第四章 語料分析
第二節 華語和客語的分類詞比較
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
48
類之下比較洽當。例如，「一條繩子」，人類會先對名詞的「形狀（條狀物）」作 篩選，接著才對其「材質（柔軟）」作分類。
由於賴宛君（2011）、陳孟英（2013）與我們的分類詞語意歸納架構有些許 不同，加上命名分類上也有所不同之下。在比較華語、閩南語、客語分類詞語意 歸類系統時，我們僅比較有明顯差異的分類詞。
第二節 華語和客語的分類詞比較
在觀察華語與客語的分類詞後，發現了下列的四種情況：一、該分類詞為客 語特有；二、該分類詞在華語與客語中歸類不同，用例也不同；三、該分類詞在 華語與客語中的歸類相同，用例不同；四、分類詞於客語與華語中的歸類用法相 同。
表格三 客語獨有的分類詞
語意歸類 分類詞
類型 天然 可養殖的動植物 皮
人類 儕
加工 人類可使用之物品 領、床
建物 坎、棧、廂
形狀 三維 立方體 垤
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
49
在類型這個分類中，客語獨有的分類詞有「儕 sa」專門用來修飾具有人類 特性的名詞，像是「三儕人」。而用來修飾動植物的「皮 pi」，像是「三皮葉仔」。
第三，在「人類可使用的物品」之下也多了一個「領 liang」，用例有「一領被單」。 在華語裡，被單是用「條」來修飾，而「領」則不當分類詞使用。最後，用來與 具有建物性質名詞搭配的三「坎 kam」店、三「棧 can」樓房、三「廂 xiong」
菜園也是需要在學習客語的過程中特別注意的地方11。
「形狀」分類下的「三維」次分類多了相當於華語「塊」的「垤 de」。我們 相信客語學習者在「垤 de」這個字的學習上，如果利用類比法的話，學習上應 該算是容易習得的。這些客語獨有的分類詞在教學過程中需要得到更多的重視，
以便學習者更加了解客語母語者對事物的分類標準。
11 賴宛君（2011）的語料並未將這三個字納入語料之中，所以我們僅就現有的語料討論。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
51
客語「口 heu」的語意範圍一樣小於華語「口」，在賴宛君（2011）的分類 裡，「口」為個體分類詞，用例包括「一口豬、一口劍」等，而在本文中，客語
「口 heu」僅用於三維概念下並且具有洞狀的名詞，像是「一口井、一口陂塘」。
上述的三個分類詞在客語中的語意範圍皆小於華語分類詞。在客語中，「類型－
物品」歸類下的分類詞也有相同的情形。華語中的「枚」與客語的「枚 moi」雖 然都能用來搭配鐵釘等物品，但是客語「枚 moi」卻無法搭配非長條形狀的「戒 指」；「尊 zun」在華語中的語意已經延伸至「形狀」的概念了，所搭配的名詞具 有三維中底部平坦的特性，所以可以修飾「佛像、花瓶」等，但是在客語中所搭 配的名詞僅有「佛像」。「門 mun」在客語與華語中也同樣有此現象。
「頂 dang、隻 zag」在客語中的語意範疇大於華語。首先，「隻 zag」和「頂
dang」在華語中的分類為「類型－物品」及「形狀－三維－頂端」。兩者可以有 共同搭配的名詞，例如「帽子、轎子」這些名詞本身帶有頂部的意思。但在客語 中，除了與「帽子」、「轎子」搭配以外，也出現了「一頂眠床」的用例。在華語 中則使用「張」來與「床」搭配。所以兩個語言對於「床」的分類觀不同。客語 的「隻 zag」為中性分類詞，而華語的「隻」僅用來與具有「物品」特質的名詞 搭配，所以可以預測客語的「隻」比華語的「隻」的語意範疇更大。接著從兩方 言的中性分類詞來看，「隻 zag」相當於華語的「個」。因此從中性分類詞的角度 來看，兩方言的語意範疇相當。但值得注意的一點是，客語並沒有「个」這個分 類詞。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
53
表格六 客語和華語分類詞比較：歸類雷同，用法雷同
語意歸類 客語 華語 搭配名詞
形狀 一維 撇形 撇 （撇） 筆劃
長條狀 條 條 香蕉
長條狀 枝 枝 筆
二維 平面 面 面 鏡子
幅 幅 畫
粒 粒 花生
三維 圓柱 卷 卷 書
空心 格 （格） 書架
類型 自然 人類 名 名 醫生
員 員 大將
席 （席） 董事
位 位 老師
可養殖的動植物 尾 尾 魚
株 （株） 玫瑰花
加工 建物 棟 棟 房子
間 間 房子
扇 （扇） 窗
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
54
座 座 橋
層 （層） 公寓
家 家 公司
物品 台 台 汽車
匹 匹 布
盞 （盞） 燈
輛 輛 車
劑 （劑） 麻醉劑
發 （發） 子彈
把 把 剪刀
節 （節） 車廂
文書 句 句 話
本 本 書
首 首 詩
篇 篇 文章
冊 （冊） 書
題 題 選擇題
份 份 公文
封 封 信
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
55
事件 通 （通） 電話
場 （場） 比賽
齣 齣 戲
宗 宗 買賣
聲 （聲） 尖叫
盤 （盤） 棋
筆 （筆） 買賣
曲 曲 流行歌
由上述四種表格，「類型－自然－人類」、「類型－加工－建物、文書」及「事 件」這三個類別中的分類詞在客語與華語中的用例最相似。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
56