一. 關於柯奈莉亞‧馮克
柯奈莉亞‧馮克（Cornelia Funke）曾入選 2005 年《時代》雜誌（Time）影響 世界 100 人，他在 1958 年生於德國威斯特法倫州的朵爾斯特市（Dorsten），大學 畢業後,希望盡自己一份心力使世界變得更好的馮克，先從事為貧困兒童服務的社 工人員，卻漸漸發現無法忽視自己的天分與恩賜－寫作和繪圖，她意識到自己需 要做和她的天份有關的工作，否則便無法完全從工作中得到快樂。於是擔任社工 三年後便又到漢堡的設計學院攻讀插畫。之後，馮克轉而致力於童書插畫及設計 的工作，在為童書畫插圖的過程中，由於馮克自己醉心於精靈山妖和飛龍騎士的 角色，卻一直沒機會繪製奇幻的場面，於是開始創作屬於自己的故事，搭配上自 己的插畫，也意識到自己對寫作的熱情遠多過於畫插圖，35 歲時馮克開始成為一 個全職作家並從中得到快樂與滿足，至今，她已撰寫了超過四十本書，馮克在自 己的官方網頁上曾表示，如果能時光倒流再一次重新選擇職業，她仍會毫不猶豫 的選擇繼續為兒童撰寫故事。
因緣際會下，一位英國女孩向出版社發出疑問：為什麼她無法讀到他最喜歡 的作家 Cornelia Funke 作品的英譯本？因此，文學星探貝瑞‧康寧漢（Barry Cunningham）開始追蹤馮克的作品，並於 2002 年出版了《神偷》（The Thief Lord）
英文版，將馮克的作品成功推進國際市場。英文版的《神偷》出版後，在《紐約 時報》上連續 25 週蟬聯暢銷書排行榜，也贏得不少文學獎項。連帶她的前一部作 品《銀龍騎士》，也成了各國爭取出版的對象。之後，馮克以《墨水三部曲》再度 進入《紐約時報》暢銷書排行榜（’the New York Times Bestseller List’）並獲得許多 獎項，而首部曲《墨水心》更由曾監製《魔戒》的 New Line Cinema 拍成了電影，
11
由多位知名影星參與演出，於 2009 年上映。馮克與家人為了更深入的參與《墨水 心》的電影製作，已於 2005 年由德國的漢堡遷居至美國加州的洛杉磯。馮克表示 很幸運能有部電影是根據自己的故事而改編，走進「墨水心」的電影拍攝場景，
看到故事中的房子、房間和角色，看見這些自己想像的世界都活了起來，是很神 奇的經驗。
馮克的說故事天分已經獲得國際間的認同，他的故事成功的吸引了全世界讀 者的目光，甚至被譽為「德國的 JK 羅琳」。對於這樣的稱號，馮克表示這是令她 開心的讚美，因為 JK 羅琳在她心中是這個年代最棒的說故事人。
二. 作品及寫作風格
寫作對於馮克來說是最棒的事，她認為自己很幸運能夠擁有這項專業，去做 一個說故事的人，從生活經驗中、從各種疑問當中，或是從自己所愛或是恐懼的 事當中，找尋題材編成故事。
馮克在撰寫每一部作品前，總是一絲不苟的做好許多研究工作。當讀者問到 馮克的寫作步驟時，她表示從一個會讓她心跳加快的點子開始。當這個點子開始 萌芽，她就把它寫下來，然後考慮是否要花一兩年的時間發掘這個點子背後的故 事，如果答案是「要！」，她就會開始作研究，蒐集關於書籍裝幀師、貂、龍及表 演吞火特技的人等所有需要的資料，然後研究地點與角色的個性。通常她會先寫 20 章，接著這個故事就會自己告訴她該怎麼發展了，有時故事的發展甚至會和她 一開始所計畫的大大不同。
馮克總是從生活中的各處蒐集靈感，譬如從她喜愛的威尼斯構思出《神偷》
的故事，而《墨水心》的故事其實源自於她腦海中一直無法忘卻的一幅畫面：一 個女孩坐在床上，而屋外有個人佇立在雨中。是這幅畫面推動這個故事的，而且 馮克表示自己也一直很想寫個關於書中人物進入現實世界的故事。馮克在自己的
12
網頁中談及如何建構描繪出故事中的角色，他表示大部分的經驗是這些角色自己 走進他的寫作室，並且近乎真實的存在著，當然有些角色是苦思之下的產物，一 點一滴加入角色的個性、特色等等；但許多角色幾乎都是從出現的那一刻就真實 存在她的腦中，撰寫《墨水心》時，髒手指就是這樣出現在她眼前，告訴馮克他 的名字，真實得彷彿髒手指就在馮克耳邊輕聲訴說著自己的故事。
做為一個讀者，馮克最喜歡的便是奇幻故事，特別是像托爾金的作品《魔戒》、 路易士(C. S. Lewis)的作品《納尼亞傳奇》等，因曾擔任社工工作接觸許多貧困的 孩子，馮克發現許多故事能夠引起孩子們豐富的想像，而他對自己作品的期待，
既可以吸引愛看書的孩子，又可以鼓舞那些並沒有正向閱讀經驗的孩子，而他給 有心往寫作之路發展的人一個建議，那就是「閱讀」以及保持好奇心。
馮克的作品類型廣泛，從小說到圖畫書、有聲書，在台灣已有中譯本的作品 如下：
（一） 小說故事類〆（依出爯社分類）
1. 大田出版有限公司：《墨水心》、《墨水血》、《墨水死》、《小精 靈》、《吃書的豚鼠-柯奈莉亞馮克說故事》、《小狼人》、《銀龍騎士》
2. 允晨文化：《魔鬼剋星》系列四冊、《波提拉與偷帽賊》、《神偷-威 尼斯大逃亡》、《神偷-旋轉木馬》
3. 旗林文化：《野雞女孩》系列四冊、《魔幻騎士 1~拯救海狸堡》
（二）
圖畫書類〆
《神秘的無名騎士》（三之三文化）、《乳牙不見了》（台灣商務印書 館）、《球樂的秘密》（暢通文化）
按照在台灣出版時間，將馮克作品的中譯本列表如下：
出版時間 書名 出版社
2001 年 12 月 《球樂的秘密》 暢通文化
13
2002 年 1 月 《神偷-旋轉木馬》 允晨文化 2002 年 2 月 《神偷-威尼斯大逃亡》 允晨文化 2002 年 8 月 《波提拉與偷帽賊》 允晨文化 2002 年 12 月 《野雞女孩》系列四冊 旗林文化 2003 年 3 月 《神秘的無名騎士》 三之三文化 2004 年 2 月 《銀龍騎士》 大田文化 2004 年 4 月 《拯救海狸堡》 旗林文化 2004 年 5 月 《魔鬼剋星》系列四冊 允晨文化 2005 年 2 月 《墨水心》 大田文化
2005 年 5 月 《乳牙不見了》 台灣商務印書館 2006 年 12 月 《小精靈》 大田文化
2006 年 12 月 《小狼人》 大田文化 2007 年 8 月 《吃書的豚鼠-
柯奈莉亞馮克說故事》
大田文化
2008 年 4 月 《墨水血》 大田文化 2009 年 1 月 《墨水死》 大田文化
三.《墨水三部曲》(Inkheart trilogy)簡介
在所有馮克的著作中，她表示自己最喜愛的便是墨水世界的故事。《墨水心》
一書於二○○三年秋季在德國、英美及加拿大同時上市，創下驚人的佳績。在德國 不僅半年內便創下銷售達二十萬冊的成績，還入圍了德國青少年文學獎。在英國，
剛出版的第一個月便售出二萬五千本精裝，而美國更達十五萬冊，不僅數週進入 暢銷排行榜，更得到美國圖書館人的二○○三年「年度童書品味書籍獎」（Children’s Book Sense of the Year Award）。
14
《墨水心》中，女主角美琪的父親莫是名書籍修復師，她的姑媽愛麗諾是位 無可救藥的藏書家，而她自己則從小就對書本抱持著無法割捨的感情。她和她的 父親具有一種奇幻的能力，能以朗讀的方式將書中的人與物召喚到現實世界來。
但在美琪小時候，莫便把書中書《墨水心》的人物－山羊、巴斯塔和髒手指唸了 出來，卻沒想到同時自己的妻子蕾莎卻消失在同一本書中，自此以後，他就避免 再大聲朗讀。被讀出《墨水心》的髒手指雖然被迫在現實世界生活了十年之久，
卻一直千方百計的想要回到屬於他的書中世界，甚至幫助想要銷毀所有《墨水心》
以免再被讀回書中的邪惡角色－山羊與巴斯塔綁架莫與美琪，展開了美琪一家與 墨水世界難分難捨的關係。
到了第二部曲《墨水血》，作品中的場景轉換到多方爭逐的孤本《墨水心》書 中，一個結合了西方中古世界與奇幻天地的場景浮現，田園浪漫的橋段俯拾皆是。
不過，這個墨水世界，似乎已脫離了原作者的架構，有了自己的生命，邪惡蠢蠢 欲動。獨霸南方的毒蛇頭侯爵，正覬覦著北方肥肉侯爵的領地，墨水世界似乎失 去了原來的均勢，為了保護美琪、蕾莎和所有墨水世界的人們，莫答應為毒蛇頭 裝幀一本能讓他永生不死的書，毒蛇頭如願得到長生不老的能力，莫一家人也獲 得暫時的安全，但髒手指和法立德帶領流浪藝人與強盜們在林野間與毒蛇頭的黨 羽奮戰，法立德在當中喪生，希望法立德復生的髒手指，召喚出死神的使者－白 衣女子，以自己的性命交換了法立德的靈魂，原本美琪心中美好迷人的墨水世界，
正逐步捲入一場浩劫之中。
第三部《墨水死》延續著第二部的劇情，死而復生的法立德為了讓被白衣女 子帶走的髒手指能重回人間，成為奧菲流士的僕役，希望奧菲流士能寫下任何能 把髒手指唸回人世的文字，但奧菲流士卻靠著天賦操弄《墨水心》裡的文字在墨 水世界裡作威作福。美麗的墨水世界也在毒蛇頭的大舅子紅雀暴戾統治下變成人 間煉獄，光明與黑暗的力量繼續對峙，墨水世界的另一場大戰再次展開，最後在 毒蛇頭的女兒薇歐蘭的協助下，莫在書上寫下能讓毒蛇頭死亡的三字咒語－「心、
15
血、死」，為這一連串的厄運與變動劃下句點，一切彷彿歸回平靜，莫與美琪一家 人選擇留在墨水世界繼續生活，但曾經單純平靜的生活早已喪失了原本的風貌，
對女主角美琪來說，這場冒險經歷可說是一場成長追尋之旅。
四.《墨水三部曲》(inkheart trilogy)的寫作特色及評價
（一）奇幻魅力，一覽無遺
彭懿在《世界幻想兒童文學導論》一書中提到幻想文學的藝術形象包含妖精、
魔女、怪物、怪獸、妖怪、幽靈等等13，這些由作者發揮想像力編織出的角色在《墨 水三部曲》中俯拾即是，在第二世界－墨水世界中，有著各種元素的精靈、玻璃 人薔薇石英、帶走死者的白衣女子，以及具備各樣異能的彩衣人，營造出超脫現 實的奇幻場景。而在《墨水三部曲》中，朗讀者能藉由朗讀將書中角色讀出、將
魔女、怪物、怪獸、妖怪、幽靈等等13，這些由作者發揮想像力編織出的角色在《墨 水三部曲》中俯拾即是，在第二世界－墨水世界中，有著各種元素的精靈、玻璃 人薔薇石英、帶走死者的白衣女子，以及具備各樣異能的彩衣人，營造出超脫現 實的奇幻場景。而在《墨水三部曲》中，朗讀者能藉由朗讀將書中角色讀出、將