臺灣與越南傳統節慶文化之量化與質性資料分析

本 研 究 場 域 為 臺 灣 臺 中 市 與 越 南 胡 志 明 市 ， 並 擬 定 的 研 究 對 象 為 ：

臺 灣 臺 中 市 的 小 學 生 高 年 級 （ 北 區 快 樂 國 小 學 校 、 北 屯 區 健 康 國 小 學 校 ） ， 大 學 生 （ 西 區 安 安 大 學 學 校 、 西 屯 區 平 平 大 學 學 校 ） ， 社 會 人 士 （ 烏 日 區 、 西 區 、 西 屯 區 、 北 區 、 北 屯 區 ） ， 老 年 人 （ 烏 日 區 、 西 區 、 西 屯 區 、 北 區 、 北 屯 區 ） 以 及 越 南 新 娘 嫁 到 臺 灣 來 （ 烏 日 區 、 大 理 區 ） 。

越 南 胡 志 明 市 的 小 學 生 高 年 級 （ 第 1 1 郡 圓 圓 國 小 學 校 、 富 潤 郡 滿 滿 國 小 學 校 ） ， 大 學 生 （ 第 1 0 郡 幸 幸 大 學 學 校 、 平 盛 郡 福 福 大 學 學 校 ） ， 社 會 人 士 （ 富 潤 郡 、 第 1 0 郡 、 第 1 1 郡 、 平 盛 郡 ） ， 老 年 人

（ 富 潤 郡 、 第 1 0 郡 、 第 1 1 郡 、 平 盛 郡 ） 。

在 觀 察 越 南 國 家 研 究 者 趁 過 年 以 及 暑 假 回 國 的 時 候 作 觀 察 。 此 外 ， 也 請 研 究 者 在 臺 灣 的 親 人 （ 姐 夫 ） 幫 忙 傳 統 節 慶 拍 照 作 記 錄 。 以 下 就 量 化 與 質 性 資 料 分 析 之 兩 方 面 進 行 說 明

壹 、 量 化 資 料 分 析

對 375 51.2% 67.7% 357 48.8% 65.3% 732 100.0% 66.5% 卡方 17.305

的 人 佔 高 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 。

- 以 元 宵 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 元 宵 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 元 宵 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 。

- 以 清 明 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 清 明 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 清 明 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 。

- 以 端 午 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 端 午 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 端 午 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 。

- 以 七 夕 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 七 夕 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 七 夕 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 高 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 低 的 比 率 。

- 以 中 秋 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 中 秋 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 很 高 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 低 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 中 秋 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 。

- 以 送 神 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 送 神 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 送 神 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 比 較 低 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 高 的 比 率 。

- 以 除 夕 的 統 計 可 知 ， 越 南 民 衆 對 除 夕 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 很 高 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 低 的 比 率 ， 臺 灣 民 衆 對 除 夕 農 曆 日 期 了 解 的 人 佔 一 般 的 比 率 及 不 了 解 的 人 也 佔 比 較 高 的 比 率 。

縱 觀 以 上 的 統 計 分 析 可 知 ， 現 在 的 臺 灣 人 與 越 南 人 對 八 個 傳 統 節 慶 農 曆 日 期 顯 出 有 很 多 人 都 不 了 解 ，所 以 在 家 庭 的 長 輩 與 晚 輩 過 春 節 時 、學 校 的 老 師 與 學 生 教 導 時 以 及 社 會 舉 辦 活 動 時 也 要 必 須 注 意 提 醒 大 家 節 日 的 農 曆 日 期 ，不 要 讓 大 家 趁 著 熱 鬧 去 參 與 傳 統 節 日 活 動 而 農 曆 日 期 又 不 了 解 。傳 統 節 慶 與 農

曆 日 期 就 有 緊 密 的 關 係 ， 它 們 是 不 可 分 開 的 ， 所 以 對 傳 統 節 日

越南 545 3.7119 .83773 注意聼 越南 552 3.4801 .85180

具 體 是 其 中 越 南 的 比 臺 灣 的 高 0.206， 也 知 道 兩 地 民 衆 對 春 節 的 節 慶 祭 祀 的 都 普 通 了 解 。

- 以 春 節 的 節 慶 祭 品 可 知 ， 兩 地 對 春 節 的 節 慶 祭 品 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 其 中 越 南 的 比 臺 灣 的 高 0.159， 也 知 道 兩 地 對 民 衆 春 節 的 節 慶 祭 品 的 都 普 通 了 解 。

- 以 春 節 的 節 慶 活 動 可 知 ， 兩 地 對 春 節 的 節 慶 活 動 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 其 中 臺 灣 的 比 越 南 的 高 0.098， 也 知 道 兩 地 對 民 衆 春 節 的 節 慶 活 動 的 都 普 通 了 解 。

縱 觀 以 上 的 平 均 統 計 分 析 可 知 ， 在 五 個 了 解 程 度 中 （ 非 常 了 解 、 了 解 、 普 通 、 不 了 解 、 非 常 不 了 ） ， 現 在 的 臺 灣 人 與 越 南 人 對 春 節 傳 統 節 慶 的 内 容 了 解 都 顯 出 在 普 通 了 解 程 度 中 。 本 研 究 認 爲 春 節 對 兩 地 的 現 在 人 來 説 還 是 有 重 視 ， 但 重 視 的 程 度 也 不 是 很 高 ， 也 許 現 代 的 人 沒 有 以 前 的 老 一 輩 那 麽 重 視 ， 也 許 現 在 的 人 將 春 節 傳 統 視 爲 平 常 ， 而 兩 地 現 在 的 年 輕 人 是 否 都 對 外 來 的 節 日 響 應 比 春 節 傳 統 還 要 好 嗎 ？ 那 麽 下 一 代 的 年 輕 人 會 不 會 重 視 春 節 傳 統 節 慶 ？ 會 不 會 了 解 春 節 要 怎 麽 拜 拜 以 及 準 備 什 麽 祭 品 ？ 更 重 要 的 是 春 節 傳 統 節 慶 還 可 以 傳 承 下 去 嗎 ？ 本 研 究 認 爲 兩 地 在 家 庭 、 學 校 以 及 社 會 必 須 要 加 以 推 動 春 節 傳 統 節 慶 給 年 輕 人 這 一 代 多 多 了 解 。 必 須 讓 大 家 多 了 解 春 節 傳 統 的 由 來 、 祭 祀 、 祭 品 及 活 動 ， 不 要 讓 大 家 趁 著 熱 鬧 去 參 與 活 動 而 不 了 解 。

（ 2） 元 宵 節

- 以 元 宵 的 節 慶 由 來 可 知 ， 兩 地 對 元 宵 的 節 慶 由 來 了 解 程 度 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 元 宵 節 的 由 來 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 越 南 的 高 0.581。

- 以 元 宵 節 的 節 慶 祭 祀 仔 細 説 明，越 南 就 有 544人 參 加 填 寫，平 均 數 2.6581（ 在 於 不 了 解 程 度 ），標 準 差 .89237。臺 灣 就 有 545人 參 加 填 寫，

其 中 填 對 的 有 370 ， 平 均 數 3.1394 （ 在 於 普 通 的 了 解 程 度 ） ， 標 準 差 1.08216， T-TEST顯 著 水 準 （ Sig. ） 為 .460， 大 於 0.05， 沒 有 差 異 。 結 論 為 兩 地 對 宵 節 的 節 慶 祭 祀 沒 有 差 異 。

- 以 元 宵 節 的 節 慶 祭 品 可 知 ， 兩 地 對 元 宵 節 的 節 慶 祭 品 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 元 宵 節 的 祭 品 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.569。

- 以 元 宵 節 的 節 慶 活 動 可 知 ， 兩 地 對 元 宵 節 的 節 慶 活 動 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 元 宵 節 的 活 動 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.885。

縱 觀 以 上 的 平 均 統 計 分 析 可 知 ， 在 五 個 了 解 程 度 中 （ 非 常 了 解 、 了 解 、 普 通 、 不 了 解 、 非 常 不 了 ） ， 現 在 的 越 南 人 對 元 宵 傳 統 節 慶 的 内 容 都 顯 出 不 了 解 程 度 ， 而 現 在 的 臺 灣 人 都 顯 出 普 通 了 解 程 度 。

本 研 究 認 爲 元 宵 對 越 南 人 而 言 就 只 出 現 在 印 象 中 ，而 現 實 的 生 活 都 沒 有 存 在 ， 年 輕 人 下 一 代 也 不 知 元 宵 是 什 麽 節 日 。

本 研 究 認 爲 現 在 的 臺 灣 人 對 元 宵 節 還 是 有 重 視，但 爲 了 讓 臺 灣 人 下 一 代 的 更 重 視 ， 更 了 解 以 及 不 會 被 外 來 的 節 日 有 影 響 ， 臺 灣 每 個 社 區 要 多 舉 辦 活 動，但 舉 辦 一 定 要 有 計 劃 性 的，別 讓 參 加 者 不 知 的 參 與 。 學 校 也 要 多 舉 辦 比 賽 活 動 ， 比 如 是 元 宵 燈 籠 比 賽 、 搓 湯 圓 試 做 活 動 ， 讓 年 輕 人 覺 得 好 玩 又 有 東 西 吃 ， 但 也 不 能 跟 推 動 元 宵 節 的 内 容 分 開 的 ， 雖 然 讓 參 加 者 覺 得 好 玩 ， 也 要 讓 他 們 了 解 。

（ 3） 清 明 節

- 以 清 明 節 的 節 慶 由 來 可 知 ， 兩 地 對 清 明 節 的 節 慶 由 來 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 清 明 節 的 由 來 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.577。

- 以 清 明 節 的 節 慶 祭 祀 可 知 ， 兩 地 對 清 明 節 的 節 慶 祭 祀 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 清 明 節 的 祭 祀 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.446。

- 以 清 明 節 的 節 慶 祭 品 可 知 ， 兩 地 對 清 明 節 的 節 慶 祭 品 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 清 明 節 的 祭 品 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.472。

- 以 清 明 節 的 節 慶 活 動 可 知 ， 兩 地 對 清 明 節 的 節 慶 活 動 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 清 明 節 的 活 動 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.590。

縱 觀 以 上 的 平 均 統 計 分 析 可 知 ， 在 五 個 了 解 程 度 中 （ 非 常 了 解 、 了 解 、 普 通 、 不 了 解 、 非 常 不 了 ） ， 現 在 的 越 南 人 對 清 明 傳 統 節 慶 的 内 容 都 顯 出 不 了 解 程 度 ， 而 現 在 的 臺 灣 人 都 顯 出 普 通 了 解 程 度 。

這 樣 也 許 越 南 的 年 輕 人 下 一 代 就 不 會 什 麽 叫 做 掃 墓，也 不 會 祭 拜 祖 先 活 動 。 爲 什 麽 是 這 樣 呢 ？ 本 研 究 認 爲 也 許 清 明 節 那 天 掃 墓 是 屬 於 平 日 的 ， 而 且 清 明 節 國 家 沒 有 給 放 假 ， 學 校 也 沒 有 放 假 ， 所 以 有 時 家 長 去 掃 墓 祭 拜 祖 先 也 不 能 帶 小 朋 友 一 起 去 或 者 工 作 人 員 爲 了 賺 錢 也 沒 有 時 間 去 參 與 ， 這 樣 會 造 成 他 們 就 不 懂 清 明 節 的 内 容 。 但 是 家 庭 這 部 分 也 要 提 醒 他 們 ， 雖 然 他 們 被 客 觀 因 素 所 影 響 的 ， 但 家 長 也 要 多 主 動 解 釋 給 他 們 聼 ， 多 多 少 少 也 讓 他 們 了 解 清 明 節 最 主 要 是 掃 墓 祭 拜 祖 先 的 。

臺 灣 這 部 分 也 許 清 明 節 是 國 家 給 放 假 的，所 以 大 家 都 了 解 掃 墓 祭 拜 祖 先 的 活 動 ， 但 能 讓 現 在 的 年 輕 人 更 加 重 視 ， 家 長 也 有 責 任 跟 他 們 多 多 解 釋 ， 主 動 地 叫 他 們 積 極 地 參 與 。

（ 4） 端 午 節

- 以 端 午 節 的 節 慶 由 來 可 知 ， 兩 地 對 端 午 節 的 節 慶 由 來 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 端 午 節 的 由 來 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.933。

- 以 端 午 節 的 節 慶 祭 祀 可 知 ， 兩 地 對 端 午 節 的 節 慶 祭 祀 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 端 午 節 的 祭 祀 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.537。

- 以 端 午 節 的 節 慶 祭 品 可 知 ， 兩 地 對 端 午 節 的 節 慶 祭 品 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 其 中 臺 灣 的 比 越 南 的 高 0.550， 也 知 道 兩 地 對 端 午 節 的 節 慶 祭 品 的 都 普 通 了 解 。

- 以 端 午 節 的 節 慶 活 動 可 知 ， 兩 地 對 端 午 節 的 節 慶 活 動 都 顯 出 差 異 。 具 體 是 越 南 對 端 午 節 的 活 動 顯 出 不 了 解 ， 臺 灣 的 顯 出 普 通 。 臺 灣 的 比 的 越 南 高 0.858。

縱 觀 以 上 的 平 均 統 計 分 析 可 知 ， 在 五 個 了 解 程 度 中 （ 非 常 了 解 、 了 解 、 普 通 、 不 了 解 、 非 常 不 了 ） ， 現 在 的 越 南 人 對 端 午 傳 統 節 慶 的 由 來 、 祭 祀 、 活 動 内 容 都 顯 出 不 了 解 程 度 ， 只 有 在 祭 品 還 顯 出 普 通 了 解 ， 而 現 在 的 臺 灣 人 都 顯 出 普 通 了 解 程 度 。

這 樣 也 許 越 南 的 年 輕 人 下 一 代 就 不 會 什 麽 叫 端 午 節，端 午 節 的 由 來、祭 祀 及 活 動 慢 慢 就 消 失。但 他 們 卻 知 道 端 午 節 要 用 什 麽 東 西 拜 拜 ， 這 也 許 是 家 長 進 行 祭 拜 活 動 時 沒 有 主 動 的 解 釋 給 年 輕 人 這 一 代 了 解 。

這 樣 也 許 越 南 的 年 輕 人 下 一 代 就 不 會 什 麽 叫 端 午 節，端 午 節 的 由 來、祭 祀 及 活 動 慢 慢 就 消 失。但 他 們 卻 知 道 端 午 節 要 用 什 麽 東 西 拜 拜 ， 這 也 許 是 家 長 進 行 祭 拜 活 動 時 沒 有 主 動 的 解 釋 給 年 輕 人 這 一 代 了 解 。