「很重外表，務實，還有感覺很愛錢。我覺得跟他們愛面子有關，個性務 實、愛面子所以很重外表，整容多，只要好看就比較能得到好工作...
選職員也看外表、學歷，這樣感覺很重面子，感覺他們外表重於能力。老 實說，台灣人長的比較好看，哈哈！台灣有點，不過沒韓國嚴重，只是覺 得韓國整容的人也太多了，尤其是電視上看到的，一些演員或臨時演員，
我覺得面子是他們一直整容的最大原因。」（小貞,2008/04/26,第三次訪 談/6）
2.整型是一種社會風氣整型是一種社會風氣整型是一種社會風氣 整型是一種社會風氣
小男在還沒到韓國以前是不認同整型的，但是可能小男有到韓國生活，所以 他能夠更直接瞭解韓國人整型的風氣以及原因。由此可知，從小男的話中可以看 出他是有被同化的。之前研究者在訪問小男時，有問及韓國文化的議題，請教他 關於他所認為韓國文化是否與台灣不同，但是他回答研究者：
「因為我到韓國讀 書以後，很多一開始覺得有差異的文化都變得不再覺得有差異(小男,2008/04/16, 第一次訪談/5
」。所以由此可以看出，小男在韓國生活時，他能夠漸漸融入韓國 的文化中，對他而言韓國並不是異文化，而是如同他看待自己母文化般的自在。所以他會以美容院與整型手術當做對比的比喻，兩者的最後的目的都是因為「變 美」，所以對他而言並沒有什麼不同，對於整型感到像上美容院一樣平常，是一 種社會風氣的影響，既然大家都如此做，就沒有特別奇怪的地方了。
「我以前覺得奇怪，後來覺得沒什麼奇怪，割個雙眼皮、做個鼻子不會 奇怪，當社會風氣是那樣就沒什麼奇怪了！我應該不會去吧！ 但是如果 我的朋友做，我不會覺得奇怪！你朋友去美容院做個頭髮，你會覺得奇 怪嗎？不會吧！我朋友會說，這次要去割雙眼皮、要做鼻子，他們只要 覺得那裡不好看都會去弄一下，他媽媽也會說趕快去弄個鼻子！」（小 男,2008/04/30,第二次訪談/4）
二 二 二
二、 、 、 、質疑韓國人愛整型 質疑韓國人愛整型 質疑韓國人愛整型 質疑韓國人愛整型
(一一一)影視明星不等於一般人一 影視明星不等於一般人影視明星不等於一般人 影視明星不等於一般人從小乙的話可以看出，她對韓國人所謂整型的印象都是聽來的或看來的，
或媒體的關係，尤其是韓劇。而她提到韓國人之所以重視外表而整型，因為過 去的人這麼做，所以大家也這麼做，也就是說是因為過去傳統文化的影響。所 以可能她所獲得對韓國的資訊是一種刻板的印象，所以對韓國人外表的印象就 是整型跟單眼皮。
「因為我們不在韓國生活，對於韓國人的印象就是整型還有單眼皮，還有 就是因為我們都看韓劇、綜藝節目，所以接觸的人都是明星，他們都是 外表很亮麗的人。很多人跟我講說韓國的男生跟女生不是長這樣，都是 單眼皮看上去都是一樣，可是我覺得那是以前人的觀念流傳下來，那是 以前他們這樣做。我不知道聽我媽還是誰說，韓國小孩子生下來之後，
父母親都覺得對不起他，所以給他一筆錢去整型，可是我覺得那是以前 比較窮，鄉下小孩營養不良之類的。」（小乙,2008/04/25,第二次訪談/7）
（
（
（
（二二二二））））是一種偏見是一種偏見是一種偏見 是一種偏見
而受訪者之一的小蕙對於韓國整型的風氣是持質疑的態度，從小蕙的話中 可以看出，她不是會因為媒體或是他人的話而隨之認同的人，而且她認為雖然同 為一樣的民族，但一樣米百樣人，不可能每個人的想法與行為都是相同的。另方 面也因為她覺得她不是真的去瞭解以及感受整型這件事情，所以她對韓國整型這 件事情懷疑是一種偏見。
「我覺得韓國裡面一定也有那種永遠不在意美容手術的人，所以我覺得對 於別人覺得韓國人愛整型，我覺得那是一種偏見！其實我們並沒有真的 去知道這個東西，我們會常常聽到別人說韓國人整型，會覺得韓國人好 像全部整型。就好像我們以前會聽到日本人走路內八，那所有日本人走 路內八嗎？其實不見得吧！你不會因為人家這樣講，就覺得一定是這 樣！」（小蕙,2008/04/28,第二次訪談/5）
小蕙認為他人對韓國的整型印象是一種偏見，她認為不是韓國的每一個人都 會去整型，對於別人所謠傳的，是需要經過證實的，而不是別人說什麼就相信，
由此可以看出，小蕙是一個會檢視與思考資訊來源正確與否，自己的性格較屬於 會依據自己的真實經驗來判斷喜惡的人，不會因為別人的關係而影響對事情的判 斷。而從以下的對話中可以發現，小蕙的朋友從來沒有學過韓文，所以她會由外 表或說話的樣子來判斷韓國人的性格，可能是因為對於一個陌生的民族，通常最 直接能夠瞭解的方式是經由外在、說話以及行為態度而瞭解。而小蕙之前有談到 她之前尚未學習韓文以前，也認為韓國人很強勢、說話很快的樣子，但學習韓文 之後，認為那是他們的民族性格。由此可以看出，小蕙的朋友因為不瞭解韓國人 的性格而影響她對他們的判斷。但是由於小蕙並沒有經歷像朋友所認知的韓國 人，所以她對朋友的話是持保留的態度。由此可知，小蕙接收到新的訊息時，並 不會馬上就接受，她是傾向於相信自己真的去體會而得到的結果，是眼見為憑為
「我比較是那種自己眼見為憑的那種人！通常別人跟我說的，我不會直接 就接受，我會想然後記起來，不會認為你講的是對的還是錯的，就不會 有太大感覺，不會完全接受或拒絕他。像我同學說他覺得韓國人很沒禮 貌，他們好像有一次去濟洲島吧，剛好有個韓國人對他們沒禮貌，所以 她就覺得韓國人很沒禮貌！然後韓國人講話又很快，會讓人家感覺好像 他不是在講很好聽的話，她就是不喜歡韓國，我也只是聽聽而已，我也 不會去說什麼，因為我覺得那是她對這件事情的看法。比如說你討厭這 個人，但這並不會影響我，所以我不用太為這種事或為那個人辯解。」
（小蕙,2008/04/28,第二次訪談/5）
小結小結 小結小結
在上述的討論之中可以發現，他們接收韓國人愛整型的資訊皆從媒體的報導 或是韓劇中光鮮亮麗主角中所下的判斷，三位女性的受訪者皆從他們的生命經驗 中討論韓國整型這件事，包括他們能不能接受整型這件事情以及原因。例如：小 乙與小貞對於韓國人愛整型這件事情是可以接受的，而且她們認為這跟韓國人重 視面子的性格有關係，但是小蕙對韓國愛整型這件事是有所質疑的，因為她對韓 國人受美容的經驗大都來自於傳播媒體，雖是如此，她們認為「眼見為憑」才能 接受韓國人愛整型這件事情。綜合上述，四位學習者中只有小男在韓國求學，所 以小男會以他在韓國的經驗來看待這件事情，例如從韓國的社會風氣角度切入，
認為這樣的風氣是影響求職與社交。所以小男會以自己在韓國的觀察經驗來論述 韓國人的這項行為，會比較站在韓國社會面來回應這個主題，但是其他三位學習 者較以自己的生命經歷來看韓國整型這件事情，包括過去在媒體所接收的資訊、
或是聽別人說的，所以小男的留學經驗是有影響到他對韓國的看法。
貳貳
貳貳、、、、韓國人際韓國人際韓國人際韓國人際關係之認知關係之認知關係之認知 關係之認知
在韓文課文3A教材中介紹，韓國在搬新家的時候，會請朋友到家裡吃飯慶 祝。另方面，在課文中介紹，關於到韓國人家中作客的禮儀，韓國人到他人家裡 作客時，都會帶禮物拜訪的行為，研究者欲討論四位成人對韓這兩項韓國人際關 係文化的看法與理解.，分析並說明如下。
一 一 一
一、、、、韓國喬遷請客與作客的認知韓國喬遷請客與作客的認知韓國喬遷請客與作客的認知韓國喬遷請客與作客的認知
(一一一)認同請客作客的習俗一 認同請客作客的習俗認同請客作客的習俗認同請客作客的習俗
1.請客帶來慶賀的歡樂請客帶來慶賀的歡樂請客帶來慶賀的歡樂請客帶來慶賀的歡樂
小貞認為韓國跟台灣搬家後請客的文化是相似的，都是希望人氣高一點，
可能希望能夠讓住進新家的熱鬧，帶來快樂與喜氣，找親朋好友到家中慶祝，表 現出一種慶祝新居落成的歡樂。
「台灣也是的，說是入厝！人多一些熱鬧點好，韓國人感覺上很愛熱鬧的，
所以常會有大家一起吃吃喝喝，開心開心！。」（小貞,2008/04/27,MSN 訪談）
2.禮尚往來禮尚往來禮尚往來禮尚往來
小貞的送禮的文化是從小時候看到大人之間會互相送禮物，而大人的身教讓 她習得送禮是一種禮貌的舉動。所以當她在評判韓國人到他人家裡作客時，她是 表達贊同的、這是禮節的一種表達，因為韓國的送禮文化與她所認知的是相同 的，所以並沒有衝突的地方。
「禮貌，應該的！小時候也都看大人這樣。不過現在好像比較少，台灣近 年來禮儀教育越來越差，大家比較沒那麼在乎。韓國還是有送吧，看韓劇 是這樣。」（小貞,2008/04/26,第三次訪談/6）
小蕙她也認為韓國的送禮文化是跟台灣的文化相似的，所以當她去朋友家拜 訪時，她自然的就會準備禮物，因為她可能從小受的文化教育認為，到人家作客 帶禮物是應該的、有禮貌的。
「我們也有這種文化阿，我上次去我朋友家，我帶茶葉過去，我想帶禮物
「我們也有這種文化阿，我上次去我朋友家，我帶茶葉過去，我想帶禮物