、雅文、美玉、詠恩、思恩、大同。
附錄五、 學生試卷、學習單、作品舉例
正、簡體字學習單 期末考-泰文翻譯
第三課 新詞學習單 戶外觀察學習單
寫出衣服清單 期中考-量詞
期中考-翻譯 期中考-連連看 學習單-身分卡
送給母親的卡片 內省: 我的心情 形聲字作品
詞彙卡正面 反面是泰文 送給朋友的卡片
附錄六、 課室行政表格舉例