(一)歌詞翻譯
創作年代：1889.02.02 樂曲調性：f 小調/F 大調
樂曲演唱速度：Lebhaft 輕快、活潑地
Liebesqual verschmäht mein Herz, 我的心因為愛情而痛苦憔悴，
Sanften Jammer, süßen Schmerz; 時而悲傷痛苦，時而甜蜜；
nur vom Tüchtgen will ich wissen, 如果我知道便勇敢大膽，
heißem Ä uglen, derben Küssen. 燃燒地目光一瞥，狂熱的吻。
Sei ein armer Hund erfrischt von der Lust, 讓我能夠快樂的享受一次，
mit Pein gemischt! 痛苦的像隻可憐的狗都不畏懼!
Mädchen,gib der frischen Brust 女孩，敞開妳的心房
nichts von Pein, und alle Lust. 讓我的心沒有痛苦充滿快樂。
(二)樂曲結構表
(三)樂曲分析
樂曲為 4/4 拍一開始為 f 小調結束於 F 大調。第 1~6 小節是第一段，歌曲開 始像是歌劇宣敍調。詩句 Liebesqual verschmäht mein Herz(我的心因為愛情而痛 苦憔悴)，前奏非常簡短運用 f 小調 i 級和絃，欲表示痛苦憔悴的心。人聲的旋律 與鋼琴在樂曲開始時，形成上下小二度半音關係，以引導文字的出現。詩句 heißem Ä uglen, derben Küssen(時而悲傷痛苦，時而甜蜜)，人聲的旋律以小六度和完全五 度音的關係，表現詩詞痛苦和甜蜜的意涵。並在逐漸漸慢(immer zurückhaltender)
和絃為引導，鋼琴和人聲旋律中的附點節奏巧妙地互換交替出現。詩句 heißem Ä uglen, derben Küssen.(燃燒地目光一瞥，狂熱的吻)朗讀的聲韻非常鏗鏘有力。
在鋼琴上運用附點節奏表現詩詞意涵，左右手旋律逆向而行的手法，使聲響有互 補作用。(譜例 4-23)
譜例 4-23 沃爾夫，輕佻又快樂Ⅱ，第 7 小節至第 12 小節。
附點節奏的使用帶動歌曲張力的延伸，鋼琴持續的附點奏音形與人聲的旋律 形成對比，增強詩句 Sei ein armer Hund erfrischt von der Lust(讓我能夠快樂的享 受一次)的張力表現。兩兩一組的半音和絃於第 15 小節與第 16 小節內做改變，
展現出詩句 mit Pein gemischt!(參雜痛苦像隻可憐的狗都不畏懼!)的高潮點。詩詞 gemischt(混合)靜止二拍(二分休止符)是段落之間的緩衝點。Mädchen, gib der frischen Brust(女孩，敞開妳的心房)、nichts von Pein, und alle Lust.(讓我的心沒有 痛苦，一切快樂)節奏行進模式與第二段一開始相似，大量運用附點節奏。最後
回到原速度
F 大調：Ⅰ Ⅴ/Ⅳ Ⅳ
以附點節奏表現詩詞的聲韻 大六度
節奏型態轉為附點節奏使歌曲張力變得更緊湊
鋼琴旋律進行為逆向而行，形成對比的旋律線，增加歌曲的張力 旋律線互相交替
大六度
二句詩句中可見到 Lust(愉快)一詞，在旋律音上依照詩詞意思以上行音表現愉快 之意。(譜例 4-24)
譜例 4-24 沃爾夫，輕佻又快樂Ⅱ，第 13 小節至第 25 小節。
依照詩詞，鋼琴和人聲各自呈現不同的節奏，營造歌曲的層次與張力的表現
休止符為歌曲張力的緩衝點
用上行音表現快樂(Lust)一詞
bB 大調：Ⅴ2 Ⅰ6 C 小調：vii6
由人聲旋律開始延續至鋼琴上，表現出 最後一句詩詞中的全部(alle)一詞
B→bB 的半音
半音
5
F 大調：Ⅰ
最後一句的詩詞在人聲旋律線條中，把樂曲張力拉至最高點。鋼琴延續人聲 線條的節奏組合成尾奏段落。一開始由低音域向上推進至高音域上，並且在音域 上下轉換間，於最後回到 F 大調終止上結束樂曲。(譜例 4-25)
譜例 4-25 沃爾夫，輕佻又快樂Ⅱ，第 24 小節至第 31 小節。
尾奏
上行音加上附點節奏增加歌曲進行方向
F 大調：Ⅰ Ⅳ vii6/Ⅳ Ⅳ Ⅴ2/Ⅳ Ⅳ vii/Ⅳ Ⅳ
高低音域的轉換呼應最後一句詩句 F 大調：Ⅴ Ⅰ
5
(四)樂曲詮釋
歌曲一開始模擬歌劇的形式，鋼琴的和聲呈現出很強烈的戲劇效果來歌頌愛 情。詩詞以愛情為主題，藉由鋼琴的和聲與節奏變化生動的表現出愛情的痛苦和 甜蜜。其中，人聲旋律模擬詩詞之外，鋼琴也一起模擬詩詞所要強調的意涵。人 聲在旋律高低起伏中，忠實地表現詩句的詞義。
藝術歌曲是屬於較內斂的演唱風格，本首歌曲卻有強烈的戲劇張力和效果。
歌曲由說白式朗誦帶出詩詞的意境，在第二段落戲劇張力逐漸向上延展，鋼琴和 人聲漸近式一步一步的向前推進。由一開始帶有悲傷、感嘆的情緒強調我的心，
之後像是逐漸釋放能量般引導第二段詩句的高潮點，並且於最後一段的音樂營造 出高昂的情緒。段落間的層次性非常明顯，一層一層的往上延伸強調詩詞的意涵。
樂曲中，鋼琴出現許多附點節奏是本首歌曲重要的節奏元素之一，因此歌曲 中所有的附點節奏，必須非常清楚地像朗誦詩歌一樣，用以強調詩詞的聲韻。特 別是在最後一段鋼琴以附點節奏製造響亮的聲響，襯托人聲的旋律線條並強調詩 詞朗誦的語感。
歌曲中有幾個重要的詞彙，例如心 (Herz)、目光 (Ä uglen)、吻 (Küssen)、
愉悅 (Lust)和痛苦 (Pein)等字，是愛情主題中重要的關鍵字，因此這些字顯得非 常重要不能含糊帶過或忽略。最後，詩句上的愉悅 (Lust)一詞，為了表達其詞義，
人聲在旋律以上升表示愉悅，並且延伸愉悅一詞的字義直到鋼琴最後一個音符 上。